"posso garantir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضمن لك
• أستطيع ضمان
• يمكنني ضمان
• يمكنني أن أضمن
• يمكنني التأكد
• أؤكد لكِ
• أضمنه
• ضمانات
• أؤكّد لك
• أستطيع أن أضمن
• بإمكاني أن أضمن
• اضمن لك
• أستطيع أخراجنا
• أستطيع أن أؤكد لك
• أضمن لكم

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Só tem dois anos, 16GB de RAM, processador Intel core i7, e posso garantir pessoalmente que passou menos de 20 minutos no pénis de um astronauta.
16جيجا من الرامات معالج أنتل كور أي 7 ويمكني أن أضمن لك شخصياً أنه قضى أقل من عشرون دقيقة على قضيب رائد فضاء

Esso, é que eu posso garantir que não é.
ذلك الشخص الواحد أنا أستطيع ضمان بأنّه ليس.

posso garantir a sua segurança e a sua liberdade.
,يمكنني ضمان سلامتك ..يمكنني الامر باطلاق سراحك

Senhoras e senhores, eu não posso garantir que não vai acontecer a III Guerra Mundial.
السيدات والسادة، لا يمكنني أن أضمن أن الحرب العالمية الثالثة لن تندلع.

Eu posso garantir que isso nunca aconteça.
انظر , يمكنني التأكد من عدم نيل تلك العقوبة

posso garantir uma coisa.
أستطيع أن أؤكد لكِ شيئاً واحداً

O que não posso garantir, é o que vai acontecer com as pedras a volta.
أما إذا كانت الصخور المُحيطة ستتحمل الإهتزاز فهذا لا أضمنه.

"posso garantir que a quantia de 40 mil libras lhe será disponibilizada."
أستطيع أن أضمن لك مبلغ 40 ألف جنيه ستكون متوفرة لك

Eu vim, porque te posso garantir vitória em Novembro.
جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Eu vim, porque te posso garantir vitória em Novembro.
أنا جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Posso dizer-te onde se encontra, mas mesmo que consigas entrar, não posso garantir nada.
أنا يمكن أن أخبر بأنّك كنت هو في الوسيلة، لكن حتى إذاك يمكن أن تحصل عليه، أنا لا أستطيع ضمان أيّ شئ.

Não te posso garantir, Klausie, mas vou tentar.
لا أستطيع ضمان ذلك يا كلاوس لكنني سأحاول

Não sei, talvez possa conseguir algumas centenas de dinheiro falso, mas... não posso garantir a qualidade e tinha de o devolver.
لا أعلم. ربما يمكنني الحصول على بعضالمئاتالمزورة،لكن .. لا أستطيع ضمان النوعية وعليَ أيضاً إعادتها

Mas não posso garantir isso.
ولكن لا، لا يمكنني ضمان هذا بشكل مؤكد تماماً

posso garantir que te vou satisfazer de todas as maneiras possíveis e não paro até ter a certeza de que ficas completamente satisfeita com os meus esforços.
يمكنني أن أضمن لكِ أنّني سأشبعكِ بكافّة السّبل الممكنة ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

Ao menos posso garantir que não localizam a ligação que fiz para ti.
على الأقل يمكنني التأكد من أنهم لم يتعقبوا المكالمة التي أجريتها معك.

O sentimento é mútuo, posso garantir.
أجل، إن الشعور متبادل أؤكد لكِ هذا

Já se fez antes, mas não o posso garantir
فعلنا هذا سابقاً ، لكنـي لا أضمنه لك

Não vai querer-me dentro daquele quarto. Isso posso garantir.
انت لاتريد ان تكون داخل الغرفه بلا ضمانات

posso garantir que terias... terias mais sucesso a pedir aos turcos para darem um jeito, do que a pedires a mim.
أؤكّد لك.. أنّ لديك حظاً أفضل في طلب إصلاح هذا من الأتراك أكثر من أن تطلبه منّي

Mais pronta não vai estar. Mas não posso garantir que resulte.
جاهزة كما ستكون أبدا لا أستطيع أن أضمن أنها ستعمل

Venham à superficie, entreguem a mulher e a sua carga, e posso garantir que você e os seus homens terão o melhor dos tratamentos de prisioneiros de guerra.
إصعدوا إلى السطح, قم بتسليم الفتاة و حمولتها و بإمكاني أن أضمن لك و لطاقمك أفضل معاملة لسجناء الحرب

Nenhuma dessas vigas está estável. Não posso garantir que vão aguentar.
ليس هناك شئ ثابت لا استطيع ان اضمن لك احتماله

posso garantir que sairemos daqui.
أستطيع أخراجنا من هنا

Qualquer coisa que tenha ouvido, posso garantir que eram apenas palavras.
أيا كان ما سمعته، أستطيع أن أؤكد لك أنها كانت مجرد كلمات

Não vos posso garantir que vamos todos conseguir sair, mas bem que precisava de uma ajuda extra.
أنا لا أستطيع أن أضمن لكم أننا سوف نستطيع جميعاً الهرب لكنني بالتأكيد أستطيع الإستفادة من المزيد من المساعدة