"problemas em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعوبة في
• المشاكل في
• مشاكل فى
• مشكلة فى
• أي مشكلة
• مشكله في
• متاعب في
• مشكلة في
• مشكله فى
• صعوبات في
• المشاكل فى
• مُشكلة في
• من مشكلة
• مشكلةً في
• صعوبه في

Pensas que ela vai ter problemas em manter a lealdade?
هل تعتقدون أنّها ستجد صعوبة في الحفاظ على ولائها؟

Que parte desse código é que tens problemas em crackar?
أي جزء من الجملة تواجه صعوبة في فهمه ؟

Bem, elas têm tido alguns problemas em sua residência.
حسناً ، إنهم يواجهون بعض المشاكل في منزِلهم

Olhe, se sabia que eu teria problemas em seguir as regras da última vez, porque me oferecer a ascensão novamente?
أنظرى , إذا كان لدى مشاكل فى أتباع القوانين أخر مره , لماذا عرض على الرقى ثانيهً ؟

Achas que tens problemas em controlar o teu temperamento de metamorfo?
يهل تعتقد بأن لديك مشكلة فى التحكم فى نزعة تحولك؟

Não tenho problemas em acabar agora com esta conversa.
ليس لديّ أي مشكلة بإنهاء هذه المحادثة فوراً

Ela teve problemas conciliando as duas, porque eu tinha problemas... em conciliá-las.
كانت عندها مشكله في التوافق بينهما لان كان عندي مشكله في التوافق بينهما

É, bem, o marido dela não teve problemas em se mudar.
أجل، لم يتلقى زوجها أية متاعب في المضي قدماً

Ora vamos, me desculpe mas tenho problemas em concordar com isso.
على رسلك عذرا يا كوبر لكني اجد صعوبة في فهم ذلك

Deve ser por causa disto que esta loja não teve problemas em atrair novos donos.
لا عجب بأنه لا يوجد أي صعوبة في اجتذاب الملاك الجدد

Nenhuma de vocês teria problemas em arranjar um homem. Céus.
و كلتاكما لن تواجه أي صعوبة في سبيل الحصول على رجل

Tivemos alguns problemas em adaptar as equações, mas deve haver energia suficiente para nos levar até lá.
كان لدينا بعض المشاكل في معالجة المعادلات لكن يجب ان تتوافر الطاقة الكافية لتقودنا لهناك.

Como te disse tenho tido alguns problemas em ser eu mesmo.
كما قلت، لديّ بعض المشاكل في أن أكون على طبيعتي

Requer muito tempo e energia e já causou muitos problemas em todas as relações que já tive.
انه يأخذ الكثير من الوقت والطاقة وتسبب الكثير من المشاكل في كل علاقة ان واجهني.

Estás com problemas em casa, com a mulher ou uma doença na família?
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة

Bom dia. Temos problemas em Atlanta, outra vez.
صباح الخير سيد سميث هناك مشاكل فى اتلانتا مجددا

Mas não tem problemas em manter o resto de nós no escuro?
ولكن لا مشكلة فى ذلك معكِ أن تجعلِ بقيتنا هكذا، صحيح؟

Não tens problemas em ser eu a cuidar da Rin?
إذا ليس لديك أي مشكلة في تركي أعتني بـريـن

Não tens problemas em mudares-te para Cleveland?
هل لديك أي مشكله في الإنتقال إلى كليفيلند؟

Porque é que guias 1h30 para me levar a jantar, mas... não tens problemas em entrar no meu quarto?
كيف يمكنك أن تقود ساعة ونصف لتأخذني للعشاء ولكن ليس لديك مشكلة في الدخول لغرفتي في النزل؟

Eu não tenho problemas em matar os meus amigos também.
حسنا انا لا يوجد عندى مشكله فى قتل صديقى ايضا

- Se há problemas em ver-me esta noite, não se sinta obrigada.
إذا واجهت صعوبات في اللقاء هذا المساء ، فنتنازل عنه

Sei que tivemos alguns problemas em nos ajustarmos a tudo.
أعرف أنه لديك بعض المشاكل فى أدراك بعض الأمور

Só estamos com problemas em achar a localização exacta.
إنّما نحن نُواجه مُشكلة في تحديد موقعهم الدقيق.

Não sou viciado em heroína, não sou gay e não tenho problemas... em consumar seja o que for.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Parece que não tens problemas em fazer isso.
لمَ لا تكتفين بأخذ طعامي؟ لا يبدو أن لديكِ مشكلةً في فعل ذلك.

Então não vai ter problemas em nos dizer onde estava quando entregou a caixa que estava aqui.
إذن, أنت لن تواجه صعوبه في إخبارنا بمكان تواجدك عندما قمت بتسليم الطرد الذي كان هنا