"prender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجن
• إعتقال
• بريندر
• للقبض
• تعتقل
• حبس
• تقبض
• سجن
• أعتقلك
• نعتقل
• القبض على
• باعتقال
• أقبض
• بالقبض
• تعتقلني

Sabem os vossos nomes, vão-vos prender, Não o posso ajudar.
سوف يضعونك في السجن ولن أستطيع أن أساعدك الآن

Isso baseia-se nos seus imensos anos a prender pessoas?
هل هذا مبني على تجربتك في إعتقال الأبرياء؟

Sem álibi para a noite do assassinato, odiava bastante a prender.
لا عذر لليلة الجريمة كره ( بريندر ) مع عاطفة

Quero a polícia local na próxima paragem para prender este homem.
أريد الشرطة المحلية فى المحطة التالية للقبض على هذا الرجل

Pode ter feito isso para parecer que o governo está a prender americanos.
وأنه ربما قد فعل هذا لإحراج الحكومة الحالية حتى تبدو، أمام الرأي العالمي، انها تعتقل الأمريكيين

Se mudar de ideias, se quiser ajudar-nos a prender um agressor sexual perigoso, só tem de nos telefonar.
سيدي أنت تغير رأيك لو أردت مساعدتنا في حبس معتدي جنسي خطير شهير أجري لنا اتصالاَ

É uma ideia excelente. Convida mais polícias para nos prender.
تلك فكرة سديدة فقط ندعو الشرطة كي تقبض عليّنا

Se tivermos que prender uns Polícias para o fazer, que assim seja.
وإن كان لِزامًا سجن بعض أفراد الشرطة من أجله ، فليكن

Senão tenho que te prender por posse ilegal.
وإلا سوف أعتقلك بتهمة حيازة أشياء غير قانونية

Por favor, diz-me que podemos prender o Delgros agora.
ارجوكِ اخبريني بأننا يمكن أن نعتقل ديلاغروس الان

prender o Charlie não me vai devolver a minha vida.
وضع تشارلي في السجن سوف لن يعيد لي حياتي

Acha que o seu plano exagerado para me prender, fará sentir-se importante?
تعتقدين أن مخططك القوي هذا، لتضعينني في السجن سيجعلك ذات أهمية؟

Eu sou uma boa católica e a última coisa que quero é prender um padre, mas, se for preciso, fá-lo-ei.
ويصادف أنني كاثوليكية مؤمنة ‫وبالتالي فإن آخر شيء أود القيام به هو ‫إعتقال قس ‫ولكنني سأفعل لو اضطررت

- Vamos prender um assassino. Isso vale a pena?
يمكننا إعتقال قاتل أخيراً، ألا يستحق ذلك العناء؟

Depois a prender dá meia volta e diz: "Sabe, nunca aconteceu. "
بعد ذلك ( بريندر ) استدارت " وقالت " تعرفين ماذا؟

Estou aqui para o prender pelo assassinato da juíza Kate Lavinio.
أنا هنا للقبض عليك بسبب جريمة مقتل القاضية كايت لافينيو

Eles estão a prender americanos.
أنها بالفعل تعتقل الأمريكيين، أم أن دافيد هولوواي وفرانك تيرججي لا يعدوا من الأمريكان؟

Sou perfeitamente capaz de prender a respiração para nadar 10 metros.
سيدة روزن أعتقد اننى قادر تماما على حبس أنفاسى مدة مناسبة لأسبح 35 قدما

Agora, só queremos prender o Ronnie para ele não magoar mais ninguém.
يجب أن تقبض على روني الآن حتى لا يؤذي احد آخر

Não vou ajudar-vos a prender uma das vítimas dele.
لن أساعدكم على سجن أيّ من الضحايا الباقين

Agora, vou-te prender antes que interfiras com o carrinho do parque.
سوف أعتقلك الآن قبل أن تتدخل بالإستلاء على عربّة البندق بحماقة.

Estamos a prender mais jovens de cor no Colorado do que antes da comercialização.
نحن نعتقل الكثير من ذوي الأعراق المختلفة في كولورادو مما كنا عليه قبل الاستغلال التجاري.

Sra. Loomis, sem provas não posso prender um homem.
سيدة لوميس لايمكننى القبض على رجل بدون دليل

Aposto que a Kit mandou prender o Christian para se vingar dele.
أنا سَأكُونُ راغبَ لمُرَاهَنَة العُدّةِ أَمرتْ باعتقال كريستين فقط للعَودة عليه.

Se não prender alguém brevemente, vou perder toda a minha mística.
إذا لم أقبض على أحد سريعاً سوف أفقد كل شهرتي

Recebi ordens para prender o gato por alta traição..
لقد أُمِرت بالقبض على القط بتهمة الخيانة العظمى

Não me pode prender por acusações que já tinham sido retiradas.
لا يمكنك أن تعتقلني على تهم تم إسقاطها من قبل