"procedimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجراء
• إجراءات
• اجراء
• الاجراء
• الاجراءات
• العمليّة
• العمليه
• بإجراء
• عمليّة
• للإجراء
• أجراء
• بالإجراءات
• خطوات
• لإجراءات
• عمليه

O procedimento é o mesmo que combinámos ao telefone.
إجراء إحترازي ، مثلما ناقشنا ذلك على الهاتف

Não se preocupem. Temos um procedimento para estas situações.
لا تقلقا، لدينا إجراء أمني لمثل هذه المواقف

Mas havia um procedimento correcto a adoptar numa situação destas.
لكن كان هناك إجراء صحيح يُتْلَى حالة مثل هذه

Actualize-me sobre o procedimento de válvulas para o programa Main Strike.
أعطيني معلومات عن إجراءات الصمامات من أجل برنامج الضربة الرئيسي

Quando a cabeça é separada do corpo é procedimento padrão transportá-los separadamente.
عندما ينفصل الرأس عن الجسم اجراء طبيعي ان ينقلا بشكل منفصل

O procedimento de combate é sempre matar primeiro os Oficiais.
الاجراء المتبع في القتال هو تصفيه ضباط العدو اولا

Com o novo procedimento, podemos assegurar que todos os agentes de serviços pessoais estejam aptos a gerir os portfolios do cliente.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

Sou doutora a ponto de realizar um procedimento não autorizado num corpo.
أنا طبيب طبي أوشك أن يؤدّي غير مخوّل إجراء على الجسم.

Um procedimento lhe dava câncer enquanto outro a curava.
إجراء واحد أعط سرطانها بينما واحد آخر يعالجها.

Circuito fechado ligado, o procedimento começa dentro de um minuto.
الدائرة المغلقة على الإنترنت، إجراء البداية في غضون دقيقة.

Novo procedimento antes da final, depois de alguns concursos terem problemas.
إجراء جديد قبل النهائيات، بعد أنّ تعرضت مهرجانات أخرى لمشكلات.

Não há um tipo de procedimento em casos como este?
ألا يوجد إجراء ما يتبع في حالات كهذه الحالة؟

Isto deve ganhar vinte e cinco quilos por procedimento.
يجب عليكم إحضار خمسة وعشرين كيلوغراما لكل إجراء.

Se é dispensa que quer, há um procedimento diferente.
إذا كنت ترغب في إجازة فهناك إجراءات مختلفة

É apenas procedimento. Gosto e separá-los, fazer uma gravação.
هذه مجرد إجراءات مثل إبعاد الشهود عن بعضهم

Não estou a fingir que não vi, mas o procedimento policial padrão não vai funcionar neste caso.
أنا لا أدّعي أني لم أرهم لكن إجراءات الشرطة الاعتيادية لن تسعفنا في قضية كتلك

O segundo capítulo consiste num procedimento legal complicado, conhecido por apelo estatal habeas corpus.
الجزء الثاني يتكون من اجراء قضائي معقد يعرف بـ نداء الدولة للمثول أمام القضاء

Você não pode fazer três vezes o procedimento num mês.
لا تستطيعى عمل هذا الاجراء ثلاث مرات فى الشهر

- É normal, é procedimento. - É léria, é treta.
انه روتين, انها الاجراءات انها عادة سرية, انها قذف

Não há equipa para cirurgia de ambulatório a meio da noite, porque normalmente, este procedimento seria feito por um cirurgião num B.O. normal.
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح

Muito bem, senhorita, tendo a maldita certeza que nos vais processar se a mínima coisa correr mal com este procedimento opcional vamos em frente e optar por não o fazer.
حسنا بمعرفة انك سوف تقاضينا اذا عرفنا ان شي غير صحيح سوف يحدث في هذه العمليه الأختياريه فسوف نختار الا نجريها.

Era um equipamento usado pelas enfermeiras quando faziam um procedimento à espinha no hospital.
هذا هو الجهاز الذي تستخدمه الممرضة عندما يقومون بإجراء عملية في العمود الفقري بالمستشفى

Deixei que um paciente de que gostava não se submetesse a uma endoscopia, porque quis poupá-lo a um procedimento doloroso.
كنتُ راغباً أن أترك مريضي الذي أحبّ بدون فحص منظار.. لأني أردتُ تجنيبه من عمليّة مؤلمة..

Esta cabra sintética vai ligar-se à Auriga e levar-nos à base, conforme o procedimento normal.
وستوصل تلك السافلة الصغيرة بالسفينة الأم وستأخذنا إلي الوطن طبقاً للإجراء القياسي

Os navios navegavam, com as luzes apagadas, um procedimento normal, para não serem detectados do ar.
وهو أجراء طبيعى حتى لا يرصدها العدو من الجو

Detective Aubrey, apesar de algumas irregularidades... referentes ao procedimento policial apropriado, não vamos prosseguir mais com o inquérito.
المحقق أوبرى على الرغم من بعض المخالفات فيما يتعلق بالإجراءات الصحيحة للشرطة لن نستمر فى تحقيقنا أكثر من ذلك

Na SWAT dividimos o procedimento de atirar em 3 passos:
فى القوات الخاصة , نحن نطلق النار على ثلاث خطوات

Aqueles são pacientes reais que estão a ser sujeitos a um procedimento doloroso.
هؤلاء هم مرضى حقيقيون يخضعون لإجراءات مؤلمة.

Não há nada como massa cozida para... começar o procedimento de cura.
انا اكتشفت ان لاشى مثل مكرونه شديده الطهى لبدء عمليه الشفاء