"promovido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترقية
• ترقيتك
• الترقية
• ترقيته
• ترقيتي
• ترقيت
• ترقى
• ترقيه
• ترقّى
• أترقى
• الترويج
• ترقيات
• تترقى
• رقي
• رقيت

Como podes ser promovido quando já és o patrão?
كيف تحصل على ترقية عندما تكون أنت المدير؟

Qual é a ideia, usar este caso para ser promovido?
ماهو الاتفاق ؟ إغلاق هذه القضية مقابل ترقية ؟

A razao porque nunca foste promovido e porque tens estado sob investigaçao por corrupçao há mais de um ano.
هذا هو السبب الذي جعل ترقيتك تتأخر لسبب أنك كنت تتعرض للتحقيق بـ الفساد بشكل سري لأعوام

- O Chuck foi promovido. - Meu Deus, que fantástico.
لذا حصل تشاك على الترقية يا الهى هذا رائع

Eu diria alguém que lá trabalhou durante quatro anos e que foi promovido, pelo menos, uma vez.
لنقل أنه شخص بقي هناك لمدة أربع سنوات وتم ترقيته مرة واحدة على الأقل.

O que eu sei, é que quando joguei, eu fui promovido.
و كل ما اعلمه انه عندما لعبت هذه اللعبة تمت ترقيتي

Se o apanhares poderás ser promovido? Achas que vais apanha-lo rapidamente?
ذلك يعني أن هناك ترقية بانتظارك الا تظن أنك ستتوصل إليه بسرعة ؟

Também fui promovido. Isso é bom. Não há nada de mal.
وحصلت على ترقية أيضاً, وهذا شىء جيد لا يوجد شىء سىء فى الأمر

- promovido a capitão. - Senhora presidente... Não agradeça.
بالطبع مع ترقية إلى نقيب, لا تشكرنى هناك شخص آخر يريد أن يشكرك

Quando apanharmos o culpado, provavelmente serás promovido.
عندما نجد القاتل, من المحتمل أن تحصل على ترقية

Parece que foste promovido graças àquele piscar de olhos.
يبدو أن كل هذا الرمش جعلك تحصل على ترقية

Constará da sua folha de serviço quando for promovido, daqui a 2 ou 3 anos.
سوف اظهره فى ملفك . عندما يحين ترقيتك . اشكرك سيدى

Se chegar tarde no Forte, poderá não ser promovido.
إن تأخرت فى العودة الى الحصن لربما لن يتم ترقيتك.

Em reconhecimento por iniciativas tomadas não apenas em seu benefício mas em benefício de todo o Regimento é promovido ao posto de sargento-ajudante.
إعترافا منا بالمجهود الذي لم يصدر منك فقط و لكن نيابة عن كل الكتيبة تم ترقيتك إلى رتبة عريف أول

Não te irrita que o idiota tenha sido promovido e nós não?
ألا يزعك ذلك أحيانا أن الغبي الصغير حصل الترقية من ورائنا

Alguém que fica na empresa durante quatro anos e é promovido uma vez?
يبقى شخص ما في الوظيفة لمدة أربع سنوات ويتمُ ترقيته لمرة واحدة.

E estou feliz de anunciar que o Charlie foi promovido a tenente.
وأنا سعيد لذكر أن تشارلى تم ترقيته إلى رتبة ملازم أول...

Talvez não tenhas recebido as notícias, mas eu fui promovido... rapaz.
ربما لم تحصل على أمر رسمي لكن ، تمت ترقيتي يا ولد

Fui promovido a sargento, mudei-me para casa própria.
لقد ترقيت لرتبة ملازم وانتقلت لشقي الخاصة

Um dos benefícios em ser chefe da seção é que eu saberia se alguém fosse promovido a agente 00 não saberia?
فائدة أن تكون رئيس القسم... إنني سأعلم إن كان هناك من... ترقى ليكون بصفرين...

Sinto-me como se fosse promovido para fora do jogo.
انا اشعر اني حصلت على ترقيه للخروج من اللعبه

O Ryan foi promovido na empresa mãe, onde é um peixinho num lago grande.
إذن رايان ترقّى الى حيث هو سمكة صغيرة في بركة كبيرة.

Então, é verdade, não fui promovido, mas também sei que tenho sorte por ainda ter um emprego.
أجل ربما لم أترقى لكنني أعرف أيضاَ أنني محظوظ لأنني مازلت أحتفظ بعملي

E isso sempre significou mais para mim do que ser promovido.
بطريقة ما هذا عنى لي دائما أكثر من الترويج لي

Não fui promovido nos últimos dois anos, e os meus colegas tratam-me por Don, como em Don Juan.
لقد تم تجاوزي في ترقيات العامين الماضيين، لقد نعتني زملائي بالدون، ويقصدون بذلك الدون جوان.

Nunca pensaste porque nunca foste promovido a Sargento?
لم تستعجب من قبل انك لم تترقى لرتبه رقيب؟

Foi promovido a associado júnior em Janeiro de 2007, associado sénior em Junho de 2007 e finalmente a director criativo em Março de 2008.
رقي لشريك مبتدئ في يناير 2007 شريك رئيسي في يونيو 2007 و اخيرا مدير قسم الابداع في اذار 2008

- Vejo que fui promovido.
ـ أرى إنني قد رقيت ـ أجل, أعلم.