"qualquer hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي فرصة
• اي فرصة
• اى فرصة
• أى فرصة
• أي فرصه
• أي أمل
• أيّ فرصة
• فرصة من أجل

A tinta acabou com qualquer hipótese de encontrarmos alguma coisa lá dentro.
مغلف الصبغة طمس كثيراً أي فرصة للعثور على شيء في الداخل

Sem o apoio do povo, não temos qualquer hipótese.
بدون مساندة السكان المحليون لايوجد أي فرصة للنجاح

Presentemente, é-me difícil ver qualquer hipótese de fazer algo pelos americanos, que justifique a despesa de nos manter aqui.
في الوقت الحاضر لا ارى اي فرصة لفعل اي شيء لرأي العام الامريكي مقابل بقائنا هنا

- A seguir começa a busca. E esses homens todos não teriam qualquer hipótese.
سيبدأ بعدها البحث, كل هؤلاء الرجال لن تسنح لهم اى فرصة

Acho que arruinaste qualquer hipótese de descobrirmos, e isso é mesmo uma merda.
أعتقد أنكى أهدرتى أى فرصة لأكتشاف هذا. وأن هذه حماقة كبيرة.

Tudo aquilo que precisamos é de nos organizar, e os "zombies" não terão qualquer hipótese.
{\cH000000\3cH0000FF\1aHFF}كل ماعليك هو توحيد الصفوف والتجمع ولن يكون للزومبيين أي فرصه

Aqueles cabrões não têm qualquer hipótese de nos acertar.
هؤلاء الأوغاد ليس لديهم أي أمل بإصابتنا هنا

Sem a Ranger, não tenho qualquer hipótese contra aquele navio.
بدون الرحالة، فليس لدي أي فرصة ضد تلك السفينة

morto qualquer hipótese de ter filhos, de ter uma vida... para além da sua,
وأضاعا أي فرصة لها في الحمل بالمستقبل وأن تكون لها حياة أخرى غير حياتها

A maioria dos adversários dizem que o seu irmão arruinou qualquer hipótese de vencer quando o nomeou companheiro de candidatura.
أكثر ألمعارضين يقولون أن أخيك حطم أي فرصة فوز لماذا إختارك نائبا لة

qualquer hipótese de paz no Médio Oriente ruirá.
أي فرصة للسلام في الشرق الأوسط ستنتهي للأبد

Digo-te que e uma loucura, Leda. Só irá arruinar qualquer hipótese que tenhamos de organizar resistência unida no futuro.
قلت لك ليديا , هذا جنون , كل ماسيتم إنجازه هو القضاء على أي فرصة لدينا لشن أي مقاومة في المستقبل

O líquido incandescente é pulverizado, cobrindo toda a divisão. Quem quer que estiver no interior não terá qualquer hipótese.
. الغرفة بأكملها . أي شخص في الداخل لن يحصل على أي فرصة

Se não o fizerem já, ela perde qualquer hipótese de alguma vez ter um bebé.
اذا لم تفعلي شيئ الآن,ستفقد اي فرصة في الحصول على طفل

Porque se abrirmos essa porta, desaparece qualquer hipótese de termos algo normal.
لإنه لو اننا فتحنا الباب .. ومضينا في ذلك الطريق اي فرصة كانت ستكون لنا في ان نقضي حياة طبيعية سوف فقط تتلاشى

Não. Não há qualquer hipótese de o bebé ser teu, James.
لا لا ليس هناك اي فرصة ان يكون هذا طفلك .

E perder qualquer hipótese de ganhar um prémio Nobel. Não é Dr. Groll?
وبعده سيفقد اى فرصة فى الحصول على جائزة نوبل للسلام اليست من حق الدكتور,جرول.

E eu sei, que ao dizer-te isto, talvez tenha perdido qualquer hipótese de estar contigo.
...و انا اعرف ...ان بقولى لكى هذا... ربما افقد اى فرصة لاكون معك...

- O Peter estava quase a arruinar qualquer hipótese de se casar com a Grace ao explicar porque ele acha que o pai dela é o assassino.
إن " بيت " كان على وشك تدمير " أى فرصة للزواج من " جريس عن طريق تفسيره لماذا يعتقد أن أبيها هو القاتل

Não terás qualquer hipótese a não ser que comeces a ouvir.
- سأجازف لن يكون لك أى فرصة اذا لم تنصت

Vou destruir qualquer hipótese que possas ter com ela.
سأدمر أي فرصه لك معها أبداً

Sabe que isto elimina qualquer hipótese que temos de rescindir aquela ordem?
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

qualquer hipótese de sobrevivência sua era melhor do que nenhuma.
لذا أيّ فرصة لنجاتك كانت .أفضل من لا فرصة

Isso acabou com qualquer hipótese de reconciliação entre vocês.
من الواضح أن قتله فرصة من أجل المصالحة بينكما؟