"profecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبوءة
• نبوءة
• النبؤة
• النبؤه
• النبوءه
• النبوئة
• النبوة
• نبؤة
• بنبوءة
• نبؤه
• التنبؤ
• بالنبوءة
• لنبوءة
• نبوءته
• نبوة

Ouviste a profecia de que estava prestes a libertar-me e vieste deter-me.
لقد سمعتِ النبوءة ، التي تقول أنني سأتحرّر وأنتِ أتيت لتوقفيني

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Não sei. Talvez a profecia seja real, talvez não...
لا أعلم، ربما كانت النبوءة صحيحة وربما لا

É óbvio que é uma profecia de Armagedom afinal.
وغني عن البيان. أنها نبوءة عذاب، بعد جميع.

Mas um sábio de Bagdá os reconfortou com a profecia, ele disse, "Em alguns anos, o libertador vai surgir."
لكن هناك حكيم من بين الحكماء أخبرهم بهذه النبؤة أنه مع مرور الزمن سيأتى محرر

Vossa Santidade... a profecia está no Livro do Apocalipse, 8:7
أيها المبجلون النبوءة في سفر الرؤيا , 8: 7

A profecia dizia que só uma das seis miúdas sobreviveria.
ذكرت النبوءة أن فقط واحدة منكم من الستة ستعيش،

Ainda és um vampiro, ou a profecia é verdadeira?
أما زلتِ مصّاصة دماء، أم أنّ النبوءة صدقت؟

Agora temos um exército. Talvez possamos impedir que esta maldita profecia aconteça.
والآن لدينا جيش، لذا ربّما يتسنّى لنا صدّ تلك النبوءة التعيسة.

Há uma profecia. Tens de salvar o mundo.”
هناك نبوة .. سوف تنقذ العالم ومن ثم يذهب وينقذ العالم .. كما قيل في تلك النبوءة

Foi mostrado que Jesus seguiu o caminho da profecia.
هى تشير الى ذلك خطوة السيد المسيح طريق النبوءة

Depois, com título de profecia, saudaram-no como pai de uma linhagem de reis.
ثم قمن بتحيته بما يشبه النبوءة أباً لسلالة من الملوك

Acho que há alguma verdade na profecia dos doppelgãngers.
أظنّ ثمّة حقيقة ضئيلة بشأن نبوءة القرائن تلك.

Há uma profecia entre os Jinn. Poucos sabem sobre ela.
هناك نبوءة بين الجن القليل منا فقط يعرف بشأنها

O João acredita que a profecia de Isaías explica o que aconteceu.
جون يعتقد نبوءة أشعيا يشرح ما حدث. تنبأ النبي الذي المسيح

Meu pai tomou providências para que a profecia nunca se concretizasse.
أخذ أبّي الإجراءات لضمان بأن النبؤة لن تتحقق

Todos conhecemos a profecia. Um conquistador nascerá entre nós.
تعرفون جميعا النبؤه القديمه أن الغازي سيتربي وسطنا

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

O que importa é que temos esta profecia enlouquecedora sob controlo.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

Tens uma boa percepção da profecia, dos assuntos espirituais. Não estou admirado.
أنت لديك فهم جيد جدا ً عن النبوة . و الأمور الروحية

Não achas que ainda é algum tipo de profecia, pois não?
مازلتِ لا تعتقدين بأن هذه نبؤة ما ، الست كذلك؟

Mas um sábio de Bagdá, os reconfortou com uma profecia, dizendo:
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة

Eu não sei, mas a palavra que ele usou. profecia.
لا أعلم ولكن هذه هى الكلمه التى أخبرنى بها,نبؤه

Se a profecia for verdadeira, dentro de sete dias o Sol será eclipsado pela "Lua de Sangue".
. لو ... أن التنبؤ حقيقي , سبعة أيام . الشمس ستُكسف بواسطة القمر الدموي

Deve ter pensado que a linhagem dele é da profecia.
ربما اخطا الراهب في كونه المقصود بالنبوءة

"De acordo com a profecia Maia, uma corda de serpentes irá aparecer no centro da Via Láctea".
طبقاً لنبوءة المايا ثعبان سيظهر في منتصف درب اللبانة

Para se completar, tinha de encontrar a rapariga da profecia, e casar com ela para aplacar o Deus do Leste.
لكى يعود آدمياً مرة أخرى عليه أن يجد هذه الفتاة المعينة من نبوءته ويتزوجها لإرضاء إله الشرق

E agora dizeis-me que deitastes tudo fora por causa de uma profecia.
عندما كنتِ فى السادسة والآن تخبرينى انكِ تلقيها بعيداً بسبب نبوة