"procura de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باحثاً عن
• السوق من أجل
• أن نبحث عن

Passei 10 anos à procura de uma boa morte.
لقد قضيت عشرة سنوات باحثاً عن ميتة جيّدة.

- Eu não sei. Tudo o que sei é que o teu ajudante foi ao meu camião á procura de uma cabeça.
كلا, كل ما ارعفه اننى وجدت معاونك يحوم حول الشاحنة باحثاً عن ..

Ele tem andado a apalpar terreno, à procura de uma vaga em Chicago.
لقد كان يقوم بالاستنشاق حولنا أي أنه كان يحوم حولهم باحثاً عن منفذٍ له في ـ شكاغو ـ ـ حسناً ..

E eu estou à procura de uma cave nova, e, se algum de vocês andar à procura de um amigável não fumador disposto a trabalhos domésticos leves em troca de cama e comida.
و الذي يعني اني في السوق من أجل قبو جديد اذا كان احد منكم يبحث عن صديق غير مدخن مستعد

Detesto ir à procura de uma luta, mas tens razão.
أنا أكره أن نبحث عن قتال و لكنك محق

A ausência de marcas de corte sugere que estamos à procura de uma lâmina não dentada, algo uniforme, com estrias verticais que...
عدم وجود علامات التحزيز يدل أننا يجب أن نبحث عن نصل غير مسنن شيئاً منتظم

O Sr. Heywood, com maldade e premeditação, foi à procura de uma luta nessa tarde.
السّيد هيوود، بكلا الحقد والتدبير ذهب باحثاً عن القتال عصر ذلك اليوم

Sim, sabe, um tipo publica um anúncio à procura de uma amante... e, então, a mulher responde... e resulta que eles são almas gémeas e nem sequer sabiam... e acabam a fazer amor em cabos, ou num cabo.
نعم ، شخص ينشر اعلان باحثاً عن حب وزوجته تلبيه ويتضح انه كان توأم روحها ولم يكونا على علم بذلك

O DiNozzo estava a passear pelo terminal corporativo em Genebra, à procura de uma boleia.
(دينوزو) كان يتسكع عند محطة الطيران في "جينيف". باحثاً عن وسيلة للسفر.

Ele parte à procura de uma refeição mais fácil.
ينصرف باحثاً عن وجبةٍ أسهل

O Madsen veio aqui à procura de uma chave.
أتى (مادِسون) إلى هنا باحثاً عن المفتاح.

E agora, o Ashy Slashy voltou à cidade à procura de uma nova mulher.
والآن، (آشي) القاطع عاد للمدينة باحثاً عن امرأة جديدة

Há algum tempo, o Ba'al veio falar comigo à procura de uma forma de reconstrução, no caso de os Jaffa conseguirem vencer os Goa'uid.
أتاني (بعل) في الماضي... باحثاً عن وسيلة لإعادة البناء في حال تمكن الـ((جافا))... من الانتصار على الـ((غؤولد))

Andas à procura de uma mulher?
هل أنت في السوق من أجل زوجة؟

Andamos à procura de uma "sintética". Devíamos andar à procura de uma mulher.
لقد كنا نبحث عن آلة، يجب أن نبحث عن امرأة

Devíamos andar à procura de uma mulher.
إننا نبحث عن الاَلة، بينما ينبغي أن نبحث عن إمراة

Estaríamos à procura de uma ilha com menos de quatro quilómetros de comprimento, que não vai além de 6 metros de altitude.
-علينا أن نبحث عن جزية من الصعب إجادها على ارتفاع 18 قدم . -هذا ماستكوني أنت تبحثي عنه .