"profundidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمق
• عمق
• عمقها
• الأعماق
• عميق
• العميق
• أعماق
• للعمق
• بعمق
• عميقة
• لعمق
• عمقك
• عُمق
• عمقاً
• الاعماق

As leituras de temperatura registam mais de 130º a esta profundidade.
قراءات درجة الحرارة أكثر من 130 ؛ في هذا العمق.

- Todas as seções prontas para batalha. - Está na profundidade ordenada.
ـ كل الأطقم مستعدة للمعركة, سيدى ـ نحن عند العمق المقرر

Se regressarmos agora para recarregar, estaremos de volta em 36 horas, muito antes que as Máquinas tenham atingido esta profundidade.
لو عدنا واستجمعنا قوانا الآن سنستطيع العودة خلال 36 ساعة، قبل أن تستطيع الآلات الوصول الى هذا العمق

Foi nas Bahamas, a cerca de 610 metros de profundidade.
لقد حدث في اعماق الباهامس على عمق 2000 قدم

Até onde a vista alcança, com centenas de metros de profundidade.
على إمتداد نظرك عمقها المئات من الأقدام المئات من الأقدام

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre, mas poucas alcançam verdadeiramente, a profundidade desses sofrimentos...
يمكن الناس العاديين تأتي لفهم معاناة الماجستير ولكن قلة من سيفهم العمق ونفس تلك الآلام

Fica de olho nesta bolha e neste manómetro de profundidade.
ابقي عينيك على هذه الفقاعة و على مقياس العمق.

Nada do que construímos, as nossas naves, estações, tem essa profundidade.
،لا شيء مما نبنيه سفننا، او محطاتنا لديه هذا العمق

Etiquetá-los, defini-los. Metadados. Pedir à comunidade que adicione profundidade local, conhecimentos globais.
ترميزها، وتصنيفها. وتمكين المجتمع من إضافة العمق المحلي والمنظور العالمي، والمعارف المحلية

Forçam uma espécie de profundidade de processamento, um tipo de consciência, que a maior parte de nós não anda para aí a exercitar.
فهي تفرض نوع من العمق في المعالجة هي نوع من الذهن والتي لا يقوم معظمنا بتدريبه

havia momentos de incrível profundidade e riqueza, tão autênticos e de uma ligação ao outro que eu nunca tinha sentido antes.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.

Alguém me lembrou uma resposta comum ao longo da História de como construímos um Adão II sólido, de como construímos uma profundidade de carácter.
تذكرت طريقة شائعة للتجاوب مع هذا خلال التاريخ كيف لك أن تبني نسخة قوية من آدم الثاني، كيف لك أن تبني صفة العمق فيك.

Estamos sempre a encontrar as mesmas pessoas, mas isso acontece porque não exploramos toda a profundidade e amplitude da cidade.
نرى نفس الأشخاص مراراً وتكراراً، ولكنّ ذلك بسبب أننا لا نكتشف حقاً العمق والعرض الكامل للمدينة.

Isto é a 915 metros de profundidade, no Monterey Canyon.
وهو يعيش في عمق 3000 قدم في خندق مونتيري

- Testamos as cargas de profundidade. - Há-de chegar o dia.
ـ هل نستطيع ان نعرف عمقها ـ سيستغرق ذلك يوما

Mas temos a esfera de titânio que nos permite mergulhar a essa profundidade extrema e voltar acima, repetidamente.
فالمشكلةُ هي أنّ حجرة التيتانيوم هذه التي تسمحُ لنا بالغوصِ إلى الأعماق والخروجَ منها مرّاتٍ عديدة

Quero dizer, não está má. Tem uma certa profundidade, na realidade. Só que...
اعني انه ليس سيئا بل بالعكس بل انه عميق الفكرلكنه فقط

Usamos hélio para injetar, nos mergulhos de profundidade.
وهذا ما نستخدمه للحقن، ونحن نبدأ بالقيام بالغطس العميق.

Vive no oceano profundo, a cerca de 3 km de profundidade, a temperaturas perto da ebulição da água.
إنه يعيش في أعماق البحار، على عمق حوالي ميل ونصف تقريباً في درجة حرارة غليان الماء.

Sem leitura de profundidade, mas de fácil acesso de barco.
ليس هناك احداثيات للعمق لكن يسهل الوصول إليه بالقارب

Para examinar camadas de pedra... e detectar água a 30m de profundidade.
حسنا، يحلل خلال طبقات الصخر ويستطيع إكتشاف الماء بعمق مائة قدما

Então, neste atrelado, temos um piso falso com um buraco de 3,5 metros de profundidade que cavamos e cheios com cobras de borracha.
لذا ، في هذا مقطورة ، لدينا أرضية كاذبة مع حفرة 1 1 أقدام عميقة حفرت نحن وملأت مع الثعابين المطاطية.

Assinalam a profundidade e também em que direção é a superfície nas cenas onde não vemos a superfície da água.
وهذه تعطينا نماذج لعمق الألوان، ولكن أيضا تخبرُ عن الإتجاه في لقطات حيث لا نستطيع رؤية سطح المياه.

Vemos o vídeo com gráficos sobrepostos que indicam a profundidade e orientação.
ستشاهد الفيديو برسوم ذات مستوى عال من الوضوح والتي تبين عمقك واتجاهك

Não sabemos a que profundidade ela pode estar.
نحن لا نَعْرفُ كَمْ عُمق هي قَدْ تَكُونُ.

Ela acrescenta uma profundidade de som que nenhum de vocês consegue.
إنها تضفي عمقاً على الصوت يصعب على أي منكم مضاهاته.

Repito. Há salpicos na água. Carga de profundidade a caminho.
اكرر اصوات ارتطام في الماء قنابل الاعماق تتجه نحونا