"preocupada com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقة بشأن
• قلقة على
• قلقة من
• قلقة حيال
• قلقة بخصوص
• قلقة حول
• مهتمة
• قلق بشأن
• قلقة بشأنه
• قلقه بشأن
• قلقه على
• قلق على
• قلقاً بشأن
• قلقة بشأنها
• قلقة عن

Em particular, está preocupada com o que irá acontecer após a sua estadia de 10 dias em repouso no hospital.
على وجه الخصوص، إنها قلقة بشأن ما سيحدث بعد أن تمضي عشرة أيام مستلقية على السرير في المشفى.

Estou preocupada com a Buffy, ela pode se deparar com qualquer coisa.
أنا قلقة بشأن بافي يمكنها أن تكون متجهة صوب أي شيئ

Espero que não estejas preocupada com a noite passada.
أتمنى أن لا تكوني قلقة بشأن الليلة الماضية.

Estou sempre preocupada com o que as pessoas podem pensar.
أنا قلقة على الدوام بأن يسيئ الناس تفسير الأمر

Ouça-me! Pode morrer num acidente a caminho de casa e... está preocupada com uma cirurgia ao coração daqui por 20 anos?
إسمعي يمكن أن تموتي في السيارة على طريق المنزل الليلة و أنت قلقة من بضعة شحوم كل 20 سنة

Devia estar preocupada com o facto de perder o dia todo.
أنت قلقة حيال الأقراط؟ يجب ان تكوني قلقة حول فقدان يوم كامل

Mas, neste momento, estou preocupada com o meu amigo.
ولكن في الوقت الحالي أنا قلقة بشأن صديقي

Estava preocupada com o que vestir.
بدلًا من ذلك، كنت قلقة بشأن ما سأرتديه.

Não é próprio para uma adorável rapariga como tu andar preocupada com polícias.
كيف لفتـاة رائعة مثلكِ أن تكون قلقة بشأن الشرطة

Estava preocupada com o pescoço.
لقد كنت قلقة بشأن بعض التجاعيد على حنجرتي.

Olha... se estás preocupada com o teu bebé... telefona à Yvonne e vai ao médico para ele vê-lo.
انظري إذا أنتِ قلقة بشأن طفلك اتصلي بإيفون ودعي الطبيب يتأكّد منه

Estou muito aflita, preocupada com a Lily.
كان لدي هاجس كبير كنت قلقة بشأن ً ليلي ً

Estás preocupada com o teu casamento e agora todos traem.
فقط لأنك قلقة على زواجك تعتقدين بأن الجميع خونة

Nunca viu uma mãe preocupada com um adolescente problemático?
ألم تري أماً قلقة على أبنتها المراهقة المضطربة؟

Eu estava preocupada com as consequências para a minha carreira, porque adorava o meu trabalho.
حسناً، كنت قلقة على التبعات على وظيفتي، لأني أحببت عملي.

Não estou preocupada com nada, talvez a solucionar este caso.
سبنس,لست قلقة من أي شيء بإستثناء حل هذه القضية

Algo me diz que não está só preocupada com os danos na minha mão.
هناك شئ ما يقول لي أنكِ لستِ مجرد قلقة حيال الضرر في كفي

Como pode passar todo o seu tempo preocupada com o Poncelet e não pensar que nós também podemos precisar de si?
كيف تقضين كل وقتك, قلقة بخصوص بونسليت ولا تفكرين بأننا ربما نحتاجك؟

Disse que estava preocupada com um depósito substancial que fiz.
قالت بأنها كانت قلقة حول إيداع كبير قمتُ به.

No entanto, ela estava menos preocupada com a razão de amarmos e mais interessada em como podemos amar melhor.
مع ذلك لم تكن معنية كثيرًا بلماذا نحب بقدر ما كانت مهتمة بالكيفية التي تمكُّنًا من أن نحب بشكل أفضل.

Estou preocupada com o baile, não sei se dançamos da mesma maneira.
أَنا قلق بشأن هذا الرقصِ قبالةِ. ايَرْقصونَ بشكل مختلف عن الموطن الأصلي؟

Achei que, uma vez que me ligou, também estivesse preocupada com ele.
لقد فكرت بما أنك عاودتي الإتصال بي أنتي قلقة بشأنه أيضًا

Eu sei, não estou preocupada com as eleições, mas contigo.
اعلم ، لست قلقه بشأن الانتخابات انني قلقة عليك

Bem, não me podem culpar por estar preocupada com a minha sobrinha preferida, ou podem?
حسناً لايمكنك أن تلوميني لكوني قلقه على إبنه أخي المفضله الأن أليس كذلك ؟

Estás preocupada com a pobre, inocente e frágil criatura que mal pode cuidar de si nas ruas?
أنت قلق على تلك الضعيفه الطيبه وغير مصدق أنها تستطيع الاعتناء بنفسها في الشوارع

Estou mais preocupada com a rapariga que está na cave.
. انا اكثر قلقاً بشأن الفتاة التي بالقبوا

Estou preocupada com ela, mas não sei como desculpá-la.
كلا , أنا قلقة بشأنها لكن لا أعرف كيف سأتخطى مافعلته

Estava só preocupada com a peça, os actores, se eles cruzarem as linhas... podem mesmo cair de cara.
انا كنت قلقة عن الحفلة والممثلين يمكنهم ان يقعوا على وجوههم من المسرح