"primeira noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اول ليلة
• الليلة الاولى
• الليلة الأولى
• اول ليله
• ليلتك الأولى
• الليله الأولى
• أول ليله
• ليلتي الأولى
• ليلتكِ الأولى
• ليلتنا الأولى
• ليلتنا الاولى
• ليلتها الأولى
• ليلتهم الأولى
• ليلتي الاولى
• أوّل ليلة

Miles foi bastante desastrado para ser descoberto na primeira noite.
ولكن مايلز ليس بأحمق حتى يلاحظه ثورزبى من اول ليلة

Depois dessa primeira noite, eu sabia que não iria regressar, Tommy.
بعد تلك الليلة الاولى علمت أنني لن أعود يا تومي

Olha, esta é a minha primeira noite com a Robin ela provavelmente está chateada por a estar a passar contigo.
انظر, هذه الليلة الأولى التي نقضيها معاً انا وربن. من المحتمل أنها غاضبة الآن لأني أقضي يومي معك.

Lembras-te da primeira noite que eu e a Robin saímos?
تتذكرون اول ليله خرجنا فيها انا و روبن ؟

Quer ser um herói na sua primeira noite?
أتريد أن تصبح بطلاً في ليلتك الأولى ، أيها الملازم ؟

Então a Lily foi para casa da Robin afim de passar a primeira noite longe do Marshall.
ثم ذهبت ليلي إلى روبن وهي الليله الأولى التي تكون بعيده عن مارشال

Só sei que não voltou depois da primeira noite aqui e deixou a mala.
كل ما أعلمه أنه لم يعد بعد أول ليله له هنا وأنه ترك حقيبته

É minha primeira noite aqui. Seria uma honra se jantasse comigo.
هذه ليلتي الأولى بالبلدة وكنت آمل أن تتناول العشاء معي

Começou na primeira noite... por pouco tempo e logo voltou ao normal.
. لقد بدأ هذا منذ اول ليلة فقط لبعض الوقت . ثم يثوب إلى رشده ثانية

A minha primeira noite na cidade, ele falou em convidar-me para sair mas nunca nada aconteceu, por isso eu...
لقد طلب مني ان نخرج في اول ليلة لي في المدينة لكن لم يحدث شيء

É apenas a nossa primeira noite fora. Como é que já há problemas?
انها اول ليلة لنا في العراء فكيف يكون لديهم مشكله؟

Não há nada como a primeira noite em que pisas o chão.
فلا شيء مثل تلك الليلة الاولى التي تطئ قدمك فيها للملعب

É a primeira noite da conferência, e está prestes a acontecer um confronto que mudará a ciência para sempre.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Porque esta é a primeira noite que passo nesta casa, sozinho, depois de vários anos.
لان هذه هى الليلة الاولى التى أقضيها فى هذا المنزل منذ سنوات.

Então na nossa primeira noite, estaríamos juntos pela primeira vez.
ثم، في تلك الليلة الأولى سنكون معاً لأول مرة

É a primeira noite decente que passamos juntos.
انه اول ليله هائده نحصل عليها معا منذ مده

Então, gostaste da tua primeira noite veneziana?
إذاً، هل احببت ليلتك الأولى في البندقيَة؟

Foi a nossa primeira noite juntos.
تلك كانت الليله الأولى التي قضيناها سوية

Descobrimos na primeira noite.
ولقد أكتشفنا الأمر فى أول ليله

Quando acabei o trabalho na minha primeira noite tremia dos pés á cabeça.
عندما انتهيت من العمل بعد ليلتي الأولى كنت أهتز من رأسي الى أصابع قدمي

Se não trouxesse dinheiro na primeira noite, já era.
يجب أن تعودي بعد ليلتكِ الأولى ومعكِ المبلغ وإلا فأمركِ انتهى وأن شارون كانت الأفضل

Voltámos a ver-nos finalmente... e fomos jantar, na nossa primeira noite, com seis amigos dela.
وذهبنا للعشاء في ليلتنا الأولى مع ستة من أصدقاءها

Prometo que a nossa primeira noite como marido e mulher será memorável.
أعدك، أن ليلتنا الاولى كزوج وزوجة ستكون الليلة التي سنتذكرها

Está na sinfonia. É a primeira noite dela a tocar na 2ª cadeira.
لقد ذهبت لحفلة سيمفونية فهي ليلتها الأولى للعزف بالمقعد الثاني

Se estes cantores líricos têm sucesso na sua primeira noite, podem fazer carreira da noite para o dia.
إن قام المغنون المبتدئين باللمسات الصحيحة في ليلتهم الأولى يمكن أن يحققوا النجاح منذ ليلتهم الأولى

Chorei na minha primeira noite. Não posso deixar ninguém saber isso.
بكيت في ليلتي الاولى ابدا لن أدع أحد يعرف بذلك

Não irás durar a primeira noite.
لن تنجو من أوّل ليلة