"preferem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفضل
• يفضلون
• يفضّلون
• تفضلون
• يحبون
• تُفضل
• سيفضلون
• يفضلان
• تفضل
• يفضلن
• يُفضّل
• يُفضّلن
• يفضّل
• يفضلوا أن
• يُفضلون

Por isso muitos preferem ficar na superfície das coisas.
لهذا يفضل بعض الناس الاكتفاء بالشكل الخارجي للأمور

As pessoas preferem um apresentador conservador a humilhar um liberal.
يفضل الناس مشاهدة أحد الليبراليين تتم إهانته بشكل وحشي

Uns 70% das pessoas brancas que fazem o teste preferem os brancos.
سبعون بالمائة من الأشخاص البيض الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

E preferem receber ordens de um rapaz de 17 anos?
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟

preferem sessões individuais, ou querem desfrutar da submissão uns dos outros?
هل تفضلون جلسات منفردة؟ أو تودون التمتع بالخضوع لبعضكم البعض

Os homens, principalmente os inteligentes... preferem ser ouvidos.
الرجال, خصوصاً الأذكياء منهم يحبون من يستمع لهم جيداً

Desde os primeiros dias e semanas de vida, os bebés preferem ouvir sons de humanos, a ouvir apenas sons do meio envolvente.
بداية من الأيام والأسابيع الأولى للحياة, يفضل الأطفال سماع أصوات البشر بدلا من أصوات البيئة المحيطة.

Hoje, muitos cientistas preferem trabalhar no interior, pelo que já não constroem modelos físicos mas usam simulações no computador.
في هذه اﻷيام يفضل العلماء العمل في الداخل فهم لا يبنون نماذج فيزيائية و لكن يصنعون محاكاة بالحاسوب

Descobrimos que os corais, mesmo sem o envolvimento da biologia, ainda preferem o branco e o rosa, as cores de um recife saudável.
وجدنا أن المرجان، وبدون تدخل بيولوجي، ما زال يفضل اللونين الأبيض والزهري: ألوان الشعاب المرجانية السليمة

Uns 50% das pessoas negras que fazem o teste preferem os brancos.
خمسون بالمائة من الأشخاص السود الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

Já tentei isso. Elas preferem morrer do que a dar-mo.
لقد حاولت وهم يفضلون الموت عوضاً عن إعطائي إياها

Vão perseguir o comboio até ao anoitecer. preferem atacar no escuro.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

Outros preferem explosivo plástico na bateria, ligado à ignição.
الآخرون يفضّلون مادة بلاستيكية متفجّرة ببطارية مربوطة بالمشعل

Não, claro que não. É só que a maioria das pessoas preferem assistir à avaliação, principalmente quando planeiam vender a peça.
لا، بالطبع لا، ولكن معظم الناس يفضّلون البقاء هنا أثناء التثمين

que podem tentar simular e depois digam-me qual deles preferem.
ويمكنكم محاكاتهم ثم تُخبروني أيهما تفضلون على الآخر.

preferem ir de táxi, de charrete...?
كيف تفضلون الذهاب إلى الفندق ، بواسطة سيارة الاجره؟ لا أعلم

Admite. Tens ciúmes porque as pessoas preferem as minhas ideias.
واجهي الحقيقة لويس ، انت غيورة لان الناس يحبون افكاري

Apesar da sua força individual, os babuínos-sagrados preferem viajar em grupo.
على الرغم من قوتهم الفردية، تُفضل سعادين الهامدراير الترحال ككتيبة.

Acho que os nossos idosos preferem assim. Sim, pode ficar mais acolhedora.
أخوتنا الكبار في السن سيفضلون ذلك

E dadas as circunstâncias, preferem que não se saiba.
يفضلان أن يكونا هادئين في هذه الظروف الحاليه

Voltando ao nosso simples exemplo, preferem CocaCola em vez de Pepsi?
فلنعد إلى توضيحنا السابق هل حقًا تفضل الكوكا على الببسي؟

Por natureza, mulheres preferem métodos mais limpos. Não sei.
بطبيعتهن النسوة يفضلن طرقا أنظف للتخلص من الجثث

Hello, os charrados não preferem aquele monte de erva?
ألا يُفضّل الكُسالى هذه المنطقة العشبية هناك ؟

- Muitas delas ainda preferem parir-se no mato.
الكثير منهن لازلن يُفضّلن إنجاب أبنائهنّ بين الأدغال.

Os extrovertidos preferem branco-e-preto, concreto, linguagem simples.
يفضّل المنفتحون الأبيض والأسود والأمور الملموسة واللغة البسيطة.

Não, eles preferem ter alguém a quem culpar.
وهم يفضلوا أن يتحمل شخص ما اللوم سأعطي الأمر

Alguns preferem apanhar calados.
بعض الطلاب يُفضلون أن يتمّ ضربهم أكثر، على أن يتحدّثوا حول ذلك