"provar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إثبات
• اثبات
• لإثبات
• تذوق
• لأثبت
• أن أثبت
• ان اثبت
• أثبتها
• إثباتَ
• أن تثبت
• أن أبرهن
• لإثْبات
• لتثبتي
• وأثبتُ

porquê? Centenas de documentos ajudariam a provar a conspiração;
يمكن لمئات الوثائق المساعدة في إثبات هذه المؤامرة

Segundo acredito, os Moleeds são a coisa que permitirá provar a teoria das supercordas.
الموليدات هي ما أعتقد أنه الشيء الذي سيتيح أن يتم إثبات نظرية الأوتار.

Você tem até lá para provar a sua história.
يجب عليك قبل وصولنا تقديم اثبات صحة قصتك

A única maneira de provar a morte dele, era mostrar-lhe o corpo.
كانت الطريقة الوحيدة لإثبات أنها قامت بذلك هو عرض جثته عليهم

- Não vou deixar-te provar a minha deliciosa bebida de soja depois de teres gozado.
لايحق لك تذوق شرابي اللذيذ الصحي بعد أن سخرت منه

Por si, Rube, quero ser advogado e provar a sua inocência.
بسببك أنت أريد أن أكون محاميا عندما أكبر لأثبت براءتك

Gostava de provar a mim mesmo que... o meu pai estava errado sobre mim a vida inteira.
أريد أن أثبت لأبي أنه كان مخطئ حولي طوال حياتي

Tornou quase impossível provar a ligação do Shaw com a CIA.
الآن سيكون شبه مستحيل إثبات صلة شو مع وكالة الاستخبارات المركزية ما الذي يحدث؟

"Decidi ver se consigo provar a minha teoria..."
لقد قررت أن أرى إن كان بإمكاني إثبات افتراضاتي الخاصة

E como não tenho os meus documentos, não posso provar a minha identidade.
وبما إنني لا أملك أوراقي لا أستطيع إثبات هويتي

Sim. Está fazer progresso para provar a Hipótese de Riemann.
أجل، إنك تقوم بتقدم مذهل في السعي نحو إثبات فرضية ريمان

Pobre Dr. Atwood, ainda com má reputação por ter falhado em provar a Hipótese de Reimann.
مسكين الدكتور أتووود ، صحيح لديه سمعة شيئة بسبب فشله في إثبات فرضية ريمان

E por que cabe a nós o fardo de provar a sua inocência e nunca a eles?
و عبء اثبات دليل جريمتهم يقع علينا ؟ لماذا ليس عليهم هم اثبات برائتهم بالمقام الاول؟

-Tentará provar a sua incompetência. -Isso também eu consigo provar.
سيحاول اثبات انك غير كفؤ للرئاسة يمكن ان اثبت ذلك ايضا

- Então faça isso. Mas eles disseram que podem provar a prostituição.
لكنهم يقولون إنهم يمتلكون ما يكفي من معلومات لإثبات الأعمال البذيئة

Durante dois anos e meio, a entrar e sair de tribunais, a lutar para provar a minha inocência.
وخلال عامين ونصف، من الوجود داخل وخارج المحاكم، ساعية لإثبات براءتي.

Não deve contratar um cozinheiro sem antes provar a sua comida.
لا يُمكنكَ مُناقشة الشِروط مع طباخ بدون تذوق طعامه.

Tinha tudo a provar à minha família, mas mais a provar a mim.
توجب علىّ القيام بكل شىء لكى أثبت جدارتى لعائلتى , ولكن الأهم أن أثبتها لنفسى

Se eu pudesse provar a não- -existência de um deus omnisciente que nos guia com amor para o outro lado, provava-o.
إن استطعتُ إثباتَ عدمِ وجودِ إلهٍ كلّي العلم يقودنا بكلِّ حبٍّ إلى عالمٍ آخر، لكنتُ أثبتُّ ذلك

Mas isso não é tudo. Ela quer provar a inocência da mãe.
لكن أكثر من هذا ، أنها تريد أن تثبت براءة والدتها

Mas eu queria fazer isto. Queria provar a todos...
ولكنّي أردت فعل هذا أردت أن أبرهن للجميع بأنّـ...

É obrigação da defesa... provar a insanidade temporária na altura do tiroteio.
الدفاعِ مكلف بعبء لإثْبات الجنون المؤقت في وقت القتل.

Foste tão boa mãe que, quando ele foi acusado, passaste por empregada doméstica para provar a inocência dele.
وقد اصبحتي ام مكرسه نفسها لابنها وعندما اتهم بجريمه قتل لقد ذهبتي متخفيه كخادمه لتثبتي برائته

Se conseguir obter fluído junto à zona de infecção, posso obter culturas melhores, provar a minha teoria.
لو أمكنني جعل السوائل تقترب من مصدر العدوى، فسأحصل على مزرعة جيّدة وأثبتُ نظريتي