"procedimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمليات
• الإجراءات
• الإجراء
• الاجراءات
• بإجراءات
• اجراءات
• الأجراءات
• إجراءاتنا
• وإجراءات
• إجرائات
• الإجراءاتِ
• عمليات
• أجراءات
• الإجرائية
• إجراءات

Eis aqui alguns dos procedimentos que encontrei que envolvem um passo qualquer de punção de tecidos.
وهناك فقط نوعين من العمليات التي عرفت أن الثقب إحدى خطواتها

Vejamos então alguns dos instrumentos que são usados neste tipo de procedimentos.
إذا لنأخذ نظرة على بعض الأدوات هذة تستخدم في هذا النوع من العمليات

Conhecemos todos os procedimentos adequados para lidar com situações potencialmente infecciosas.
نعرف كل الإجراءات المناسبة و التعامل مع حالات الخطر المحتملة

A ECT tinha um profundo estigma deixado por uma história que tem pouca semelhança com os procedimentos modernos.
إلّا أنّ لهذا العلاج أثراً عميقاً، مستمراً عبر التاريخ والذي يشبه الإجراء الحالي إلى حدٍّ ما.

Afirma-se que estes procedimentos são operações militares secretas.
تصنف هذه الاجراءات على أنها عمليات عسكرية سرية.

Livramo-nos do nosso lixo apropriadamente, seguimos os procedimentos de segurança
علينا التخلص من النفايات بشكل صحيح، ونحن نتقيد بإجراءات السلامة، نحن لا نعمل مع مسببات الأمراض.

No último ano, a cada algumas semanas, ele ia e revia os procedimentos de segurança, e verificava antecedentes.
بالنسبة للسنة الماضية، كل عدة أسابيع، يسافر لهناك و يستعرض اجراءات الأمن، ويجري التحقق من الخلفيات.

Estas variações de preço existiam em todos os procedimentos e em todas as cidades em que investigámos.
هذا التباين في الأسعار ينطبق على جميع العمليات وعلى كل المدن التي قمنا باستطلاعها.

Por que é que alguns médicos são incentivados a optar por procedimentos tão desnecessários?
لم يصرّ بعض الأطباء على إجراء مثل تلك العمليات غير الضرورية؟

Isto é importante, para que os hospitais sigam procedimentos que são completamente desnecessários
تهتم المستشفيات بأخذ موافقة المرضى بتلك العمليات الغير ضرورية

Pela primeira vez em 6 anos, eu consegui uma cópia de todos os testes e procedimentos experimentais
لأول مرة منذ ستة أعوام تأتني تقارير بالفحوصات و العمليات

Esta é a sala de operações. Só procedimentos singelos.
هذه غرفة العمليات للعمليات البسيطة غالباً

Têm de confiar que todos os procedimentos correctos serão seguidos.
يجب عليكِ الإطمئنان بأن جميع الإجراءات اللازمة سيتم إتباعها.

Eu também tive recentemente alguma experiência em procedimentos clandestinos.
لدىّ بعض الخبرات الحالية في الإجراءات السرية لنفسي

Fê-lo apesar dos repetidos avisos sobre o risco dos procedimentos.
فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة حول مخاطر هذا الإجراء

Sobre o seu envolvimento nisto, sabes os procedimentos.
بشأن تدخلك في هذا فأنت تعرف الإجراء العادي

Tu não segues à risca o regulamento, não tens que respeitar os procedimentos.
نقوم بها كما يقول الكتاب. نتبع الاجراءات.

Temos tratamentos médicos e drogas do século XXI para tratar o cancro. Mas continuamos a ter procedimentos e processos para diagnóstico do século XX , se é que os há.
لدينا اليوم علاجات طبية وأدوية لعلاج السرطان من القرن 21، لكن ما زلنا نعمل بإجراءات القرن 20 في التشخيص، وهذا إن وجدت.

procedimentos. Segurar sempre o terreno elevado.
اجراءات, أيتها المراقبة دائما أمن لك أرضية مرتفعة

Antes de começarmos, é preciso estabelecer a ordem dos procedimentos de hoje.
قبل أن نبدأ، يجب علينا أن نُحدد الأجراءات التي سنفعلها اليوم.

Até agora, os nossos procedimentos quanto a dispositivos nucleares têm sido absolutamente à prova de falhas.
حتي الآن، إجراءاتنا المتعلقة بالأجهزةِ النوويةِ كَانَت بسيطُة جداً.

As fábricas e os laboratórios aumentam a precisão através de melhor equipamento e de procedimentos mais detalhados.
المصانع والمعامل تزيد من الدقة باستخدام معدات أفضل وإجراءات مفصلة

- Primeiro, vais dizer-nos tudo sobre os procedimentos de revolta da penitenciária.
حسناً , اولاً عليك أخبارنا بكل شئ حول إجرائات مكافحة الشغب في الإصلاحية الجنوبية

Assim, escolhi estes procedimentos, para obter bons resultados em pouco tempo.
لذا إخترتُ هذه الإجراءاتِ للأوجِ تُؤدّي إلى حدّدتْ إطار زمني.

Vamos ensinar procedimentos que possam fazer com poucos recursos, mas não previmos que eles têm muito menos.
نحن نخطط لتعليمهم عمليات جراحية يمكنهم تطبيقها بإمكانات محدودة، لكن اتضح أن إمكاناتهم أقل بكثير

Pelo que vejo... eles tem os seus procedimentos no departamento, e nós temos o nosso código.
... من المنظور الذي أراه انه يوجد لقسمهم أجراءات معتمده ونحن لنا قانوننا

Isto resolve todos os procedimentos.
أعتقد أن هذا يعتنى بجميع المسائل الإجرائية الآن...

Os procedimentos de consentimento que são usados nos países mais ricos são, frequentemente, inapropriados ou ineficazes em muitos dos países em desenvolvimento.
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.