"preciso que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدك أن
• أريد منك أن
• أحتاج منك أن
• أحتاجك أن
• اريدك ان
• أريدكِ أن
• أريد منكِ أن
• اريد منك ان
• أودّك أن
• بحاجة إليك
• وأريدك أن
• بحاجة لك أن
• أحتاج منكِ أن
• أريد منك ان
• أريدكَ أن

Preciso que me desenrasques. Três de tudo. Fiz uma lista.
أريدك أن تجهزني، حضر لائحة بثلاثة من كل شيء

Preciso que me conte a verdade sobre o meu pai.
هل تريدين أن أوصلكِ؟ أريدك أن تخبرني حقيقة أبي

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني عن سبب عدم رغبتك في انضمامي للجراحة

Preciso que me contes tudo o que sabes sobre esse tipo, Jason.
أحتاج منك أن تخبرني كل شيء تعرف عن هذه الشخصية جايسون.

Preciso que me ponha num lugar... onde possa ligar-me a outro computador.
أحتاجك أن تنتقل إلى مكان حيث أستطيع أن أصله بحاسوب مختلف

Prometi à Molly dar o Dia da Carreira hoje à uma, mas como o pai dela me atafulhou de trabalho, Preciso que me substituas.
وعدت مولي باني ساقدم عرضي في يوم الوظيفة في الساعة 1 لكن اباها اعطاني عملا كبيرا لذلك اريدك ان تتدخل وتكملها لاجلي

Preciso que me faças uma coisa. É muito importante.
أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي إنه مهم جداً

Preciso que me dê o medicamento. Prometo que lhe pago.
أريد منكِ أن تعطيني الدواء أعدكِ , سأدفع لكِ لاحقاً

Eu só Preciso que me oiça por um segundo, senhor.
أريدك أن تسمتع لي للحظة واحدة فقط يا سيدي

Preciso que me ajudes a limpar esta porcaria que fiz.
أريدك أن تساعدني في ترتيب هذه الفوضى التي أحدثتُها

Preciso que me ligue à delegação de Portland. Entendeu?
أريدك أن تصليني بمكتب بورتلاند الميداني، هل تفهمين؟

Preciso que me leves esta mensagem ao Secretário da Defesa. Diz assim:
أريدك أن توصل هذه الرسالة إلى وزير الدفاع و نص الرسالة

Preciso que me digas o que fazias na selva.
أريدك أن تخبرني بما كنتَ تفعله في الغابة

é porque não me vêem. Se vamos ser aliados, eu Preciso que me vejam.
إذا كنت ستصبح حليفاً، أريد منك أن تراني.

Neste momento não Preciso que me lembres a merda que fiz.
لا أريد منك أن تخبرني كيف وصلت الى ما أنا فيه

Eu sei que está totalmente fora de hora, mas Preciso que me faça um favor.
أنا أعلم أنه ربما يكون هذا لفترة كويلة و لكني أريد منك أن تسدي لي معروفاً

Parece que Preciso que me venhas explicar alguma coisa, agora?
هل أبدو وكأني أحتاج منك أن تُفسر لي شئ الآن؟

O que vou dizer vai parecer de loucos, mas Preciso que me faça um favor.
ما سأقوله سيبدو جنونياً لكنّي أحتاج منك أن تقومي بشيء من أجلي

Ela virá ter contigo e eu Preciso que me apoies nisto, meu.
الآن، ستأتي إليك و أحتاجك أن تدعمني في هذا يا صديقي

Tenho um problema e Preciso que me ajudes a resolvê-lo.
توجد مشكله و انا اريدك ان تساعدني على حلها.

Preciso que me venhas buscar. Sentes-te bem para conduzir?
أريدكِ أن تأتي لاصطحابي، أأنتِ قادرة على القيادة؟

No caso do dia voltar atrás Preciso que me digas duas palavras simples: encomendar comida.
فيحالةما إذاأستعدتِيومكِمرةأخري.. أريد منكِ أن تقولي كلمتين كن جاهزاً

Dani, Preciso que me contes a verdade sobre o que houve.
داني ، اريد منك ان تخبريني الحقيقة بخصوص ما جرى

Obrigada por isto. Preciso que me faças mais uma coisa.
شكرًا لك , ثمّة شيء آخر أودّك أن تفعله من أجلي

Não Preciso que me deseje sorte, filho da mãe.
أنا لست بحاجة إليك لتمنّيي حظّ، أنت إبن الكلبة.

OK, tenho de te dizer uma coisa sobre ela e Preciso que me ouças mesmo, OK?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Sr. Franco, Preciso que me conte tudo aquilo de que se lembra sobre o voo.
لذلك، السيد فرانكو، ولست بحاجة لك أن تقول لي كل ما تذكر حول الرحلة. أي شيء على الإطلاق.

Mas Preciso que me faças uma coisa.
لكن أحتاج منكِ أن تفعلي شيئا واحدا لأجلي

Quando peço ao Jake para fazer algo, Preciso que me ajudes a ver se ele o faz.
تشارلي عندما أطلب منه فعل شيء في هذا أريد منك ان تساندني

Só Preciso que me digas que não sou péssima pessoa.
أنا فقط أريدكَ أن تُخبرني بأنّي لستُ إنسانةً بشعه