"quadro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صورة
• اللوحه
• اللوحات
• الرسمة
• لوح
• سبورة
• الرسم
• اللوحة
• الصورة
• مجلس
• رسم
• الصوره
• باللوحة
• لوحة
• لوحات

- Belo quadro. Você o leva a todos os lados?
صورة جميلة انت تَحْملُيها بالجوار مَعك في كل مكان؟

No quadro, por favor. E o ferrolho?
على اللوحه الكبيره من فضلك ماذا عن المسمار ؟

Um quadro para ti vale tanto como um colar de pérolas para um macaco.
اللوحات تعنيك بقدر ما يعنيه عقد من اللؤلؤ لقرد

Filho, para mostrar que a tua mãe e eu estaremos sempre disponíveis, quero dar-te este belo quadro que pintei.
بنيّ ، لأبيّن لك أننا دائماً سنبقى بجانبك أريدك أن تحصل على هذه الرسمة الجميلة التي رسمتها

Pegavam num "post-it", anotavam algo e colocavam-no num quadro.
و كانوا يأخذون قصاصة صفراء و كانوا يكتبون شيئاً عليها و يضعونها على لوح.

E deixei um sistema Fourier no quadro do corredor principal, esperando que o consigam demonstrar este semestre.
لقد وضعت أيضاً نظام رباعى متطور على سبورة الباحة الرئيسية أتمنى أن يثبتها أحدكم رياضياً بحلول نهاية الفصل الدراسى

Estou a meio do quadro, e ela nem sequer sorri.
أنا على وشك إنهاء الرسم وهي لن تبتسم حتّى

100 cientistas examinaram, as três primeiras respostas no quadro.
100 عالم بحثوا أفضل ثلاث إجابات على اللوحة

O mais extraordinário quadro de um artista americano regressa aos EUA.
الصورة الاعظم من قبل فنان امريكي ترجع أخيراً الى امريكا

Mas tendes de pintar um quadro mais desanimador da minha queda?
ولكن هل يجب ان ترسمى صورة قاتمة عن سقوطى ؟

Parece que estou a pintar um quadro muito negro deste lugar, mas eu prometo que há boas notícias.
يبدو أنني ألون صورة جدا كئيبة لهذا المكان, لكن أعدكم أن هناك أخبارا جيدة.

Se você não mudar esse quadro de receitas, se você não resolver o que está fazendo na área da saúde, você vai ser “desinvestir” nos jovens.
إذا لم تقم بتغيير صورة الإنفاق هذه إذا لم تحلّ ما تفعله في الرعاية الصحية فانك لن تستثمر في الشباب

Este quadro é a melhor coisa que fiz e estou determinado a vê-lo acabado.
هذه اللوحه هى أفضل شئ فعلته وأنا قررت أن أنتهى منها

Porque é que alguém desenhou este quadro quando o mundo estava no pico da sua destruição?
لماذا يرسم شخص ما هذه اللوحه عندما يكون العالم على حافة الدمارِ؟

- O que tem o quadro a ver com isto?
ـ وما علاقات اللوحات بهذا؟ ـ هناك علاقة قوية بموضوعنا

Teve de ir ao campo por causa de um quadro.
أضطر أن يذهب إلى المدينة ليرى بعض الناس من أجل اللوحات طبعاً

É um pedaço do mesmo quadro que estava no apartamento dele.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

Simples ementas colocadas num quadro conseguindo um certo equilíbrio.
قوائم بسيطة موضوعة على لوح تحقق نوعاً من التوازن

Cala-te! Estás a ouvir esta merda? É como arranhar um quadro.
اخرسوا ,هل سمعت ذلك انه مثل المسامير على سبورة

É como se o quadro tivesse vida própria.
يبدو و كأن الرسم له حياته الخاصة ، مستقلة عني

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Então ele quer se apagar, para sair do quadro.
لذلك، فهو يحاول محو نفسه للخروج من الصورة

A Srta. Wesley é funcionária de um quadro escolar.
الآنسة ويسلي هي موظفة في مجلس إدارة المدرسة

Tem até um quadro para seus presentes de aniversário.
حتى بها رسم بياني لجميع هدايا أعياد ميلادك.

São como um tema de Bulgakov, é aquele quadro de Jesus e o diabo de mãos dadas no Getsémani caminhando sob o luar.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Enquanto lá estava, viajou até Madrid, onde foi ao Prado para ver este quadro do pintor espanhol Diego Velázquez.
خلال تلك الفترة سافر إلى مدريد، حيث ذهب لمتحف ديل برادو لرؤية لوحة للرسام الإسباني دييغو فيلاثكيث.

Bem, sempre podes vender o quadro do teu pai.
في الحقيقه، يمكنكِ أن تبيعي لوحات والدكِ دوماً