"pusemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعنا
• وضعناه
• ووضعنا
• وضعناها
• نضعها
• فوضعنا
• نضع
• أضفنا
• جعلنا

Há umas semanas, embalámos o SkySat 1, pusemos nele as nossas assinaturas e dissemos-lhe o último adeus na Terra.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

Onde pusemos aquele carrinho de mão que o albino tinha?
أين وضعنا عربة اليد التى كان البينو يستخدمها ؟

Quem abriu o caixão da Ali encontrou tudo aquilo que lá pusemos.
الذي فتح قبر الي .. سوف يجد ما وضعناه في التابوت

Recebes o sinal do transmissor que pusemos no telemóvel dela?
ألديك إشارة من جهاز الإرسال الذي وضعناه على هاتفها؟

Ganhámos também a Segunda Guerra Mundial, pusemos um homem na Lua e um computador no colo de toda a gente.
كما أننا انتصرنا في الحرب العالمية الثانية, ووضعنا رجلاً على أرض القمر وجهاز حاسب في حضن كل شخص.

Lidaste com tudo o que te pusemos à frente.
لقد تعاملت مع كل العوائق التي وضعناها لك بشكل ملفت للانتباه

Agora me recordo porque pusemos o laboratório na cave.
الأن أتذكر لماذا وضعنا المعمل فى الطابق السفلى

pusemos duas balas em cada um e trancamo-los no camião.
وضعنا رصاصتين في كل منهما و أغلقنا عليهما الشاحنة

pusemos lá mecânica de jogos onde se recebem esses emblemas, vamos começar a ter quadros-de-honra.
نعم، لقد وضعنا آلية لعبة هناك وأنت تحصل على هذه الشارات ونبدأ بالحصول على قائد في كل منطقة، وتحصل على النقاط

BJ: Então pegámos numa câmara, e pusemos a marioneta a fazer pose em várias posturas de galope.
بسيل جونز : احضرنا كاميرا تصوير ومن ثم وضعنا المجسم بوضعية مميزة تعبر عن وضعيات الحركة

Fomos nós que o pusemos lá.
لقد وضعناه فى النبيذ . لأنه أقل لفتاً للإنتباه

Lembras-te da briga que ele armou quando o pusemos no lar?
-أجل أتذكر المشاجرة التي أفتعلها عندما وضعناه في دار المسنين؟

Mãe, lembras-te do peixe-dourado que pusemos pela sanita abaixo?
أمي ، هل تتذكرين السمك الذهبي الذي وضعناه في المرحاض؟

Agora não é tão cómico, porque nos esquecemos onde o pusemos.
إنه ليس مضحكاً جداً الآن , مع ذلك لأننا نسينا أين وضعناه

Então tivemos algumas ideias boas. Usamos o pára-brisas de um carro velho, pusemos papel por trás e construímos a primeira alternativa para o quadro branco.
وكان لدينا بعض الأفكار الجيدة. أخذنا الزجاج الأمامي لسيارات قديمة، ووضعنا أوراق خلفها وصنعنا أول بديل للسبورة البيضاء.

pusemos uma almofada sobre aquilo. envolvemos os braços com lençóis, trepámos o muro e fugimos de pés descalços.
ووضعنا الوسادة عليها وقمنا بلف أغطية السرير على ساعدينا وتسلقنا الجدار، وهربنا ونحن حفاة القدمين.

pusemos o meu filho na cadeira do carro, apertámos o cinto e conduzimos em silêncio, intensamente, até à mesquita.
ووضعنا ابننا في مقعده بالسيارة، ربطنا حزام أمانه وقدنا بصمت و بتوتر إلى المسجد.

Sim, numa nave que pusemos em órbita do planeta.
على السفينة التى وضعناها بالمدار حول الكوكب

Estas barreiras anti-aderentes que pusemos deve manter o tecido separado enquanto se cura.
حسنا، حواجز الإلتصاقات التي نضعها هذه يفترض أن تبقي النسيج متباعدًا أثناء الشفاء.

pusemos isto na cave, e levámos muito a sério isto da comida, fizemos experiências a sério.
فوضعنا هذا في القبو وأخذنا نأخذ الامر بجدية فيما يخص القيام بالتجارب

A seguir, pusemos canalizações, cablagem elétrica, equipamento de aquecimento, ar condicionado e isolamento térmico.
ومن ثم نضع انابيب السباكة والكهرباء والتكيف والعزل

Pré-aquecemos o forno, a água já foi colocada, pusemos alguns temperos, depois, colocamos cebolas e espinafre...
زدنا في حرارة الفرن، فتبخّر الماء. فقط قمت بإضافة بعض التوابل. و من ثم أضفنا البصل و السبانخ.

pusemos o cidadão em primeiro, e não os funcionários.
جعلنا المواطنين هم الأولوية، و ليس الكَتبة.