"privado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفراد
• إنفراد
• خصوصية
• خاصّ
• خاصّة
• خاصاً
• أنفراد
• شخصي
• القطاع الخاص
• بخصوصية
• خاصه
• الخصوصية
• خصوصيّة
• لوحدنا
• سري

Preciso de falar contigo em privado. Preciso de falar em privado.
اريد ان احدثك على انفراد اريد ان احدثه على انفراد

Erin, preciso de falar consigo. Em privado, por favor.
إيرين، أريد التحدث إليكِ على انفراد من فضلك؟

Ages sociavelmente em público, e depois invades a minha casa, e enganas-me para me encontrar contigo em privado?
تصرفت بكل حميمية معي في العلن ، ومن ثم اقتحمت منزلي أتخدعني لتُقابلني على إنفراد ؟

O melhor é falarmos em privado, num lugar menos aterrador.
أعتقدت أنه من الأفضل التحدث على إنفراد بمكان أقل رهبة.

Mas deviamos ir para um sitio mais privado antes.
يجب فعلاً أن نذهب لمكان أكثر خصوصية أولاً.

Em privado, foi maravilhoso vê-lo proceder à rotina matinal ao ordenhar as cabras da Casa Branca e ao comer duas porções de toranjas e cereais com natas.
بشكل خاصّ, المساعدون تعجّبوا من روحه كما أدّى روتين صباحه . .. بحلب العنزات في البيت الأبيض

Faz o que quiseres na tua vida privada, mas mantém tudo privado.
افعلي ما يحلو لكِ في حياتكِ الخاصّة. طالما أنها تبقى خاصّة.

Corte esses caracóis e reze a quem quiser, mas em privado.
تقليم تلك الأقفال, وصلي لمن أنت ستصلي له على انفراد,

Na sua mensagem dizia que queria falar em privado.
قلت برسالتك أنك تريد أن نتكلم على انفراد

Preparaste o Reconhecimento. Não podes falar com a testemunha em privado.
انت اعددت الصف لايمكنك ان تتحدث مع الشاهد على انفراد

Viajei por todo o mundo a fazer palestras, e, tal como um relógio, depois de cada evento, várias pessoas abordam-me para poderem partilhar a sua experiência em paz e privado
سافرت عبر العالم ألقي خطابات، وبشكل متوقع، بعد كل خطاب يأتي إليّ أكثر من شخص ليشاركوا قصتهم معي على انفراد.

Posso falar contigo em privado, por um momento?
هل أستطيع التحدّث معكِ لدقيقة ، علي إنفراد ؟

Ele precisa de falar consigo em privado.
يحتاج للتحدث معك على إنفراد وقال أن الأمر عاجل

Penso que é melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Ele estava a usar media sociais em privado.
لقد كان يستخدم الشبكات الإجتماعية في خصوصية.

É normalmente um sofrimento silencioso e privado.
و بالعادة يعاني الناس من النوع الثاني بهدوء و خصوصية ..

Tenho muitos talentos, de alta qualidade... um olho privado!
لديّ مواهب كثيرة عالي المستوى ... مخبر خاصّ

Suficientemente rico para ter jacto privado.
أتحدّث عن لبّ الموضوع غنياً بما فيه الكفاية ليُمكّنك ، من إمتلاك طائرة خاصّة بك

E aí a minha intuição diz-me que regressarei ao sector privado.
إذا كان كذلك فإن حدسى يخبرنى أننى سأعمل عملاً خاصاً

Queria falar em privado com o Sr. Pintero para podermos discutir o que está a acontecer comigo.
أود أن أجلس مع السيد بينترو على أنفراد لذا أنا وهو نستطيع مناقشة ما يحدث لى. لقد قالو أنه هنا

Mas, por detrás dos risos, este quinteto divertido estava preso num Inferno privado.
لكن خلف الضحكات ، كان هؤلاء الـ5 المضحكون حبيسين في جحيم شخصي

Não é comum os antigos espiões venderem informações no sector privado?
من المألوف للجواسيس السابقين أن يبيعوا المعلومات إلى القطاع الخاص

Dylan, isto é uma coisa para falarmos em privado.
هذا حقاً شئ يجب علينا التحدث بشأنه بخصوصية

Descobriu alguma coisa que a afectasse ao algum assunto privado que dissesse respeito à sua tia?
هل اكتشفت شئ اثر بك؟ أشياء خاصه تتعلق بعمتك؟

Quer vocês adorem o ambiente idílico e privado dos subúrbios quer detestem as suas zonas comerciais sem alma, há razões por que é importante recuperar e reequipar.
إذا كنت تحب الخصوصية في الضواحي أو كنت تكره انها شرائح تجارية بلا روح , وهناك أسباب لماذا من المهم أن نحدث تلك المناطق

Tens de procurar um local mais privado para diversão a sério.
عليك بالذهاب لمكان أكثر خصوصيّة لنيل بعض من المرح الحقيقيّ

Ele disse que o posso chamar assim em privado.
قال يمكنني أن أدعوه بهذا عندما نكون لوحدنا

É o projecto Marte 2018. Estamos com financiamento privado.
أنا مشروع المريخ 2018 نحن نرعاها بشكل سري