"presumir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفترض
• تفترض
• إفتراض
• افتراض
• الافتراض
• افترض
• الإفتراض
• لنفترض
• أفتراض
• تفترضي
• تفترضين
• افترضنا
• بافتراضي
• يفترضون
• وأفترض

Então, posso presumir que essa capacidade especial tem alguma coisa a ver com esses teus neurónios gigantes?
إذن هل يمكن أن أفترض أن لتلك القدرة الخاصة علاقة ذلك الدماغ الكبير داخل رأسك؟

Só posso presumir que o malware que o protege é igualmente sofisticado.
يُمكنني أن أفترض أنّ البرنامج الضّارّ المحميّ بهذا التّشفير بنفس الاستثنائيّة.

Está a presumir que não era isso que eu sempre quis.
أنت تفترض أن هذا ليس ما أردته أنا من البداية

Podemos, então, presumir que não encontraram o que quer que procurassem.
لذا يمكننا إفتراض أنهم لم يجدوه مهما كان ذلك الشيء

A menos que eles decidiram virar-se um contra o outro, acho que temos de presumir que eles são alvos.
ما لم يقرّر كُل هؤلاء الرّجال أن يسلّم أحدهم الآخر، أعتقدُ أنّه من العادلِ افتراض أنّهم مستهدفون.

Levei, mas ele não tem o direito de presumir isso.
فعلت ذلك , لكن ليس لديه . الحق بذلك الافتراض

Quase caí no erro de presumir que ganhava a vida como dactilógrafa, mas é óbvio que se dedica à música.
كنت على وشك على افترض افتراضاً خاطئاً بأنك تعملين كضاربة ألة كاتبة ولكن يبدو أنك تعملين كموسيقية

Penso que é seguro presumir que cantou como um canário.
أعتقد أننا يمكننا الإفتراض أنها غنّت مثل عصفور الكناري

Por falar nisso, devo presumir que tu te reformaste dos Rangers Galácticos?
بالحديث عن هذا، هل أفترض أنك تقاعدت من حراس المجرة ؟

Estou apenas a presumir que na patrulha, haja um limite de idade.
أنّي فقط أفترض على ضابط دورية أن يكون موافياً لشروط السن.

Eu mesmo não poderia, não saberia presumir o quão razoável isso poderia ser para essa mulher.
أنا شخصياً لا أفترض معرفة ما الذي سيكون معقولاً لمثل هذه المرأة

Devo presumir que estou com algum tipo de problema com a lei?
هل أفترض أنني في أي نوع من المشاكل الشرعية؟

Antes de presumir que eu sou culpado, não quer ouvir a minha história?
حسناً، قبل أن تفترض أنني مُذنباً لما لا تسمع قصتي؟

Você está a presumir que temos outros submarinos prontos a lançar.
أنت تفترض بوجود غواصات بديلة لنا مستعدة للاطلاق

Já vemos o carro dele. Só podemos presumir que...
نستطيع رؤية سيارته , نستطيع إفتراض شىء واحد

Lamento, Dr. Jackson, mas se a nave entrar intacta na atmosfera, só poderemos presumir que a SG-1 fracassou.
أنا آسف يا دكتور جاكسون.. لو إخترقت تلك السفينة الغلاف الجوى سليمة فليس لدينا خيار سوى إفتراض هزيمة إس جى 1

Como pode presumir entender as nossas emoções, quando você não as tem?
كيف يمكنك افتراض اكتشاف مشاعرنا بينما أنت لا تملكين ذرة منها؟

Creio que é costume presumir a inocência até prova em contrário.
أظنه شكل متقبل افتراض البراءة حتى ثبوت الإدانة

Nós precisamos de presumir que todos neste escritório estão a formar uma aliança.
علينا الافتراض أن كل من بالمكتب يشكل تحالفاً

Sem presumir que isto é algo mais do que um café, ou...
أقصد , لا افترض , كما تعلمين , أن .هذاسيتخطىتناولالقهوة.

Acredito que é ingénuo presumir que ele não existe.
أعتقد أنه من السذاجة الإفتراض بأنه غير موجود

Suponham que deixamos de presumir isso.
لنفترض بأننا توقفنا عن اعتبار ذلك أمرا مسلما به.

Achas que o segredo do teu sucesso foi não presumir que as pessoas sabiam o que fazer com uma lata de refrigerante?
هل تظن سر نجاحك على أفتراض أن الناس لم تكن تعرف ما الذي تفعله بهذه الصودا؟

Enfim, pensa na minha idade, podes presumir que a minha avó já faleceu.
على أي حال ، ثم تأخذين عمري وبإمكانكِ أن تفترضي بأن جدتي توفيت

Cometes o erro de presumir que há segredos aqui dentro.
تخطئين حين تفترضين أن أي شيء فيه خصوصية هنا.

Podemos presumir que foram estupradas, então... de acordo com o quadro, a próxima vítima na linha, foi...
ان افترضنا انهن اغتصبن اذن وفقا للوحة الضحية التالية التي اغتصبت

Eu estarei certo em presumir que Dwight corresponde ao D-Dinheiro.
أأنا محق بافتراضي أن "دوايت" هي اختصار ل "د-النقود"؟

- e presumir que ele é o assassino.
سوف يرون الرصاصة و يفترضون أنهُ القاتل

Vamos presumir que não. O importante é sairmos daqui e preocupa-nos com isso depois.
وأفترض أننا لا نملك هذا الوقت أرى بأن نهرب من هنا، ونقلق بشأن ذلك لاحقاً