"posso deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني السماح
• يمكنني ترك
• أستطيع السماح
• استطيع ترك
• يمكنني أن أدع
• يمكنني تركك
• يُمكنني السماح
• أستطيع تركك
• يمكنني أن أسمح
• أستطيع أن أدع
• أستطيع مغادرة
• أسمح لك
• يمكننى ترك
• يمكن السماح
• يسعني إلا

Não posso deixar isto acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون أبداً سعيدة بدوني

Tens o poder de matar milhões. Não posso deixar isso acontecer.
لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا

Tu sabes que eu não posso deixar isto passar, certo?
تعرف أنني لا يمكنني ترك هذا ، أليس كذلك؟

Olha, tu queres passar a noite toda comigo e eu não posso deixar a minha mãe sozinha
اسمع,أردت قضاء الليل كله معاً ولا يمكنني ترك أمي وحدها

Não posso deixar o Billy me ver assim, ele está muito assustado.
لا أستطيع السماح لبيلي برؤيتي هكذا انه خائف بما فيه الكفاية

Eu gostava de ir, mas não posso deixar o rapaz sozinho.
اتمنى أن أستطيع الذهاب لكني لا استطيع ترك الصبي وحده

Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas, enquanto aqueles pobres rapazes feridos...
لا يمكنني أن أدع د.ميد يجلس بجواري لساعات ويترك كل هؤلاء الجرحى المساكين

Sim, não posso deixar que murmure aquela música aborrecida dos Viajantes.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Não posso deixar ninguém sair, vão todos ter que esperar a bordo.
لا يمكنني السماح لأي شخص النزول من العبارة عليهم البقاء بها

Não entende. Não posso deixar que o meu filho pague a conta.
أنت لا تفهم، لا يمكنني السماح لإبني أن يدفع لي

Não posso deixar que isso passe, que vão com a minha mercadoria.
.لا يمكنني تمرير هذا يا رجل .لا يمكنني ترك بعض الموزعين الملاعين يقطعون عملي.وإلا سأكون أضحوكة.

Não... Não posso deixar a Annette. Eu amo-a.
لا ، أ ، أه لا يمكنني ترك أنات ، أنا أحبها

posso deixar uma mensagem para o número 99138?
هل يمكنني ترك رسالة الى السجين رقم 99138؟

Acho que sabes que não posso deixar isso acontecer.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Se tomares a medicação, não posso deixar que saias deste quarto.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة

Pedi-te com bons modos. Não posso deixar o Elliot sozinho.
انا اسألك بلطف انا لا استطيع ترك اليوت لوحده

Sabe que não o posso deixar sair daqui, patrão.
تعرف أنه لا يمكنني تركك تغادر هذا المكان يا زعيم

Lamento, mas não posso deixar que o feiticeiro a recupere.
أخشى أنـّي لا يُمكنني السماح للعرّاف بإعادتها لكَ.

Eu acredito em ti. Mas não te posso deixar esta noite.
أنا مؤمنه بك و لكنني لا أستطيع تركك الليله

Após tudo o que ele nos fez, não te posso deixar salva-lo.
بعد كلّ ما فعله بنا، لا يمكنني أن أسمح لكَ بإعادته.

Não posso deixar que isto vos aconteça debaixo do meu teto.
لا أستطيع أن أدع هذا الشيء يحدث تحت سقف بيتي

Não posso deixar o barco. Tenho tudo cá dentro.
لا أستطيع مغادرة القارب فكلّ شيء على متنه

Como sua protectora, não posso deixar que assim pense.
بصفتي حاميتك، لن أسمح لك بالتفكير بتلك الطريقة.

E não posso deixar esta galáxia até que o último wraith esteja morto.
و أنا لا يمكننى ترك هذه المجرة قبل القضاء على آخر ريث فيها

Mas... não a posso deixar interferir nos nossos planos.
ولكنني لا يمكن السماح لها بان تعرقل خططنا

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.