"provém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي
• تأتي
• جاءت
• ينبع

E, mais uma vez, não provém do que possam parecer informações óbvias.
ومجدداً، فإن هذا لا يأتي مما قد تعتقد أنها معلومات بديهية.

Pelo menos sabemos que a imunidade do Jaqobis não provém do pai.
حسنا، على الأقل نعرف حصانة جاقوبيس للبلازما لا يأتي من والده.

Um sexto do PBI da Índia provém de Mumbai.
سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند يأتي من بومباي

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Disso provém a possibilidade de viajar... longas distâncias rumo ao futuro.
ومن هذه الحقيقة تأتي إمكانية السفر لمسافات كبيرة في المستقبل

A arquitetura da nossa língua, mitos e sonhos provém dessa era pré-científica.
بنيةُ لُغتِنا و أساطيرنا و أحلامنا تأتي من عصرٍ ماقبل العلم.

A da direita provém de uma superfície amarela, à sombra, orientada de frente para a esquerda, vista através de um meio rosado.
فتلك على اليمين جاءت من سطح أصفر اللون في الظلال .. منحاها يواجه الجهة اليُسرى معروضة ضمن ضوء زهري متوسط

O que sabemos quanto a sermos quem somos provém das histórias.
ما نعرفه عن كيف أصبحنا ما نحن عليه يأتي من القصص.

provém dos romances, dos filmes, das revistas de moda.
يأتي من الروايات, الأفلام, مجلات الموضة

A radiação nuclear provém de fontes naturais, como o rádon, um gás que se escapa do solo.
الإشعاع النووي يأتي من مصادر طبيعيّة، مثل الرادون، وهو غاز ينبعث من الأرض.

Na verdade, muito do que sabemos provém do estudo dos mecanismos da comichão em ratos.
في الحقيقة، أغلب ما نعرفه يأتي من دراستنا للحكة في الفئران.

Esta afirmação é diferente porque não provém de uma empresa privada, provém do governo.
الذي يجعل هذا الإدعاء مختلفاً أنه لم يأتي من شركة خاصة، بل من الحكومة.

Grande parte do humor negro do romance provém desta confusão demoníaca, e também do pano de fundo em que ocorre.
ولا يأتي جُل مزاج الرواية السوداوي من هذا الأذى الشيطاني وحسب وإنما من خلفية وقوع هذه الأحداث.

Todo o calor provém da massa térmica do mar, toda a energia provém do sol.
وكل التدفئة تأتي من الطاقة الحراربة للبحر، بينما يأتي إمداد الطاقة من الشمس.

"Da força dos bois provém a abundância da colheita."
ولكن الكثير من الإيرادات تأتي من قوة الثور

Devíamos orgulhar-nos do local donde provém a nossa energia, em vez de nos envergonharmos dele.
وينبغي أن نكون فخورين بالمكان الذي تأتي منه طاقتنا، بدلا من شيء نشعر بحاجة للخجل.

Ouvimos falar desses miúdos citadinos que julgam que a lã cresce nas árvores ou que o queijo provém duma planta.
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار أو أن الجبنة تأتي من النبات.

A minha crítica à União Europeia e à Zona Euro provém duma pessoa que vive e respira a Europa.
أنظر، إنتقادي للإتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو تأتي من شخص يعيش ويتنفس أوروبا.

A maior parte desta energia provém dos carboidratos que o corpo digere em glucose ou açúcar no sangue.
معظم هذه الطاقة تأتي من الكربوهيدرات التي يهضمها جسمنا إلى جلوكوز، أو سكر الدم.

A maior quantidade de sinal provém do sexo, depois há a idade, o IMC, a componente étnica dum ser humano.
الإشارات الأكبر تأتي من الجنس، ثمّ هناك العمر، مشعر كتلة الجسم، العرق المكون للإنسان.

Adoro esta ideia que provém da aldeia: três chaves que destrancam o armazém.
أحببت هذه الفكرة التي جاءت من القرية نفسها: ثلاث مفاتيح لمستودعهم.

Se disseres de onde provém na realidade, eu não abandonarei totalmente a ideia.
إذا أقررت من أين ينبع أيضاً فربما لن أتخلى عن الفكرة مطلقاً