"prometo-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعدك
• أعدكِ
• اعدك
• أعدكم
• أوعدك
• وأعدك
• أَعِدُك
• أعدكَ
• اوعدك
• أعدُكِ
• أؤكّد
• اعدكِ
• لقد وعدتك
• فأعدك
• أَعِدُ

Prometo-te que... farei tudo o possível para o apanhar vivo.
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً

E quando isto acabar, eu Prometo-te que trazemos o teu rapaz.
وعندما ينتهي كل هذا أعدك بأني سأعيد لك أبنك سالماً

Não posso explicar, mas Prometo-te que o Trevor vai ficar bem.
لا يمكنني أن أشرح و لكني أعدك أن تريفور بخير

Agora vai doer um bocadinho, mas Prometo-te que vais sentir-te melhor.
هذا سيؤلمك ، حسناً؟ ولكني أعدكِ أنك ستشعرين بتحسن بعدها

Prometo-te que haverá um dilúvio de boas obras numa centena de cantos abandonados do mundo, e todos em teu nome.
اعدك بان يكون هناك فيض من الاعمال الطيبه فى مئات من الاماكن المهمله فى الارض وكل ذلك باسمك

E Prometo-te, querido, serei a melhor esposa que puder ser.
و أعدك يا عزيزي سأكون أفضل زوجة على الأطلاق

Estou aqui, e Prometo-te que vais ficar boa. Vai correr tudo bem.
أنا هنا معك ، وأنا أعدك أنك ستكونين بخير ..ستكونين بخير

Não me obrigues a por o homem no meio. Prometo-te que ponho.
لا تجعلني أن أضع رجلٌ في المنتصف لإنني أعدك سوف أفعلها

Prometo-te que não desonrarei o nome que me deste.
أعدك أنني لن أهين الأسم الذي منحتني إياه

Prometo-te que quando sair daqui, ...vou te morder na cara.
من جرائم غضبي ..أعدك,عندماأخرج منهنا . سأقوم بعض وجهك

Mas eu Prometo-te que irei sempre amar-te a cada passo pelo caminho.
لكني أعدك أني سأحبك و حسب في كل خطوه في طريقنا

Prometo-te contar tudo, um dia, mas hoje não é esse dia.
أعدك أن أخبرك بكل شيء يوماً ما ولكن ليس اليوم.

Querida, Prometo-te que é o último carro, que vou assaltar.
حبيبتي ، أعدك أن هذه آخر سيارة سوف أسرقها

Tu tiras-lhe isso e eu Prometo-te, nós vamos perdê-la também.
إذا أخذت منها هذا، فأنا أعدك أننا سنخسرها أيضا

Apenas sê tu prórprio, e o dinheiro vai fluir, Prometo-te.
كن شخصيتك الساحرة العادية فحسب والمال سيتدفق ، أعدك

Amanhã, a esta hora vais estar em casa. Prometo-te.
في هذا الوقت غدًا، ستكونين بالبيت أعدكِ بذلك

Portanto Prometo-te nunca dizer-lhe o que aconteceu com ele.
إذن أعدكِ ألـا أُخبركِ قط، عما سيحدث له.

Eu Prometo-te que vais ter tudo o que mereces na vida.
اعدك بأن تحصل على كل ما تريد في هذه الحياه

Prometo-te que eu serei mais tolerante com a tua música, apesar de achar difícil, mas tudo bem.
أعدكم بأنني سوف تكون أكثر تسامحا من الغناء الخاص بك، التي أجد من الصعب حقا، ولكن ما يرام.

Jane, eu Prometo-te, se nos safarmos, nunca mais deixo o meu trabalho interferir connosco.
أنا أوعدك يا جين لو ربنا أحيانا مش هخلي شغلي يطغي علي حياتنا

Se o obtiver, Prometo-te que se abrirá um mundo novo.
افعل ذلك وأعدك أن العالم كله سيفتح أبوابه لك

Vem comigo. Não chores. Prometo-te que os encontraremos.
فقط تعالي مَعي ، لا تَبْكِ أَعِدُك سَنَجِدُهم

Sim, mas Prometo-te que da próxima vez vou trazer as damas.
نعم, لكنني أعدكَ بأنني سأحضر لكَ اللعبة في المرة القادمة

Eu Prometo-te que te vou dar o casamento mais lindo... e que vais passar um bom bocado.
اوعدك اننى سوف اعطيك اجمل زفاف وسوف تحظى بوقت سعيد

Digamos que...Prometo-te que não volta a acontecer.
دعيني فقط أقول أنني أعدُكِ أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Estavas num sono profundo. Mas Prometo-te, que estás bem acordada.
غططتِ في نومٍ عميق لكنّي أؤكّد لكِ أنّكِ مستيقظة

Não volto aqui mais, isso eu Prometo-te.
لذلك انتِ تعرفين ، انا لن اتي الى هنا مرة اخرى يمكنني ان اعدكِ بذلك حسناً ؟

Prometo-te... os teus lucros irão aumentar exponencialmente.
لقد وعدتك سوف تتصاعد أرباحك تصاعدياً

Bem, se eu sair disto Prometo-te que concretizo o teu último desejo.
حسناً، أن خرجت من هذا المأزق، فأعدك أن أحقق أمنيتك الأخيرة

Prometo-te, pela minha vida.
على حياتِي، أَعِدُ.