"princípios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبدأ
• المبادئ
• مبادئ
• مبادئه
• المبادىء
• مبادئك
• مبادئي
• المبدأ
• مبادئنا
• معايير
• الأخلاق
• بالمبادئ
• بمبادئ
• كمبدأ
• أوائل

Recuso-me a pagar a conta, é uma questão de princípios.
نعم، أنا ارفض دفع فاتورة الغاز مجرد مبدأ لدى

Alguma... fraqueza que nos leva a trair todos os princípios que tiver.
بعض الضعف الذي يمكن أن يقودك لخيانة كل مبدأ أمنت به

A "murmuration" tem como função registar uma série de princípios, que são basicamente os princípios que vos descrevi hoje.
حسناً ، وظائف الهمهمة تشير إلى عدد من المبادئ، وهي في الأساس المبادئ التي شرحتها لكم اليوم.

TK: Ser original. RM: As melhoras bandeiras seguem estes princípios.
رومان: كل الأعلام الجيدة تميل إلى الإلتزام بهذه المبادئ.

Nessa altura, podemos provocar o argumento moral, porque não estamos a tratar de princípios morais como entidades concretas.
ويمكنك الحصول على البراهين الأخلاقية من الواقع، ثم، لأنك لا تتعامل مع مبادئ الأخلاق كأشياء ملموسة.

Ainda estamos a dez anos de desvendar os princípios básicos.
كنا لانزال نبعد 10 اعوام عن تفكيك مبادئه الأساسية

Aplicando os mesmos princípios -- cálculos mais difíceis.
انها تحل بنفس الطريقة .. وبنفس المبادىء .. ولكنها تتطلب حسابات اكثر واصعب واطول

Então, junta lealdade aos amigos como um dos seus princípios?
‏‏هل نضيف الوفاء لأصدقائك ‏إلى مبادئك الأخلاقية الشخصية؟ ‏

Já te falei disso. Sou católica, isso vai contra os meus princípios.
لقد وضحت لك الأمر، أنا كاثوليكية وهذا الأمر يتنافى مع مبادئي الأخلاقية.

O valor da multa é irrelevante, Jenkins, isto é uma questão de princípios.
قيمة الغرامة ليست لها علاقة هذه مسألة مبدأ

"Esquecemo-nos de princípios importantes da luta de Gerónimo?"
نشرف على بعض المهمين مبدأ وراء معركة جيرونيمو؟

Damo-nos ao trabalho de construir uma civilização, de erigir uma sociedade baseada em princípios de...
اتخذ المتاعب لتبنى الحضارة لتبنى مجتمع على مبدأ

Estamos a seguir os mesmo princípios como faríamos normalmente.
مازلنا نتبع نفس المبادئ التي ظللنا نتبعها دائما.

Em 1990, os artistas de "origami" descobriram estes princípios e perceberam que podíamos fazer figuras arbitrariamente complicadas apenas empacotando círculos.
وفي التسعينيات، فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية فقط بحزم الدوائر

Temos de repensar os princípios fundamentais com que educamos as nossas crianças.
يجب علينا إعادة التفكير في المبادئ الأساسية التي نعلم بها أبنائنا.

Comecei a desenhar um sistema baseado nos princípios da compostagem de mortalidade que conseguisse transformar pessoas em solo.
بدأت بتصميم نظام مرتكز على مبادئ التسميد بالماشية النافقة والذي يأخذ الكائنات البشرية ويحوّلها إلى تربة.

Tudo isto se resume a quatro princípios básicos: aprender com toda a gente, não seguir ninguém, procurar padrões, e matar-se a trabalhar.
وفي نهاية الأمر, حقيقة, هي أربعة مبادئ أساسية: تعلم من الجميع, لا تتبع أحد, إبحث عن الأنماط واعمل بمنتهى الجدية.

Poderíamos até dizer que tem princípios, princípios que transcendem dinheiro ou drogas ou coisas do género.
ربما يمكنك أن تقول أن لديه مبادئ مبادئه أهم من المال أو المخدرات أو أي شيء آخر

Gosto que sejam apresentados de forma a que as crianças possam explorar e descobrir os seus próprios princípios.
وأنا حقاً نوعا ما أريدها أن تُعرض بطريقة إلى حيث يمكن للأطفال أن يكتشفوا المبادىء الخاصة بهم.

Desprezo os teus princípios, mas gosto do modo como os expões.
إنني أحتقر مبادئك و لكني أستمتع بطريقة عرضك لها إنني أحب الأفراد أكثر من المبادئ

Então como é que veio hoje aqui? Não é nada disso, senhor, apenas os meus princípios são diferentes dos seus
لا شيء مثل هذا سيدِي، فقط مبادئي إختلفتْ عنك

Os princípios não desaparecem de repente. É uma erosão constante.
لا يختفي المبدأ فجأة عادة إنه تآكل مثير للفزع

Estamos a trair os princípios pelos quais a Federação foi fundada.
نخون مبادئنا نزولاً عند طلب ما عثرت عليه الحكومة الفيدرالية.

Como Madre Confessora, jurei garantir os mais elevados princípios de justiça. O crime de traição ameaça a própria justiça.
أقسم على تنفيذ معايير العادلة جريمة الخيانة ، تهدد العدالة نفسها.

CA: Sim. Claro que acho que não andas a roubar a conta bancária da avó de ninguém. Mas quais são os valores e princípios por que te reges?
كريس : نعم , حسناً , أنا بالتأكيد لا أعتقد أنك تسرق حساب جدة أي شخص . لكن ماذا عن جوهر إيمانك بالمبادئ ؟

Mas sou um homem sem princípios, e os seus são de ferro.
لكني رجل أتمسك بمبادئ قليلة إن لم تكن معدومة وأنت رجل بمبادئ لا تتزعزع

Mas és contra a guerra por princípios ou porque fiz parte dela?
ولكن هل أنت ضد الحرب كمبدأ أو لأني كنت جزء منها ؟

A árvore era um carvalho do Texas, que perde as folhas em princípios de Março.
إنها أوراق شجر البلوط فى تكساس أنه تلقي أوراقها في أوائل مارس