"qual for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ما
• يهم ما
• النظر عن
• أيًّا كانت
• أيَّ كان
• لمهما
• يكن اسمك
• مهما يكون

Seja qual for o plano dele, ele não quer que ninguém saiba.
لكن اياً كان ما يفعله لا يريد أي شخص أن يعرف

Seja qual for o assunto que tem com o Frank, mantenha-o longe daqui.
مهما إن كان ما يربط بينك و بين فرانك من الاعمال , فلتجعلة بعيدا عن هنا

Por favor, seja qual for a conversa, continuem.
مهما كان ما تتحدثان عنه أكملا من فضلكما فأنا أصغي

Acho que este vai ser complicado seja qual for a hora.
أجل، أعتقد هذا سيصبح قاسياً، لا يهم ما هو الوقت.

Querida, seja qual for a realidade, és a melhor coisa nela.
يا عزيزتي، بغضّ النظر عن الواقع، أنتِ أفضل شيء فيه

Além disso, se tomar uma acção, seja qual for o resultado,
إضافة إلى، إذا تتّخذي إجراء، أيًّا كانت النتيجة،

Não sei, mas, seja qual for o motivo, acho que ele sabe que é uma armadilha.
لا أعلم ولكن أيَّ كان السبب أعتقد أنه يعرف بأنها حيلة

Seja qual for o motivo, visto ... que Chih-hao não chegou a tempo.
لمهما سبب، منذ هاو شية ما وصل في الوقت المناسب.

Ou seja lá qual for... já alguém te disse que és um miúdo muito giro?
.... مهما يكن اسمك هل سبق أن أخبرك أحدهم أنك شابّ وسيم جدا؟

Vou dizer-te uma coisa, seja qual for o teu nome.
اتعرف ماذا ؟ دعني اخبرك شيء مهما يكون اسمك

Seja qual for o tema da vossa conversa, parem.
مهما كان ما تتحدّثان عنه، فتوقّفا عن ذلك. إخرسا. دعانا نذهب

Seja qual for o problema do Tommy, não se vai resolver por teres descido do céu.
مهما كان ما يحدث مع تومي فلن يُحل فقط لأنك هبطت من السماء

Significa que aquilo que eles sabem de ti, seja qual for aquele passado mau, não é nada de novo, para nós.
أعني , أياً كان ما يعرفونه حولكِ أياً كان ما فعلتيه من أفعال سيئة مسبقاً فهو لا شئ لم نسمع مثيله مسبقاً

Seja qual for a sua intenção, parece que já o planeava há muito tempo.
مهما كان ما يفعله, فيبدو أنه كان يخطط له لمدة طويلة.

Seja qual for o teu medo, para.
لذا توقف عن القلق عن أيٍّ كان ما أنت قلقٌ بشأنه

Seja lá qual for o problema, acho que será complicado. Posso ajudá-la?
هذا حيّ قاسٍ، أياً كان ما هي مُتورّطة فيه، فإنّ لديّ شُعور أنّ الأمور ستغدو فوضويّة.

Hoje de manhã vi-a a trocar SMS com ele, por isso seja qual for o teu ângulo parece que está a funcionar.
لاحظتها تراسله صباح اليوم، لذا فأيًا كان ما فعلتيه فقد أفلح

Seja qual for a situação, penso naquilo que tu farias e faço o contrário.
حسناً , نعم لقد نجحت لا يهم ما هي الحاله

Vencer é óptimo, mas se dei o meu melhor, normalmente dou-me por satisfeita com o resultado, seja ele qual for.
الفوز عظيم، ولكنفقطإذاحققتهبمجهودي، فعادة أشعر بشيء جيد حول العائد، لا يهم ما هو.

As lutas repetidas na vida criam a obra de arte, seja qual for a sua forma.
و الكفاح و النضال المستمرّين في الحياة تخلق الأعمال الفنية، بغض النظر عن أنواعها.