"quando a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كانت
• عندما يقل

Quando a minha filha tinha cinco anos, abandonei-a e à mãe.
عندما كانت أبنتي في الخامسة تخليت عنها و عن والدتها

Quando a minha filha era nova, ela só queria fazer isso.
عندما كانت ابنتي صغيرة هذا كل ما كانت تريد فعله

Fazia à minha irmã, Quando a minha mãe estava drogada.
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

Quando a minha sobrinha tinha quatro anos, não queria que a vestissem e rejeitava tudo.
عارضت ابنة أخي ارتداء ملابسها ورفضت كل شيء عندما كانت في الرابعة من العمر.

"Fica perto de mim Quando a minha luz se desvanecer.
كن قريباً مني عندما يقل نوري

Nasci Quando a minha mãe ainda era adolescente, e o governo não era algo pelo qual tínhamos muita simpatia.
أنجبتني والدتي عندما كانت مراهقة، ولم تكن الحكومة شيئاً نكنّ له مشاعر طيّبة.

Quando estava a falar Quando a minha ex-mulher falou de ser infeliz no casamento acho que a maior parte do que ela disse é verdade.
عندما كنتى تتحدثىين. عندما كانت زوجتى تتحدث عن مدى عدم سعدتها خلال زواجنا؟ معطم ما قالت كان صحيحاً

Conheceram-se Quando a minha mãe era cantora de ópera no Luxemburgo.
التقوا عندما كانت أمي في أوبرا غنائية في لوكسمبورغ

Quando a minha mãe era médica de especialidade, trabalhava à noite e dormia durante o dia.
حسنا.. عندما كانت أمى تعمل كطبيبه مقيمه اعتادت أن تعمل لوقت متأخّر خلال الليل

Esta já era velha Quando a minha avó era uma criança.
توجد امرأة عجوزه هنا عندما كانت جدتي صبيه

Quando a minha mãe se zangava com o meu pai, ela ia ao professor de ténis e treinava um pouco o jogo.
عندما كانت امى تغضب من ابى كانت تذهب الى مدرب التنس وتلعب معه

Quando a minha mulher não está por perto, eu deixo-a pôr-se em pé nos meus ombros.
عندما كانت زوجتي بعيدة جعلت ابنتي تقف على كتفيّ

Lembras-te Quando a minha mãe nos levou lá quando éramos putos?
هل تذكر عندما كانت أمنا تأخذنا إلى مركز الولاية عندما كنا صغاراً ؟

Quando a minha mulher estava viva, levava-os para casa e ela cozinhava-os.
, عندما كانت زوجتي على قيد الحياة كنت آخذ السمك إلى المنزل وكانت تطبخه

Quando a minha mulher ia a festas dessas...
أنت تعلمين عندما كانت زوجتي تقوم بتلك النشاطات حيث يقمن بالاسترخاء هناك

Quando a minha mãe era residente, ela não deixava cair rins.
عندما كانت والدتي مقيمة، لم تكن توقع الكلى

Bem, eu lembro-me de Quando a minha filha estava à procura... pelo primeiro apartamento dela. É difícil aparecer com todo esse dinheiro, não é?
أتذكر عندما كانت إبنتى تبحث عن أول منزل لها كان من الصعب توفير كل هذا المال

Sei, porque ouvi-o Quando a minha mãe trabalhou no estrangeiro.
اعرف ذلك لاني اعتدت ان اسمعه عندما كانت أمي تعين في دول اخرى

Quando a minha mãe estava a morrer o meu pai tinha um caso.
عندما كانت أمّي تحتضر، كان أبي على علاقة