"primeira coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء الأول
• أوّل شيء
• أول شئ
• اول شيء
• أول شيئ
• أوّل شيءٍ
• اول شئ
• وأول شيء
• أول شيء
• أول ما
• اول شىء
• اول شي
• الشيء الاول
• أولّ شيء
• واول شيء

A primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

Qual é a primeira coisa que se lembra quando acordou?
وما هو الشيء الأول تذكرين عندما كنت استيقظ ؟

Mas a primeira coisa que fizemos, foi comparar as fotos dos locais.
نعم ، ولكن أوّل شيء فعلناه هو مقارن صور مسرح الجريمة

A primeira coisa que vou fazer é telefonar ao meu cirurgião plástico.
أول شئ سأفعلة في الصباح هو الاتصال بجراح التجميل الخاص بي

A primeira coisa que me disse foi que não é super-herói.
تعلم اول شيء قلته لي هو انك لست بكل خارق

O que é a primeira coisa que faz quando se constipa?
ما هو أول شيئ تقومي به عندما تحصلين على برودة؟

A primeira coisa que um criminoso esperto faz é destruir a prova.
أوّل شيءٍ يفعله مُجرم ذكيّ هو تدمير الأدلة.

Agora que estamos confortáveis, a primeira coisa a fazer... é saber exactamente quem todos são e o que fazem aqui.
الان ونحن علي راحتنا اول شئ نعمله هو ان نتاكد من شخصية كل فرد و ماذا يفعله هنا

Olha para mim, diz-me a primeira coisa em que pensas.
انظر إلي وأخبرني الشيء الأول الذي يجول في خاطرك

A primeira coisa a notar é que metade deles nem sequer têm acesso a um plano de poupança reforma.
الشيء الأول الذي نلحظه هو أن نصفهم ليس لديهم حتى نفاذ لخطة معاش تقاعدهم.

A primeira coisa a reparar é que há muito ruído em volta da linha de tendência.
الشيء الأول الذي نلاحظه، أنه يوجد الكثير من الضجيج حول خط الإتجاه.

A primeira coisa é ligar o pisca.
أوّل شيء أفعله هو أن أقوم بإضاءة الأنوار المتقطّعة

Quando se é torturado, a primeira coisa que eles fazem é quebrar o seu ego.
عندما يتمّ تعذيبك، أوّل شيء يفعلونه هو محاولة أن يفقدوك إحساسك بنفسك

A mão é a primeira coisa que um dá ao outro.
اليدّ هـي أوّل شيء يُقدّمهـا الإنسـان للآخـر

A primeira coisa que fazemos é puxar o gatilho, ao acoplar isto.
أول شئ نقوم به هو سحب الشريحة هنا مع إشراك هذا

Então, Danny, a primeira coisa que temos de fazer é descobrir o porquê de estar a ter problemas de concentração.
تمام , إذا داني أعتقد أول شئ يجب ان نفعله هو إكتشاف لماذا لديك مشكلة كبيرة فى التركيز

Tudo bem, primeira coisa vamos bloquear o nível 2.
حسنا,اول شيء يجب ان نصعد الي الطابق الثاني

A primeira coisa que gostaria de fazer é dar uma volta pela sala e perguntar o que cada um gostaria de ser quando crescer.
ارجوا منكم الجلوس. اول شيء اود فعله هو ان اجول في الغرفة وأن اسأل كل واحد ماذا يريد ان يكون عندما يكبُر.

Se saísses daqui, qual era a primeira coisa que fazias?
في حال خروجك من هنا, ماهو أول شيئ ستفعله؟

A primeira coisa que tens de fazer é cortar os cartões de crédito, identidade, tudo.
أوّل شيءٍ عليك القيام به هو قطع بطاقاتك الإئتمانيّة، هويّاتك، كلّ شيءٍ.

Qual é a primeira coisa que consegues recordar na tua vida?
ما هو اول شئ تستطيع ان تقول انة اول تجربة

A primeira coisa que faço é a minha própria curadoria.
وأول شيء أقوم به هو القيام بالتمحيص الخاص بي

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

A primeira coisa que faz, pois já estava a apitar insere o código, carrega na tecla e pára.
أول ما فعله، لأنه كان هناك إنذار بالفعل يدخل الرمز السري و يضغط الزر، فيتوقف الإنذار

A primeira coisa que faço é pagar a renda.
اول شىء سافعله هواننى ساقوم بدفع الايجار

A primeira coisa que tens que fazer com um camião roubado é garantir que ele não possa ser identiicado até ao seu dono.
اول شي يجب فعله مع شاحنه مسروقة ان تتاكد انها لن تطارد من قبل مالكيها

Porque foi a primeira coisa que tive a certeza de amar.
لانها كان الشيء الاول الذي كنت متأكداً بأني احببته

A primeira coisa que quero dizer é, aquele que permanecer terá uma gratificação no pagamento.
أولّ شيء أريد قوله هو، جميع الأشخاص الذين يبقون بالعمل سوف يحصلون على دُفعة من رواتبهم.

A primeira coisa que vão ver é um ecrã transversal com cerca de um metro.
واول شيء يمكن ان ترونه هو شاشة شفافة بعرض متر واحد