"pouco de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض
• القليل من
• قليل من
• قليلا من
• قليلاً من
• بعضاً من
• بَعْض
• بقليل من
• بعضا من
• صغيرة من
• بالقليل من
• والقليل من
• بعضًا من
• قطرة من
• القليل مِن

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

É sobretudo água, um pouco de vinagre, açúcar e especiarias.
في الغالب معظمه ماء، بعض الخل، السكر، و البهارات.

Pegámos naquela molécula universal e modificámo-la um pouco de forma a produzir moléculas antagonistas do sistema de comunicação inter-espécies.
قمنا بأخذ الجزيئ الشامل و عدّلنا عليه بعض الشيء بحيث اننا انتجنا خصماً لنظام الاتصال بين الأصناف

Mas admito pensar que talvez muitos de nós possamos concordar que os seres humanos talvez possam ter um pouco de melhoria.
وأعترف باعتقادي أيضاً بأن الكثير منا قد يوافق على أن الكائنات البشرية، بحاجة ونوعاً ما إلى القليل من التحسين.

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Para os encontrar, basta um pouco de paciência e um microscópio.
كل ما تحتاجه للعثور عليها هو قليل من الصبر ومجهر.

Tirá-lo da sarjeta e dar-lhe um pouco de auto-respeito... e de novo ele cai, cai todas as vezes.
و انتشلته من الوحل و منحته بعض إحترام النفس و لكنه يسقط ثانية يسقط كل مرة

Bem, eu tenho de fazer um pouco de dinheiro primeiro...
حسناً، أنا .. يجب أن أجني بعض المال أولاً

Que tal um pouco de música para amansar as feras?
لم لا نعزف بعض الموسيقى حتى نريح أعصابنا قليلا

- Sim. Quase esqueci. Pode me emprestar um pouco de dinheiro?
لقد نسيت تقريباً هل بإمكانك أن تقرضنى بعض المال ؟

Acho que querem tocar um pouco de música contigo.
أعتقد أنهم يريدون أن يلعبوا بعض الموسيقى معك

Querido, importaste de ver se sobrou um pouco de brandy?
عزيزي, هلَا رأيت إذا كان هناك بعض البراندي المتبقي؟

Nunca se sabe, até me podes trazer um pouco de sorte.
لايمكنك أن تعرف أبداً قد يجلب لي هذا بعض الحظ

Experiências como estas exigem criatividade e um pouco de coragem.
مثل هذه التجارب تتطلب الإبداع وليس القليل من الشجاعة.

Nunca comeria nada vindo deles, mas bebia um pouco de água.
انا لاآكل اي شئ تطبخه ولكن القليل من الماء يكفي

Nada que um pouco de bourbon com soda não pudesse resolver.
لن يصلح الامر الا القليل من سمك البروبون و الصود

Um homem sempre pode usar um pouco de pão para alimentar pombos.
الواحد يستطيع دائماً أن يستخدم القليل من الخبز لإطعام الخنازير اللعينة

Fala um pouco de inglês, mas não tão bem como nós.
لا يتحدث قليل من الانجليزيه لكن ليس كما نتحدثها نحن

Pelo 12º mês podemos discutir se ainda há um pouco de material à volta das bordas, mas o tumor desapareceu totalmente.
بداية من الشهر 12 يمكننا أن نزعم أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف، لكنه في الأساس ذهب تماما.

Certo, água, H2O, um pouco de liquido, por favor.
حسناً ماء فقط قليلاً من المرطب السائل رجاءً

Vou começar por ti. Queres um pouco de uísque?
سوف أبدأ بكِ أتريدين بعضاً من سنا القمر؟

De certeza que não queres um pouco de vinho?
هل أنتِ متأكّدة أنك لا تُحْبين بَعْض النبيذ؟

Vemos as operárias de manutenção a sair com um pouco de areia, depositam-na, dão meia volta e tornam a entrar.
حيث يمكنكم مشاهدة عمال صيانة العش يخرجون بقليل من الرمل، يضعونه في الأسفل، يستديرون، ومن ثم يذهبون مجدداً.

Parece que precisas de um pouco de óleo Capitão.
يبدو أنك تحتاج إلى بعضا من الزيت أيها القبطان

Então, que tal um pouco de acção por parte dos filhos?
حضنة صَغيرة ؟ ما هذا ؟ ماذا عن حركة صغيرة من الأطفال ؟

Mas o importante aqui é fornecer um pouco de evidências de que o problema não é o brinquedo, é a pessoa.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Muito gás natural e um pouco de energia nuclear, para começar.
حسناً، الكثير من الغاز الطبيعي والقليل من الطاقة النووية، كبداية.

Ensinava um pouco de matemática e um pouco de arte, mas, sobretudo, ciência informática e ali me mantive durante 17 anos.
درّست بعضًا من الرياضيات، وبعضًا من الفن، لكن بالأغلب علوم الحاسوب، وبقيت هناك لـ17عامًا.

Um pouco de uísque, um pouco de mel, uma ou duas bolinhas de veneno para ratos.
،قطرة من الويسكي، قطرة من العسل .قطرة أو اثنين من سم الفئران

Não te preocupes. Um pouco de caos é normal.
لا تشغلي بالك القليل مِن الفوضى أمر عاديّ