"pouco tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤخراً
• الوقت القصير
• وقت قليل
• وقت قريب
• مدة قصيرة
• بوقت قصير
• القليل من الوقت
• الوقت القليل
• مؤخرا
• وقت قصير
• لفترة قصيرة
• حديثاً
• الفترة القصيرة
• وقت صغير
• وقتٍ قصير

Fui convidada para falar, há pouco tempo, numa comunidade abolicionista.
دعيت مؤخراً كمتحدثة، في منظمة الدعوة لإلغاء عقوبة الإعدام.

Há pouco tempo tinha percebido que me impedi de me tornar adulto.
..حسناً, أدركت مؤخراً أنني وقفت في طريق تحوّلي إلى رجل بالغ

Daí ele só ter emergido por tao pouco tempo.
لذا فإنه يمكنه الظهور مثل هذا الوقت القصير

Um pisco a fazer o ninho pouco tempo tem para descansar
طائر أبو الحناء يبني عشه لديه وقت قليل جدا للإرتياح

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Não tenho nem o dinheiro, nem o equipamento para uma coisa dessa envergadura, em tão pouco tempo.
لست املك المال او الادوات لكى افعل شئ كبير فى مدة قصيرة

Tu... vais estar a mandar naquelas raparigas dentro de pouco tempo.
أنت ِ على وشك أن ترأسي تلك الفتيات بوقت قصير

Eu sei que teve pouco tempo para dedicar-se a isto.
أعلم أن لديكِ القليل من الوقت لمتابعة هذا الأمر

Não me importa que os médicos digam que tens pouco tempo...
بغض النظر عن الوقت القليل الذي يقوله الأطباء أنه لديك

Também me disse que até há pouco tempo, nunca deixou de dormir.
قلتَ لي أيضاً أنكَ حتى مؤخراً لم تفقد النوم لأي شيء

Até há muito pouco tempo, — e acredito que muita gente ainda seja de opinião que as amarras ajudam os doentes psiquiátricos a sentirem-se seguros —
و في الواقع حتى مؤخراً و أنا متأكدة ان البعض له نفس وجهة النظر أن تقييد مرضى الاضطرابات الذهنية يعد آمناً

Há pouco tempo, o New York Times indicou que entre 100 mil a 300 mil crianças americanas são vendidas para escravatura sexual todos os anos.
أصدرت صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً تقريرا يفيد بأنه بين 100.000 و 300.000 طفل أمريكي يتم بيعهم لعبودية الجنس كل عام.

Comandante, esta foi a única foto que encontrei em tão pouco tempo.
يارئيس, هذه هي الصورة الوحيدة التي وجدتها في هذا الوقت القصير

Nunca passei tão pouco tempo com os animais que tentamos filmar.
لم أقضِ مثل هذا الوقت القصير مع حيوانات نحاول تصويرها

Estou há pouco tempo nessa agência... mas já exerço funções de relações-públicas... e, quando necessário, substituo os agentes.
اننى مع هذه الوكالة منذ وقت قليل لكن هناك اننى اعمل بالعلاقات العامة اننى اسجل للوكالة

Mas começámos a estudar os recifes virgens há muito pouco tempo.
ولكننا بدأنا لتونا دراسة الشعب البكر منذ وقت قريب جدا.

O Lo'Tar habitual do meu amo não pôde estar presente, tomei o lugar dele há pouco tempo.
منسق سيدي أياتور لم يستطع أن يكون هنا أخذت هذا المكان من مدة قصيرة

Penso que será mais, se continuarmos a queimar combustíveis fósseis, talvez até 5 metros, que são 18 pés, este século ou pouco tempo depois.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

Uma organização em Paris, que não posso nomear, saberá onde estamos, mas nada é certo e temos pouco tempo.
فإنها منظمة في باريس ولكن لا استطيع ذكر اسمها لا شيء مؤكد وليس هناك سوى القليل من الوقت

Só quero usar o pouco tempo que tenho da melhor forma possível.
فقط أريد الإستفادة من الوقت القليل المتبقي لدي بشكل حكيم,

Até há pouco tempo, a ciência da PSPT simplesmente não existia.
لم يكن لعلم اضطراب ما بعد الصدمة وجود إلا مؤخرا.

Querido, ja falta tao pouco tempo... Menos de tres horas.
حبيبى, باقى وقت قصير الآن, اقل من ثلاث ساعات

Embora aqui estejam por pouco tempo, podem desfrutar de tudo isto.
بالرغم من جودكم هنا لفترة قصيرة يمكنكم الاستمتاع بكل هذا

Bem-vinda Senhora Cláudia Maria... antiga esposa de Lucius Caius Marius... cuja execução, há pouco tempo, tão profundamente nos tocou.
مرحبا ليدي كلوديا ماريا الزوجة النموذجية للوسيوس كايوس ماريوس الذي نفذ حديثاً حكماً بالإعدام مسنا جميعا بعمق

E como é possível aprenderem tanto em tão pouco tempo?
وكيف يتسنى لهم ذلك في تلك الفترة القصيرة ؟

Há tanto para falar. E tão pouco tempo.
توجد أمور كثيرة للمناقشة فى وقت صغير جدا

Quando te pedi estava convencido... de que poderia devolvê-lo em pouco tempo, mas infelizmente as coisas não aconteceram desta forma.
عندما طلبته أنا , كنتُ متأكداً أنه سيكون بإستطاعتي ردّه في وقتٍ قصير لكن للأسف ظهر أنه لا يمكنني فعل ذلك الآن