"prazo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدى
• الموعد
• الزمني
• الأمد
• مهلة
• محدد
• المدة
• الأجل
• تسليم
• المدي
• المهلة
• موعد نهائي
• موعداً
• نهائيا
• زمني

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Conhecemos agora os circuitos cerebrais da imaginação, do planeamento a longo prazo.
ونحن نعلم الأن دورة المخ الخاصة بالخيال و الخطط طويلة المدى

o que significa, em muitos casos, que voar pode ser, a longo prazo, uma alternativa atraente às viagens no solo.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Alguma vez adiaram o prazo da edição da noite?
هل أجّلتم الموعد النهائي للنسخة إلى المساء ؟

Porque, para ser bem-sucedido a longo prazo, por vezes temos que beber o chá sem açúcar a par do Twitter.
لأنه حتى نتمكن من النجاح على المدى الطويل، يجب أن نشرب الشاي بدون سكر أحيانًا أثناء استخدام تويتر.

Por outras palavras, se não reduzirmos as emissões a curto ou médio prazo, teremos que reduzir as emissões mais drasticamente nos anos seguintes.
يعني، إن لم نقم بتخفيض الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيكون من المهم القيام بتخفيضات هامة من سنة إلى أخرى.

Mas quais serão os efeitos ambientais a longo prazo?
لكن ماذا عن الآثار البيئية على المدى الطويل؟

Em suma, usar organismos alterados para nos ajudar a habitar um novo planeta a curto e a longo prazo.
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما سواء على المدى القريب أو البعيد.

Sabem que, a prazo, os nossos maiores arrependimentos não são as nossas acções mas sim as nossas inacções.
إنهم يعرفون أنه وعلى المدى الطويل، ما نندم عليه أكثر ليس ما قمنا به بل العكس.

Deixem-me dizer-vos que, a longo prazo, num mundo G-Zero, vai-se pensar que a expansão europeia já foi longe demais.
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد، في عالم بلا كبار، سنرى أن التمدد الأوروبي قد تطور كثيراً.

Hoje, muitas das pistas mais fiáveis provêm de previsões a longo prazo, relacionadas quando e onde ocorreram anteriores tremores de terra.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

E não funciona a longo prazo porque, para governar pelo medo e pela crueldade, temos de criar divisões.
ولن تنجح على المدى الطويل لأن الحكم عن طريق الخوف والقسوة، يحتم عليك أن تخلق انقسامًا.

Mas, a longo prazo, e talvez até a curto prazo, eu acho que esses argumentos podem ser contraproducentes.
لكن على المدى البعيد، وربما في المدى القصير، أعتقد أنه ينبثق عن هذه الخلافات نتائج عكسية،

Não és o primeiro Kappa Tau que que perdeu o prazo final.
أنت لست الفرد الأول من كابا تاو الذي ضيع الموعد نهائي.

O Supremo Tribunal interrompe a recontagem e faz-nos perder o prazo.
المحكمة العليا توقف الفرز مما يسبب لنا تفويت الموعد النهائي.

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Sr. Pinciotti, o que faria se eu, digamos, me comprometesse a longo prazo com a sua filha?
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت بإلتزام طويل الأمد مع ابنتك ؟

Damos um prazo de 30 dias, é o máximo permitido.
بالطبع,سوف نعطيه مهلة ثلاثين يوما,هذا كل ما نستطيع فعله

E estes eram trabalhos de casa reais para notas reais e com um prazo de entrega real.
وهذه واجبات وفروض حقيقية للحصول على درجة حقيقية، في موعد نهائي محدد.

[Qual é o prazo para uma vacina?] Há vacinas em desenvolvimento nesse momento, há muita investigação a decorrer.
[ما هي المدة الزمنية المحددة لظهور لقاح؟] يتم حاليًا تطوير لقاحات، تجري العديد من الأبحاث حاليًا.

É um investimento de longo prazo, numa relação mutuamente benéfica.
إنه استثمار طويل الأجل في علاقة ذات منفعة متبادلة

Garante-te a entrega num prazo de seis horas.
ومضمونة يمكنك تسليم داخل مانهاتن في ست ساعات أو أقل.

Precisamos de saber o volume deste gelo e entender melhor como ele age antes de prevermos o futuro a longo prazo da calota de gelo e, por sua vez, o que isso representa para nós.
علينا معرفة حجم الجليد و نفهم أكثر كيف يتصرف حتي نستطيع أن نتنبأ بالمستقبل الطويل المدي للغطاء الجليدي

Segundo: o prazo concedido acabou sem que o governo tenha respondido a nossa proposta.
ثانياً: لقد انتهت المهلة المحددة بدون أن ترد الحكومة على مقترحنا

Sim. Mas não te preocupes, não há nenhum prazo imposto.
أجل، لكن لا تقلق ليس هناك موعد نهائي صارم

Temos um prazo importante a cumprir e só um PMC funcional.
تعلم أن لدينا موعداً نهائياً حرجاً وروبوت واحد فقط يعمل

Agora, estabelecemos um prazo para que isso aconteça, daqui a três meses.
والآن لقد حددنا موعدا نهائيا لحصول هذا ثلاثة شهور من الآن

Só lhe pedi que ele me pagasse de volta dentro do prazo acordado e dei-lhe o que ele queria.
الشئ الوحيد الذي طلبته هو السداد بجدول زمني محدد وواضح