"próxima vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة القادمة
• المرة المقبلة
• المرّة القادمة
• المره القادمه
• المرة التالية
• المرّة المقبلة
• المره القادمة
• المرة القادمه
• مرة قادمة
• بالمرة القادمة
• المره المقبله
• المرة المقبله
• للمرة القادمة
• وقت آخر
• بالمرة المقبلة

Por isso da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.
في دراسة، قالوا لنا انهم ربما سيغشون في المرة القادمة بدلا من الدراسة اكثر اذا رسبوا في اختبار.

Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

Fica com as duas milenas, compenso-te da próxima vez.
خذ 2000 وفي المرة المقبلة سأجلب لك الباقي

Disse que da próxima vez, não usaria o taco na pick-up.
في المرّة القادمة لن تكون هناك شاحنة ستساعده على الهرب

A próxima vez que me esbofetearem é melhor fazer qualquer coisa.
في المرة القادمة التي سأُصفع فيها سأفعل شيئا حيال ذلك

Vais lembrar-te disto da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Na próxima vez que me bateres usa os punhos.
في المرة القادمة التي تضربني بها استخدم قبضتك

A próxima vez que deixar sair será num barco à vela!
في المرة القادمة التي سأفضفض بها ستكون في مركب شراعي

Usa uma cabra na próxima vez, Paddy, e serás sargento.
إلعب بالعنزة المرة القادمة يا بادى و ستكون رقيب

Se não chegar, da próxima vez cobras-me o dobro.
الآن، لو لم افعل ضاعف الاتفاق المرة القادمة.

Ficaremos a saber disso da próxima vez que a encontrar.
أوه.سَنَكتشفُ حول ذلك في المرة القادمة التي أُقابلُها بها.

A próxima vez que ligar, diga que vai denunciar à polícia.
في المرة القادمة أريد منك أن تخبره بأنك ستبلغ الشرطة

Só que da próxima vez vou aproximar-me e falar contigo.
فقط فى المرة القادمة سوف اتنزه و اتحدث اليكى

Muito bem. Vou dar-lhe mais da próxima vez. É impressionante.
ـ حسنا، سأرفعه في المرة القادمة ـ هذا رائع

A propósito, da próxima vez que lutares, tenta conservar a roupa.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

Da próxima vez que te vir aqui, parto-te o pescoço.
في المرة القادمة التي أجدك فيها هنا سأكسر عنقك

Se sou inteligente, talvez da próxima vez o faça chorar.
ربما إذا كنت ذكية في المرة المقبلة سأجعلكم تنحبون

Da próxima vez que nos encontrarmos, não estarei sozinho.
المرّة القادمة التي سنتقابل بها، لن أكون بمفردي

Nossos esforços deverão ser melhor coordenados da próxima vez.
جهودنا يجب أن ننسقها بصرامه فى المره القادمه

A próxima vez que a vir, vou dar-lhe uma coça!
في المرة التالية التي أراها فيها، سوف ألقنها درساً

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Quem faz as revistas é um pequeno grupo de pessoas por isso sei que da próxima vez que lá passar alguém vai apontar para mim e dizer:
و يوجد فقط مجموعة رجال هم الذين يقومون بالفحص و التفتيش. و أعلم في المره القادمة لو مررت بهم، سيأشر علي أحدهم و يقول:

Se dizes que vais fazer algo, faz. Da próxima vez, liga-me. Desde quando és amigo da Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن

Porque acho que, se não visitam a florzinha da primeira vez, não deve haver uma próxima vez.
لأنني أجد أنهم إن لم يذهبوا إليها فى المرة الأولى لن يكون هناك مرة قادمة

Pois, lembra-te disso da próxima vez que me despedires.
اجل , تذكري هذا بالمرة القادمة عندما تطردينني

Da próxima vez que se esquecer, me diz.
حسنا ربما المره المقبله عندما تنسين سوف تعلمينني

Um pouco mais de entusiasmo na próxima vez. Obrigada.
سأكون أكثر حماسةً منك في المرة المقبله , شكراً لك

Hei-de lembrar-me disso da próxima vez que fizer uma coisa horrível.
سأتذكر هذا للمرة القادمة عندما أقوم بشئ فظيع

Bem, obrigado, Piglet, mas, talvez para a próxima vez.
حسناً، شكراً لك، بيغلت لكن , ربما في وقت آخر.

Vou usar hélio da próxima vez. No que estava a pensar?
يجب أن أستخدم غاز الهيليوم بالمرة المقبلة بما كنت أفكر؟