"pressentimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور
• الشعور
• إحساس
• حدس
• شعورٌ
• بشعور
• الإحساس
• شعوراً
• الاحساس
• أحساس
• الحدس
• حدسي
• إحساسٌ
• نذير
• هاجس

Mas tenho um pressentimento de que vamos dar-nos muito bem.
لكن لدي شعور بأننا سنكون متفقتين حقا بشكل كبير.

Talvez seja melhor cancelar tudo. Estou com um mau pressentimento.
ربما علي أن أعتذر، يراودني شعور سيء حيال ذلك

Acho que provavelmente leva esse pressentimento consigo a cada segundo do dia.
أحسبك ربّما تحملين هذا الشعور معك، في كل ثانية من اليوم.

E tenho o pressentimento de que alguns de vocês também padecem do mesmo.
ولدي إحساس مضحك بأن بعضكم يعاني منها أيضًا

OK, gostaria só de dizer que tenho um pressentimento muito mau.
حسناً، مازلت أرغب بالتوضيح بأنه ينتابني شعور سيء حول هذا

Fomos interrompidos a meio da chamada. Estou com um mau pressentimento.
لقد انقطعت مكالمتنا فى منتصفها لدى شعور سىء حول هذا

Não sei porquê, mas tenho um mau pressentimento sobre isto.
اسميها حدس، ولكن لدي شعور سيء حول هذا الأمر

Tenho um mau pressentimento. Há qualquer coisa que não está bem.
لدي شعور غريب، شيئ ما ليس على ما يرام هنا

Tinha um pressentimento que ia ceifar alguém muito brevemente.
ينتابني شعور أنني سأحصد روح أحدهم عمّا قريب.

Tenho um pressentimento de que nos veremos em breve.
لدي شعور بإننا سوف نتقابل في القريب العاجل.

- Sim, pois claro. Desta vez tenho um bom pressentimento.
أجل، أجل، بالطبع لديَ شعور طيب حيال هذه المرة

Só... Estou com o pressentimento que as coisas se vão complicar.
لديّ شعور أنّ الأوضاع على وشك أن تغدو أكثر تعقيداً.

Tenho o pressentimento que o que quer que eu diga
ينتابني شعور أي يكن الامر الذي سوف أقولها لاحقًا

Ele teve um mau pressentimento depois do jantar, não foi?
كان لديه شعور سيء بعد ذلك العشاء، أليس كذلك؟

Não tens um bom pressentimento em relação a esta noite?
هل ترى؟ ألا يراودك شعور أفضل حيال الليلة؟ نعم.

Tenho o mau pressentimento que ambos estamos a trabalhar no mesmo projecto.
لدي هذا الشعور السيء ان كلانا يعمل معتمداً على نفس الكتاب

Porque é que tenho o pressentimento que isto nos vai correr mal?
لماذا لدي هذا الشعور أن الامر لن يعود لنا على خير؟

Eu tinha o pressentimento de que eles seriam ainda mais atrevidos e mais abundantes à noite.
كان لدي إحساس بأنهم سيكونون أكثر جرأة ويرتفع عددهم في الليل.

Não deixou escapar um assassino. Mas você teve um pressentimento.
لم ينقذ المجرم من العقاب لكنك لديك حدس اخر

Eu... Tenho o pressentimento que gostaria de ver melhor as coisas.
لدي شعورٌ بأنك تودّ ان تلقي نظرة على المكان أكثر

Mas quando não saiu na hora programada, tive um mau pressentimento.
لكن عندما لا يخرج في الموعد المرتب أشعر بشعور سيء

Tive um pressentimento que teve de ser por alguma razão.
لدي ذلك الإحساس أنه يجب أن يكون لسبب ما.

Além disso, estou com o pressentimento que o urso não é o verdadeiro tu sabes, problema principal, aqui.
إضافة إلى ذلك , أملك شعوراً بأنّ الدب ليس فعلاً , كما تعلم مصدر المشكلة هنا

Mas tenho o pressentimento que a vou ver novamente em breve.
ولكن كان لدى هذا الاحساس بأنى سوف التقى بها مره اخرى.

Estou com um bom pressentimento. O Hearn ficou animado.
لدي أحساس جيد حيال هذا الموضوع رجلنا هيرن كان مدهشاً

10 adultos não têm qualquer pressentimento.
عشر رجال ناضجين لم يكن لهم مثل هذا الحدس

Não foi até que vi que a primeira mulher candidata presidencial em 1884 tinha dado entrada num motel de beira de estrada, tive um pressentimento.
لم أتأكد حتى رأيت أن أول إمرأة مترشحة للرئاسة عام 1884 قد حجزت في فندق على الطريق، حينها حدسي أخبرني.

- Porque tenho um bom pressentimento, e os meus pressentimentos estão sempre certos.
لأن يخالجنـي إحساسٌ طيّب وإحساسي لا يخيب أبداً.

Tinha um pressentimento... e pressionei-a para me mostrar mais escrita.
كان لديّ نذير شؤم لذا واصلت الضغط عليها لكتابة صفحات إضافية

Não lhe sei dizer porquê, mas tenho um mau pressentimento em relação à expedição.
أنا لا أستطيع أن أقــول له لمــاذا لكن لدي هاجس ســيء بشأن البعثـة