"qualificado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤهل
• مؤهلاً
• مؤهلا
• مؤهّل
• تأهيلاً
• المؤهل
• المؤهلين
• مؤهلة
• تأهيلا
• كفوء
• مؤهلٌ
• من الدرجة
• مؤهلات
• مؤهلًا
• تأهيلًا

Nenhum médico qualificado se dispôs a testemunhar a favor da Sra. Alexander.
ليس هناك أي طبيب مؤهل يقبل الشهادة لصالح قضية السيدة اليكساندر

Não recebeste treino, não és qualificado, nem sequer tens seguro.
انت غير مدرب وغير مؤهل لذلك وغير موثوق فيك

Posso garantir-lhe que não há ninguém no mundo mais qualificado em matéria de segurança pessoal e neutralização de ameaças.
كوني متأكدة انه ليس هناك احد في العالم مؤهل اكثر في مجال الحمايه الشخصيه في حالات التهديد

Para que tipo de trabalho achas que estás qualificado?
أيّ نوع من العمل تحسب نفسك مؤهلاً له؟

Três professores e dois peritos internacionais consideraram-me qualificado para o cargo.
ثلاثة أساتذة و خبيرين دوليين إعتبروا أنني كنتُ مؤهلا للتعيين

Obrigado pelo seu serviço, Tenente, mas não está qualificado para treinar com a Equipa de Forças Especiais.
شكرا لك لخدماتك أيها الملازم و لكنك لست مؤهل من أجل التدريب لأجل العمليات الخاصة

E acredita estar qualificado para ser o juiz disso?
وأنت تعتقد نفسك مؤهل أن تكون الحكم بذلك؟

Cada um de vocês irá sair daqui um profissional de saúde qualificado.
كل منكم سوف يغادر من هنا و هو خبير طبي مؤهل

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

É muito mais qualificado do que qualquer historiador novato arranjado à pressa.
وهو مؤهل أفضل بكثير من مؤرخ فظ نجده في اللحظة الأخيرة.

O tipo que me entrevistou ficou aliviado por encontrar alguém qualificado.
كان الرجل الذي قابلني مرتاح جداً ليجد شخصاً مؤهل حقاً

Eu próprio, sendo alguém sem formação prévia em medicina sou perfeitamente qualificado para abrir uma nova empresa médica, Foi o que fiz.
وأنا عن نفسي كشخص ليس لديه أي خلفية طبية سابقة يبدو أنني مؤهل تماماً لبدء شركة طبية جديدة والتي بدئتها بالفعل

Ele não tinha um grau de doutoramento porque, segundo dizia, não havia ninguém qualificado para lhe dar um.
لم تكن لديه درجة دكتوراه، وقد علل ذلك بأنه لايوجد من هو مؤهل لمنحه واحدة

Sabem, ele não me parece muito qualificado para o trabalho.
تعلمين ، لا يبدو أنه مؤهلاً لهذه الوظيفة

Continuo qualificado... tudo o que precisamos é de outro condutor e ainda temos a nossa oportunidade.
انتظر أبي لا زلت مؤهلاً كل ما نحتاجه هو سائق جديد و لا زال لدينا فرصة

Não pensaria nisso se você não estivesse qualificado.
رغم أنني لم أكن لأضعك في اعتباري لو لم أظنك مؤهلاً

Nem era qualificado para usar o lança-chamas.
ولم أكن مؤهلا ساعتها لاستخدام قاذف اللهب

Não tenho a certeza que conheça alguém que seja até, qualificado.
لستُ متيقّناً أني أعرف من هو مؤهّل لذلك حتّى

Nas próximas semanas, faremos testes... para saber qual é mais qualificado.
لذا الأسبوع القادم سيكون مفعماً بإختبارات قاسية لكيّ تحدد من منكم الأكثر تأهيلاً

Preciso dos ossos e tu és o mais qualificado.
أحتاج لتلك العِظام أنت الشخص المؤهل لهذه المهمة

Temos aqui um grande líder que se diz melhor do que qualquer professor bem qualificado.
اليوم يقف أمامنا قائدنا العظيم و الذي يدَّعي أنه بإمكانه التدريس أفضل من أساتذتنا المؤهلين

não é decidir... o que está qualificado.
وليس فقط التحقيق، ليس من شأنك أن تقرر إذا كنت مؤهلة

O Sheldon é o mais qualificado para o cargo, e nenhum par de seios que desafiam a gravidade vai mudar isso!
شيلدون هو الأكثر تأهيلا للمنصب و لا يوجد صدر يتحدى الجاذبية يمكنه أن يغير ذلك

Pessoalmente, iria sentir-me muito melhor se houvesse alguém qualificado a mandar por aqui.
بصفة شخصية , اعتقد انه سيكون افضل كثيرا اذا تولي احد ما كفوء القيادة هنا

Ele é certamente qualificado para ser Chefe de Gabinete.
إنه مؤهلٌ بالتأكيد ليكون رئيساً للمستشارين

Os seus clientes são acusados de homicídio qualificado. O que alegam?
أيها المحامي، موكليك متهمان بالقتل من الدرجة الأولى، بم سيدافعان؟

Em que nível académico estás qualificado para oferecer enriquecimento?
و أي مؤهلات علمية لديكَ لتغذي بها عقلهُ؟

A sua formação em toxicologia e epidemiologia tornam-no unicamente qualificado para integrar a ex-equipa dele.
خبرتك في علم السموم والأوبئة تجعلك مؤهلًا وفريدا للانضمام إلى فريقه السابق

Ele necessita de um cirurgião mais qualificado, senhora, não de um cirurgião de campo de batalha, como eu.
إنّه يحتاج جرّاحًا أكثر تأهيلًا يا سيّدتي، وليس طبيب أراضِ معارك مثلي.