"principalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغالب
• غالباً
• خاصةً
• وخاصة
• الأغلب
• خاصّة
• وخصوصاً
• سيما
• سيّما
• وخصوصا
• بالأخص
• أساساً
• وخاصةً
• غالبًا
• الأساس

Era um jogo da Play Station, principalmente para o Japão.
أنها كانت لعبة بلاي ستيشن، ولكن في الغالب لليابان.

Bem, a província americana foi ocupada pelo povo escandinavo e germânico principalmente.
حسنا، أمريكيو الغرب الأوسط لديهم في الغالب ملامح الشعوب الاسكندنافية والألمانية

O encarregado da fábrica diz que fabricam baterias recarregáveis, principalmente para telemóveis.
ذكر رئيسُ العمّال أنّهم يصنّعون البطارياتِ القابلةَ للشحن غالباً للهواتف الخليويّة

Sim, sê pontual, principalmente quando te estão a fazer um favor.
أجل أحضري في الوقت المناسب خاصةً لشخص يقدم لك خدمة

É um tipo que não consegue dizer que não, principalmente, quando quer uma história fora das notícias.
رجل من الصعب أن ترفضه وخاصة ان اراد ان يبقي القصة بعيدا عن الصفحة الأولى

Em qualquer guerra atual, a maioria das baixas são civis, principalmente mulheres e crianças. São danos colaterais.
في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية

Você deve saber melhor que nós. principalmente porque temos um velocímetro derretido..
أنت تعلم أفضل منّا, خاصّة أنّنا نملك عدّاد سرعة ذائب

E, francamente, já não tenho paciência nem para Cupidos nem para fadas nem para gente da sua laia, principalmente depois de como as trataram, por isso, pire-se.
وبصراحة ، أنا لم يعد لدي وقت أو صبر لكيوبد أو الجنيات و الآخرين مثلك وخصوصاً بعد ما قاموا بخيانة فتياتي ، لذالك اكتفيت

Mas no caso de não conseguires, a tua morte será rápida, principalmente sem dor e muito porreira de se ver.
ولكن في حال لم تستطيعي على الأقل سيكون موتكِ سريع وغير مؤلم في الغالب و رائع حقاً للمشاهدة

- É, acho que sim. Leio os livros, principalmente, pelo sangue.
أعتقد ذلك، قرأت الكتب من أجل الأمور العنيفة في الغالب.

Foi por isso que decidimos operar clandestinamente quando necessário, e usar principalmente câmaras escondidas.
لهذا السبب قررنا العمل بـسرية عند الضرورة, واستخدام كاميرات في الغالب مخفية.

principalmente a ver pornografia, "sites" de MMA e ...
غالباً يبحث عن المواقع الأباحيه وموآقع الفنون القتالية

principalmente sobre como Hrothgar desejava que tu fosses filho dele, não Slean.
غالباً عن كيف كان يتمنى روثغار ان تكون ابنه لا سلين

Sou uma pessoa com muitas respostas, principalmente neste momento.
أنا شخص معه الكثير من الإجابات خاصةً الآن

Mas uma inversão incompleta pode ser fatal, principalmente se incluir o coração.
ولكن انقلاب التموضع غير المكتمل قد يكون مميتاً، خاصةً إذا كان القلب هو المعنيّ.

Se vir alguém a molestar os clientes e, principalmente, as raparigas que trabalham no clube, você intervém e expulsa-o.
إذا رأيت شخصا الزبائن بالتحرش وخاصة الفتيات العمل في النادي، لك التدخل ويطرد ذلك.

Faz coisas espantosas com macarrão, principalmente com tomate.
أنها تفعل أشياء مذهلة بالمكرونة وخاصة مع الطماطم

É principalmente de gente negra. Estão quase sempre zangados.
يعنيه المغنون السود على الأغلب إنهم غاضبون معظم الوقت

Deves desculpas a todos, principalmente, àquela pobre empregada.
أنتِ تدينين لنا جميعاً باعتذار، خاصّة تلك النادلة المسكينة

Não está certo, senhora presidente. principalmente depois de hoje.
ليس صحيحاً ذلك، سيدتي الرئيسة وخصوصاً بعد اليوم

Então, começámos a esquecer os fagos, principalmente na medicina ocidental.
ولذلك بدأنا في تجاهل العاثيات، لا سيما في الطب الغربي.

Toda a gente ainda fala disso, principalmente o meu irmão.
الكل ما يزال يتحدّث عن ذلك، لا سيّما أخي.

principalmente, o telemóvel tem a capacidade de permitir que as pessoas transcendam o espaço e o tempo.
وخصوصا أن الهواتف المحمولة تمكن الناس من اختصار المكان والزمان.

principalmente aqui na frente destas pessoas.
لا أريد أن أتحدث، حتى التحدث عن هذا , يا رجل بالأخص ليس هنا أمام كل هذا الحشد من الناس

Uma funciona principalmente como um filtro, a outra como uma barreira. Apesar disso, é a mesma pele: sem partes distintas, sem montagens.
أحدها تعمل أساساً كمرشِّح، والأخرى أساسا كحاجز، في النهاية هي نفس البشرة، حيث لا يوجد أجزاء، ولا تركيبات.

Sem demónios, inocentes para proteger... E principalmente, sem irmãs.
لا مشعوذين، لا أبرياء نحميهم، وخاصةً لا أخوات

Nas poucas estações de rádio que ainda funcionavam no país, ouvia principalmente música pop.
في محطات الراديو القليلة التي كانت لا تزال تعمل في البلد كنت غالبًا ما أسمع موسيقى البوب

As carnes são maturadas não só pela maciez, mas principalmente pelo sabor.
‫اللحوم تُعتق ليس فقط لأجل طراوتها ‫ولكن في الأساس لأجل نكهتها