"precisará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستحتاج
• سيحتاج
• سيحتاجها
• يحتاج الى
• فستحتاج
• ستحتاجك
• ستحتاجها
• لن يحتاجني

Ela precisará de aceder às nossas bases de dados protegidas.
اجل ، ستحتاج الى دخول الى قاعدتنا السرية للمعلومات

Se a juíza o considerar incapacitado, precisará de um guardião.
إذا رأى القاضي أنك عاجز ، ستحتاج إلى راعي

Spratt, mas a senhora precisará sempre de se vestir e despir.
لكن أفترض أن السيدة ستحتاج دائماً إلى إرتداء وخلع الملابس

É tarefa para a Polícia. Ele só precisará do padre depois.
هذه وظيفة الشرطة، أيها الاب هو سيحتاج الى كاهن لاحقاً

Sim, ele precisará da ajuda de Jane para fazer isso, mas a responsabilidade é dele, porque os riscos são dele.
نعم، سيحتاج مساعدة جاين للقيام بذلك، لكن المسؤولية تقع على عاتقه، لأن المخاطر في الحقيقة تمسه هو.

Elas não fornecem nem de perto, a força pura, da qual a estrutura completa precisará.
لن يزودوا بأي شكل القوة التي سيحتاجها الأساس الكامل

O 125ª precisará de alguém bom depois de tudo aquilo que aconteceu.
لماذا لا؟ بعد كل شي القسم 125 يحتاج الى قائد جديد

Seja o que for, precisará de alguém que conheça o território. Senão, vai ser apanhado.
أيّما يكون الغرض، فستحتاج أحدًا مُلم بالمنطقة وإلّا سيُقبض عليك.

Sei que precisará de tempo para refletir a proposta.
أنا متأكدة بأنك ستحتاج لبعض الوقت لتفكر بإقتراحنا

Ela vai precisar talvez de alguma acomodação de que nenhum empregado nesta empresa precisará.
ربما ستحتاج بعض التكيّف الذي لا يحتاجه الموظفون في هذا المجال.

Tome uma taça de champanha. Você precisará.
الأفضل أن تتناول بعض الشمبانيا اٍنك ستحتاج اٍليها

Mas, se o Max tomar o poder, você precisará de boa imagem.
اعلم ذلك, لكن لو استولي ماكس علي السلطة ستحتاج الي صحافة جيدة تدعمك اود المساعدة

precisará de duas ou três câmaras na sequência do incêndio.
انت ستحتاج الى كاميرتين او ربما ثلاثه فى مشهد اطلاق النيران , جون

Não, você precisará de ajuda para tirar meu sapato de seu rabo... se não sair de minha linha.
فى الحقيقة أنت الذى ستحتاج للمساعدة عندما أرفع عليك قضية إن لم تغلق الخط الآن

Tenho a certeza de que ele sozinho não será capaz e que precisará de ajuda para compreender...
أنا متأكدة أنه لا يستطيع قراءتها لوحده سيحتاج المساعدة كي يفهم ذلك

Se vai embora precisará de roupas, de dinheiro... Ele que faça por o ganhar.
سيحتاج لملابس سيحتاج لبعض المال دعية يحاول أن يصنع بعض المال

O vosso pai é um homem corajoso, mas esta noite precisará de um beijo especial para enfrentar os colegas.
أبوك رجل شجاع لكنّه سيحتاج القبلة الخاصّة لمواجهة زملائه اللّيلة

Em breve o mundo precisará de toda ajuda possível.
قريباً، سيحتاج العالم كل كل المساعدة الممكنة.

O desafiante precisará encontrar um buraco com um dono mais fraco.
سيحتاج المتحدي إلى العثور على صاحب فتحةٍ أوهن

Pago as roupas que ele veste, as massagens que recebe e os implantes que um dia precisará.
أنا أدفع ثمن الملابس التي يرتديها ذلك الجسد ، التدليك الذي يتلقّاه والعمليات التجميلية التي سيحتاجها ذات يوم

O 125ª precisará de alguém bom depois de tudo aquilo que aconteceu.
القسم 125 يحتاج الى شخص جيد بعد كل شيء مر عليه

Uma vez exposto o crânio, precisará furar um pequeno orifício grande o suficiente para uma faca comum.
مجرد ما تلامس عظم الجمجمة، فستحتاج لصنع فتحة صغيرة تكفي لادخال سكين.

Será um trabalho bem puxado, ela precisará de ti 24h por dia.
سوف تكون وظيفة صعبة، ستحتاجك على مدار الوقت،

Seguinte. Esta é a chave do quarto... e este o seu crachá de indentificação, que precisará para tudo.
هذا مفتاح غرفتك، وهذه شارة هويتك ستحتاجها لكل شيء

Porque se tu não precisares de mim, ninguém precisará e...
لأنك إن لم تكوني في حاجتي فعندها لن يحتاجني أحد و...