"prisioneiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسير
• سجيناً
• سجينك
• سجينا
• كسجين
• الأسير
• السَجين
• سجيني
• سجيننا
• سجناء
• مسجون
• للسجين
• اسير
• أسيراً
• المسجون

Arranja um prisioneiro de guerra se estiveres com calor.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

Já fui fugitivo e prisioneiro por mais tempo que um guerreiro
لقد كنت سجيناً وهارب أكثر وقتاً مما كنت كمحارب أبداً

Sei que sou vosso prisioneiro, mas não é preciso torturarem-me, meu amigo.
أرجوك، أعلم أنني سجينك لكن لا داعي أن تعذبني، يا رفيقي.

Disseram que ao invés de ser enfermeiro, devia ser um prisioneiro.
لذا أخبروني أنه يجدر بي أن أكون سجينا بدل ممرض

Trouxeram-no para Roma como prisioneiro de guerra, mas não lutará.
هو جلب إلى روما كسجين حرب، لكنه لن يحارب.

o prisioneiro disparou contra dois de seus homens.
الأسير أطلق النار على رجل أو إثنين من رجالك

Senhor, quando eu era advogado, era habitual perguntar ao prisioneiro, antes de ser proferida a sentença, por que não deveria ser condenado.
عِندمَا كُنت محَامِي كَانَت الإتِفاقِيه أن نَسأل السَجين قَبل صِدور الحُكم لمَاذا لا يَنبغِي لِلحُكم أن يُصدَر ضِده

A realidade é que sou prisioneiro dentro da minha nave.
الواقع الوحيد الذي أبصره أنني أسير على متن سفينتي.

Primeiro vamos salvar o Thor. Ele e prisioneiro dos Goa'uid.
أولا يجب أن نحرر ثور أنه أسير لدى الجواؤلد

Não tenho para onde fugir. Eu também sou um prisioneiro aqui.
أنا لا أملك مكاناً للهرب إليه أنا أسير نفسي هنا

Fui prisioneiro num campo de extermínio alemão em 1944.
كنت سجيناً في معكسر ألماني مميت في ال1944

Dá duro nas sessões. Tem sido um prisioneiro modelo.
عملت بكد في فترة خدمتك وكنت سجيناً نموذجياً

É muito fácil para um neurocientista colocar um prisioneiro de alta segurança num "scanner" MRI.
من السهل حقاً على عالم أعصاب أن يضع سجيناً خطيراً داخل جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي.

Estou a interrogar um guarda que enviou um fax para uma firma de advogados em Memphis, e acho que foi em relação ao vosso prisioneiro.
أرسل فاكس خلسة لشركة المحاماة في ممفيس وأعتقد أنه كان بخصوص سجينك

Se o prisioneiro tem a chave do fabrico desta vacina, não deveríamos tirar partido disso?
لو سجينك يحمل مفتاح خلق هذا المخدّر ألا يجب أن نستغلّ هذا؟

É realmente um choque que um Sérvio idiota que apanhou como prisioneiro, não lhe minta para se salvar.
آوه، أجل، أجل. إنها صدمة فقط أن بعض حثالة الصرب الذي أخذته سجينا سيكذب ليحفظ نفسه.

Descobriste onde os raptores mantêm o "chef" prisioneiro.
قمت بملاحقة المختطفين حيث يبقون على الطاه كسجين.

Senhor, estas mulheres suplicam-lhe humildemente pelo prisioneiro.
سيدي , هذه المرأة تتوسل إليك بإحتشام أن تطلق صراح الأسير

prisioneiro número 97S444, Kareem Said, conhecido por Goodson Truman.
السَجين رقَم 97إس444 افتَح كريم سعيد

Beauregard Bennet vai ser o meu único prisioneiro, senhor.
.مجرد ان بو ريجارد بينيت سيكون سجيني, يا سيد

O nosso amigo Boltar, o Chato, foi buscar o prisioneiro Orc.
اوه، بولتي الخاص بنا امم ذهب ذهب لاحضار سجيننا العفريت

Nenhum prisioneiro deveria ser deixado vivo para contar o que realmente se tinha passado no campo.
ليس من المُفترض أن يبقى سجناء أحياء ليشهدوا على ما حدث هنا

Qualquer prisioneiro encontrado fora das casernas após desligarmos a luz será morto quando avistado.
اى مسجون سيتواجد خارج الثكنه بعدما تطفىء أنوار سوف يطلق عليه النار فى مكانه

VakiI HamiduIIah e Mahmoud AIi... conselheiros legais do prisioneiro.
فاكيل حميد الله و محمود علي المُستشارون القانونيون للسجين

- Esse é prisioneiro de guerra, Doutor. - Também tu, só que não sabes.
ـ انه اسير حرب يا دكتور ـ وانت كذلك الا انك لا تعلمين ذلك

Depois fui feito prisioneiro na Índia e contraí malária. Diz-lhe!
ثم أخذت أسيراً في الهند وأصبت بالملاريا حتى..

O outro prisioneiro já foi condenado a morte... por não responder a este tribunal.
كما ان صاحبك المسجون قد علم , عدم اجابتك على اسئلة هذه المحكمة يؤدي بك الي الموت