"proteger a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحماية
• أحمي
• تحمي
• يحمي
• حماية
• لحِماية
• لتأمين
• تحمى
• ستحمي
• تَحْمي
• بحماية
• نحمي
• وحماية
• يحمون
• ليحموا

O soro foi criado para proteger a vítima dessa segregação inicial.
إنّ المصل يصمّم لحماية الضحيّة من ذلك الإطلاق الكيميائي الأولي.

Acho que finalmente percebo. Ela fê-lo para proteger a filha.
أعتقد بأنني فهمت أخيراً لقد فعلت ذلك لحماية إبنتها

Queria proteger a população afegã muçulmana contra o exército soviético.
كنت أريد أن أحمي المسلمين الأفغان من الجيش السوفياتي.

Têm a capacidade de se proteger a si mesmos de muitos tipos de dano, o que pensamos que os faz viver mais tempo.
لديها القابلية أن تحمي نفسها من عدة أنواع من الاضرار والذي نعتقد أنه يجعلها تعيش أطول

És o herói galante que tenta proteger a dama em apuros.
أنت البطل الشهم الذي يحاول أن يحمي فتاة في محنة

Compete-vos agora proteger a sociedade de pessoas como eles.
يقع على عاتقكم الآن عبء حماية المجتمع منهم

Isto deixou 14 caças para proteger a totalidade dos Estados Unidos.
هذا لم يترك الا 14 مقاتله لحماية كل الولايات المتحدة

Tive de chamar a DEA para proteger a minha família.
كان يجب علي الإتصال بمكتب مكافحة المخدرات لحماية عائلتي.

Sim, mas quanto longe podem ir para proteger a sua casa?
اجل ، لكن إلى أي مدى هم مستعدونَ لحماية موطنهم؟

Se não o prender, farei de tudo para proteger a minha família.
إن لم تقبضوا عليه, فسوفَ أقوم بمهما تكلَّفَ الأمر لحماية عائلتي

Sabes, não entrei na Agência para proteger a escória do mundo.
أنت تعلم أني لم أنظم الى الوكالة كي أحمي الحثالاث

A tentar proteger a nossa nação antes que tu a comprometas.
أنا أحاول أن أحمي أمن أمتنا قبل أن تعرّضها للخطر.

Estava a proteger a pessoa amada. Não faria o mesmo?
.لقد كنت أحمي الشخص الذي أحبّه ألن تفعل المثل؟

Está a proteger a máquina. O Sistema Operativo Central na Eurisko.
أنت تحمي الآلة نظام التشغيل المركزي في الأيريسكو

Se me atrever a dizer sim, terás de prometer manter-te ao meu lado em qualquer circunstância... e proteger a minha família.
فيجب أن تقسم أنك سوف تقف بجانبي في كل الظروف و يجب عليك أن تحمي عائلتي

Se estiver a proteger a fonte, é um idiota com ética.
إذا كان في الحقيقة يحمي مصدره فهو انسان وضيع بمبدأ

São três da manhã, ele devia ter cuidado a passear nas trincheiras à noite sem nada para lhe proteger a honra a não ser uma caixa de cricket.
إنها الثالثة صباحاً، عليه أن يحذر من الخنادق في الليل حيث لن يحمي شرفه شيءٌ سوى صندوق الكريكيت.

É esta a paga que recebo por proteger a minha família?
إذن هذا هو الشكر الذي أناله لـ حماية عائلتي ؟

Os segredos que guardo é para proteger a Igreja... e seus seguidores.
أيّ أسرارأحتفظ بها فهذا لحِماية الكنيسة وأتباعها

Precisarei doutra equipa para proteger a aterragem.
أجل يا سيدي ، وسأحتاج فريق أخر لتأمين عملية الإنزال

Eu não sei se está a proteger a Sydney ou se ela precisa ser protegida de si.
أنا لا أعرف ماذا كنت تحمى سيدنى أو تحتاج هى لحمايه منك

Acredito que vai proteger a minha família tal como protegi a sua.
أثق إنك ستحمي أسرتي مثلما فعلت مع أسرتك.

Quando está a proteger a traseira, eles caem do céu.
وبينما أنت تَحْمي مؤخّرتَكَ، هم سهبطون من السماء

No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada, partiu a outra também, a boa.
في اليوم التالي سقط وقام بحماية يده المكسورة ،وذلك أدى لكسر يده السليمة حتى الأخرى انكسرت أيضاً

Mas não temos grande escolha se temos que proteger a nossa comunidade.
نحن ليس عندنا خيارات أخرى إذا يجب علينا أن نحمي مجتمعنا.

Destruir as originais, proteger a rapariga que as tinha.
بهدف تدمير الأصل وحماية الفتاة التي احتفظت بها..

E o motivo para dizerem isso é por acharem que, ao fazer ou dizer isto, estão a proteger a segurança dos seus países.
والسبب وراء قولهم هذا أنهم يعتقدون بالقيام بهذا أو قول هذا، هم يحمون أمن بلدانهم.

- Arrisquei a minha vida, vi os meus amigos perderem as vidas para proteger a liberdade e a justiça.
لقد خاطرت بحياتي وشاهدت أصدقائي يموتون ليحموا الحرية والعدالة