"precisava de um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحاجة لبعض
• كنت بحاجة
• احتجتُ إلى
• أحتاجت
• أحتاج إلى بطل
• احتاجت إلى
• إحتجتُ
• كان بحاجة
• بحاجة لمكان

precisava de um intervalo. Ela fala mais do que eu consigo ouvir.
كنت بحاجة لبعض من الراحة إنها تتكلم أكثر مما تستمع لغيرها.

Disse-lhe que precisava de um tempo para resolver uma coisas.
أخبرتُه أنّي بحاجة لبعض الوقت لترتيب أموري القانونيّة.

Eu precisava de um emprego para ficar no país.
أنا كنت بحاجة إلى وظيفة للبقاء في البلاد

Bem, precisava de um. Eu era um agente do FBI.
لقد احتجتُ إلى واحدة FBI فأنا كنت من الـ

Sim, ela precisava de um sítio onde ficar. Teve alguns percalços.
أجل، لقد أحتاجت لمكان للبقاء فيه لقد عانت بعض المشاكل

Sabia que minha empresa precisava de um herói.
كنت أعرف أنني أحتاج إلى بطل في عملي. بطل متقاعد.

precisava de um sítio onde ficar, e eu levei-a para casa comigo.
احتاجت إلى مأوى، لذا صحبتها إلى بيتي

precisava de um local para assentar... e gostei da casa.
إحتجتُ مكان لإِسْتِقْرار و احَبَّبت البيتَ.

Acho que o pai precisava de um carro e pensou quem precisaria de um armário de gavetas com molas?
أظن أبي كان بحاجة لسيارة وفكر ما المانع من شخص يحتاج درج ملفات كثير الشبهات ؟

Então, a comunidade mágica sabia que precisava de um local para cultivar a magia jovem, por isso, os Anciãos criaram a Escola da Magia.
حسناً ، إذاً المجتمع السحري عرف أنه بحاجة لمكان ليرعى السحر اليافع ، لذا إخترع . الكبار مدرسة السحر

Sim, passei a noite num hotel. precisava de um tempo para mim mesma.
أجل، قضيت الليلة في الفندق كنت بحاجة لبعض الوقت الخصوصي.

Ele precisava de um tempo, então mandei-o para casa rever as pistas dele.
هو بحاجة لبعض الوقت بعيداً عن هنا، لذا أرسلته إلى المنزل للتحقق من خيوطه.

precisava de um mandado para passar o muro e estar contigo.
كنت بحاجة إلى مذكرة للحصول على تجاوز الحائط وهنا لك.

Mas eu roubei a identidade daquele homem porque precisava de um pai.
لكنني سرقتُ هوية الرجل لأنني كنت بحاجة إلى الأب.

Sei que é difícil de ouvir, mas precisava de um desafio.
أعلم أنّه يُزعجكِ حقاً سماع ذلك، لكنّي احتجتُ إلى تحدّي. أتعرف؟

(Risos) Eu precisava de um sítio onde usar o meu capacete espacial. Então encontrei uma caixa de frigorífico perto da minha casa.
(ضحك) احتجتُ إلى مكان لارتداء خوذة الفضاء، حتى وجدت صندوق ثلاجة على بعد شارعين من المنزل.

O meu pai foi alvejado e a minha mãe precisava de um frigorífico.
فأن أبي قد أصاب بإطلاق ناري وأمي أحتاجت ثلاجةً

Sabem, foi difícil, mas ela precisava de um lar e de uma família e de pessoas que cuidassem dela.
أتعرفوا , و كان هذا صعب لكنها أحتاجت منزل و عائلة و أشخاص يهتمون بشأنها

E achou que eu precisava de um ídolo.
و فكرت أنني أحتاج إلى بطل

Ela precisava de um marido.
لقد احتاجت إلى زوج

Sendo o único miúdo asiático da vizinhança, eu precisava de um bom lugar para me esconder.
لأنني كنتُ الطفل الآسيوي الوحيد في الحيّ. لذا إحتجتُ مخبأ سري.

Ele precisava de um aliado, mas não entendeu.
كان بحاجة إلى حليف، لكنه اتبع الطريق الخاطىء

Ela precisava de um lugar para ficar durante uns dias. O que é que farias?
إنها بحاجة لمكان لتبقى فيه ما الذي كنت سترد به عليها؟