"prometi à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدت
• وعدتُ
• وَعدتُ

prometi à Molly dar o Dia da Carreira hoje à uma, mas como o pai dela me atafulhou de trabalho, preciso que me substituas.
وعدت مولي باني ساقدم عرضي في يوم الوظيفة في الساعة 1 لكن اباها اعطاني عملا كبيرا لذلك اريدك ان تتدخل وتكملها لاجلي

E depois prometi à Lily que enchíamos 200 convites de casamento.
و بعده انا وعدت ليلي اننا سنوزع 200 بطاقة دعوة

De qualquer forma, prometi à tua mãe tomar conta de ti.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

- prometi à Fiona - que ela não seria envolvida.
لقد وعدت فيونا انني لن أدعها تتورط في هذا

É apenas dinheiro que prometi à minha filha.
لم تكن رشوة. لم يكن سوى مالًا وعدتُ ابنتي به.

Eu prometi à Nana uma coisa espectacular e isto vai deixá-la siderada!
لقد وعدت الجدة، بشيءٍ مبهر ـ وهذا سيذهلها تماماً ـ أجل

Certo, olhe, prometi à Pressy que iríamos à clínica de fertilidade depois que ela chorou por pensar em fazer sexo comigo novamente.
حسنا , انظرو , وعدت بريسي اذهب معها لعيادة الخصوبة بعد ان فكرت في فكرة عدم ممارسة الجنس معي ثانية

Aliás, prometi à minha neta que brincava com ela lá fora.
في الواقع، كنت قد وعدت حفيدتي باللعب معها في الخارج

Charles, prometi à Sra. Greene, a presidente do nosso clube, que falarias às senhoras e ela quer saber sobre que vais falar.
تشارلى ,لقد وعدت مسز جرين رئيسة النادى أنك ستتحدث للسيدات و تريد معرفة عن ماذا ستتحدث

E também prometi à Julie que os vizinhos poderão... usar toda água que precisarem.
وأنا وعدت جولي بأن الجيران يمكنهم أَن يأخذوا كل المياه التى يحتاجونها

prometi à Delia que jantaria em casa.
لقد وعدت أمي ديليا أني سأعود على العشاء.

"prometi à Wendy que o levava e levo, assim que afiar o meu punhal."
وعدت ويندي أن آخذه وسوف أفعل بمجرد ما حميت شفرة خنجري

E prometi à sua mãe... que o incorporaria na equipa da Obtenção de Informação.
كما أنني قد وعدت والدتك أنني سوف اضمك إلى فريق استخلاص المعلومات

Há alguns meses prometi à Zoe que nunca mais apostaria num cavalo.
قبل بضعة شهور وعدت "زوي" بألا أراهن على حصان في حياتي

E não é só porque prometi à Latisha... gritar o nome dela na televisão.
وليس فقط لأنّي وعدت لاتيشا بأنّي سأصرخ اسمها على التّلفزيون

Certo. Dez minutos. prometi à sua mãe que íamos lá jantar.
حسنا 10 دقائق فقط لقد وعدت امك ان نكون عندها للعشاء

prometi à Naomi encontrar-me com ela às 8 e meia.
لقد وعدت نيومى اننى سأقابلها في الساعة 8.30

- E, John, prometi à sua mãe que não lhe apresentaria outra moça.
لقد وعدت والدتك أنني لن أعرفك علي فتيات ثانيةً

Na verdade, eu prometi à Hal que saíamos juntos esta tarde.
في الحقيقة.. لقد وعدت هالي أن أذهب معها اليوم لكي نمرح

Eu prometi à sua filha que ia terminar o que ela começou.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Também prometi à Bebe que seria eu a levar as cinzas
وَعدتُ بيب أيضاً بأنَّ آخذُ رمادَها بنفسي.