"privação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرمان
• حرمان
• حرمانِ
• من أعراض

Então, vamos agora olhar para a privação do sono.
لذا دعونا ننظر الآن في الحرمان من النوم.

A privação do sono nos adolescentes norte-americanos é uma epidemia.
أصبح الحرمان من النوم وباء متفشي بين المراهقين الأمريكيين.

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

Do que aprendi com os teus lendários métodos de ensino, sei que só a privação de oxigénio pode escurecer as células assim.
الذي جمعت قليلاً مِنْ طرقِ تعليمكِ الأسطوريةِ، أَعْرفُ بأنّ حرمانِ الأوكسجينِ الوحيدِ

Honestamente, deve ser só um sintoma da privação do sono... mas comecei a sentir como se estivesse a ser observada.
بصراحة،ربما هو مجرد عارض من أعراض الحرمان من النوم لكنني بدأت أشعر

Nasci várias semanas antes de tempo e falou-se de privação de oxigénio.
كنت قبل بضعة أسابيع كان هناك حديث عن الحرمان من الاوكسجين

Misturado com a depressão causada pela privação de carne.
أجل، مخلوطة بالأسى الناتج عن الحرمان من اللحم

Quando as semanas de privação se estenderam a meses, alguns, como último recurso, comiam bolbos de túlipa.
امتدت أسابيع من الحرمان لتتحوّل إلى أشهر، لجأت البعض لأكل بصيلات الخُزَامى.

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Mas, na maioria dos casos, a privação do sono é de curto prazo.
لكن في معظم الحالات يكون الحرمان من النوم قصير الأجل.

Quando a privação do sono nos torna literalmente mais sensíveis à dor, não é surpreendente que seja difícil relacionarmo-nos com os outros e sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos privados do sono.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

Pegámos num grupo de indivíduos e pusemo-los num de dois grupos: um grupo que dorme e um grupo com privação de sono.
لذا أخذنا مجموعة من الأفراد وفرزناهم إلى واحدة من مجموعتين تجريبيّتين: مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

Ser alcoólico, ou passar uma privação de alguma espécie.
وأن يعيش في الحرمان أو أن يكون مدمنا على الكحول أو يعاني الحرمان

- Quem não teve? A privação de sono pode causa paranóia grave.
ومن ليس كذلك الحرمان من النوم يسبب جنون الارتياب

privação sensorial, electrocussão.
الحرمان الحسّي، والصعق بالصدمة الكهربائية.

privação de sono e alterações hormonais são factores que podem alterar o julgamento de uma pessoa.
الحرمان من النوم المصاحب لدفعات من الهرمونات قد يكونان عاملين على التعتيم على حكم أيّ شخص

O procedimento habitual, privação de sono, greves de fome.
‫الإجراء المعتاد، حرمان من النوم، إضراب عن الطعام

Um tanque de privação sensorial.
أي دبابة حرمانِ حسّيةِ.

Achamos que ela tem sintomas de privação de drogas.
نظنها تعاني من أعراض التوقف عن المخدرات