"principal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرئيسى
• الرئيسي
• الأول
• الأمامي
• الرئيس
• الرئيسية
• الرئيسيه
• الرئيسة
• الرئيسيّة
• الرئيسيّ
• الأساسي
• الأساسية
• أهم
• رئيسية
• الرئيسيِ

A principal testemunha do caso era o meu superior, o Superintendente Boucher.
وكان الشاهد الرئيسى فى هذه القضية ,هو رئيسى .. الظابط بوشيه

Esse é o principal indicador de que a recuperação da Google será outra coisa que não a pesquisa,
ويعد ذلك المؤشر الرئيسي لاستعادة غوغل انتعاشه، إن صحّ التعبير، وسيكون في شيء آخر غير البحث.

- Para mim, e o principal! - O que sugere?
بالنسبة لى, هذا هو اهتمامى الأول وماذا تقترح ؟

A Alex entrou no edifício. Não podes usar a porta principal.
أليكس دخلت للتو إلى المبنى، لا يمكنك استخدام الباب الأمامي.

Frank Raffo, o meu cunhado, era o barbeiro principal.
كان فرانك رافو، أخو زوجتي هو الحلاق الرئيس.

A principal legenda do mapa estava totalmente ilegível à luz normal
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

Sim. Se eu o enviar para onde foi avistada a frota principal.
اجل , لو تركناه يتوجه الى مكان مشاهده تلك القوه الرئيسيه

O garoto foi finalmente encontrado na estrada principal, pouco vestido para uma viagem, a andar desesperadamente em direcção à cidade.
تم العثور على الولد أخيراً على الطريق الرئيسة يرتدي ثياب السفر بشكل سيء و يمشي بشوق باتجاه المدينة

É a razão principal por que fizemos a troca em Berlim.
هذا هو السبب الرئيسى .الذى جعلنا نقوم بالتبادل فى برلين

Esta e a estrada principal de acesso a cidade.
ذلك هو الطريق الرئيسى المؤدى ذهاباً وإياباً للمدينة

Todos os jornais fazem da Proposta 6 a principal notícia.
كل الصحف تطلق على هذا الإقتراح الحدث الرئيسى الان

E a sua inspiração principal foi uma análise severa de Lord Stern.
وكان ملهمهم الرئيسي هو مراجعة لتقرير لورد ستيرن عن التغير المناخي

Mas tão importante como isso é saber quais os detalhes a deixar de lado para que a ideia principal seja absorvida.
و لكن المهم أيضا هو معرفة أي تفاصيل لا تستحق ان تروى حتى نستطيع توصيل الهدف الرئيسي من القصة.

A principal razão para todos estes becos é que, quando não sabemos para onde vamos, não vamos lá chegar por mais que nos esforcemos.
والسبب الرئيسي الذي ادي لكونها طرق مسدوده اذا لم تكن متاكدا اين انت ذاهب فلن تصل الى هناك بأي نوع من الكفاءة.

A minha preocupação principal aqui é o colapso do sistema.
إهتمامي الأول هنا هو الخطأ الذي أدى لإنهيار النظام

- Trago um passageiro. - Ele é da equipa principal!
لدي زبون انه يلعب في الفريق الأول اذهب بسرعه

O que acontece é que, dado que o barco muda de forma, a posição da vela da frente e da vela principal são diferentes em relação ao vento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

Dêem as boas-vindas ao nosso orador principal, Dhiren Patel.
يرجى الترحيب بمحدثنا .الرئيس ايها السيدات والسادة,دهيرن باتل

Vou defender que a principal razão para não estarmos a vencer a guerra conta o cancro é estarmos a lutar vendados.
الأن، سأجادل بأن أحد الأسباب الرئيسية لعدم فوزنا في هذه الحرب ضد السرطان هو أننا نحارب دون أن نرى.

Assim, a principal segunda frente foi adiada mais um ano.
هذه هى الجبهه الرئيسيه الثانيه التى تم أرجاءهـا لمدة عام أخـر

E estes saloons todos? É o principal meio de negócios em Tombstone.
إنها القناة الرئيسة الفعالة هنا بتومبستون

Até encontrarmos a mãe, é a nossa principal suspeita.
حتى نعثر على الأم، فهي المشتبه بها الرئيسيّة.

A diferença principal entre as duas proteções de queratina é apenas a sua forma que depende da forma do osso na extremidade dos dedos dos animais.
الفرق الرئيسيّ بين غطائي الكيراتين هو في الحقيقة شكلهما فقط، والذي يعتمد على شكل العظم في نهاية أصابع الحيوانات.

É esta perturbação fenomenal do sistema imunitário que é a razão principal para as pessoas morrerem com este vírus.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.

Quebraste a regra principal não dormiste com o vencedor da luta.
لقد خرقت القاعدة الأساسية أنت لم تعاشري الفائز في القتال

O principal é que afecta a capacidade de comunicar.
أهم أعراضها أنها تؤثر على قدرتهم على التواصل.

Estamos fora da propriedade principal. Talvez uns 50 acres.
نحن في خارج ممتلكات رئيسية ربما 50 فداناً

Temos a mesa final da prova principal do Campeonato Mundial de Póquer.
وَصلنَا المنضدةَ النهائيةَ ل ألعاب ورلد سيريز للبيسبول حدثِ البوكرِ الرئيسيِ.