"quando descobri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما إكتشفت
• حين اكتشفت
• عندما عرفت
• عندما إكتشفتُ
• عندما أكتشفت
• عندما اكتشفتُ
• حينما علمت
• حين عرفت
• حينما اكتشفت
• عندما أكتشف
• وعندما اكتشفت
• حينما عرفتُ
• عندما عرفتُ
• عندما اكتشفت
• عندما علمت

Tinha 12 anos, quando descobri que as pessoas comiam carne.
أنا كنت بعمر 12 سنة عندما إكتشفت أن الناس يأكلون اللحم

quando descobri quem eras, processei ao comer gelado de menta.
حين اكتشفت حقيقتك، تأقلمت مع الأمر بكومة أقراص نعناع.

Sabe, Eu tinha exatamente a sua idade quando descobri que o meu pai era o Papai Noel.
لقد كنت فى مثل عمرك عندما عرفت أن أبى هو بابا نويل

quando descobri onde estava a trabalhar, tirei-o de lá.
عندما إكتشفتُ مكان تعيينه، قمتُ بإخراجه من العمل.

quando descobri que estava vivo e que ambos vivíamos na mesma cidade, só queria conhecê-lo.
عندما أكتشفت أنك على قيد الحياة وكلانا يعيش بنفس المدينة أردت فقط رؤيتك

quando descobri a resposta, perguntei-me se devia transmiti-la, mas julgo que deve saber.
عندما اكتشفتُ الجواب، جادلتُ نفسي ما إذا كان ينبغي أن أنقلهُ لكن في النهاية، أشعر بأنكِ يجب أن تعرفي

Mandei avaliar esse quadro, quando descobri que ela estava feita contigo e, afinal, aquele de Kooning vale menos do que a moldura.
كلّفت خبيراً بتثمين تلك اللوحة حينما علمت أنها عادت إليك، وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

quando descobri o que o Robbins te fez, convenci-o a fazer-te sair do transe.
عندما إكتشفت ما يفعله روبينز أقنعته بأن يأخذ الغيبوبة بعيداً

Lembras-te... quando descobri que não podia engravidar e... só queria morrer?
هل تذكّرين عندما إكتشفت أنني لا أستطيع أن أحبل و أردت الموت فقط؟

quando descobri que a minha mãe fingiu a sua própria morte há 20 anos, após passar parte da vida a chorar a sua morte, ela ainda estava viva, tentei imaginar como seria voltar a estar na mesma sala com ambos os meus pais.
سدني: عندما إكتشفت زيّفت أمّي موتها قبل 20 سنة،

YR: Foi há cerca de 20 anos atrás quando descobri a queda livre.
إ. ر: حدث هذا منذ 20 سنة حين اكتشفت السقوط الحر.

"Assim, quando descobri "que tinhas colocado no blogue "o meu pedido de casamento surpresa à minha namorada, fiquei preocupado.
وبالتالي حين اكتشفت أنك قد نشرت عرض زواجي لصديقتي الحميمة في أقصى الأسفل، كنت متحمسا للغاية.

Sim, eu tive a mesma reacção quando descobri que tinha apenas três semanas de vida.
كما ترى كان لدي رد الفعل نفسه عندما عرفت فائدة الحياة

Melhor do que eu me portei, quando descobri.
أنتِ تبلين جيداً أفضل مني عندما عرفت لأول مرة

Estive na reabilitação, pela primeira vez, quando descobri que estava grávida.
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى عندما إكتشفتُ أنني حامل.

quando descobri o que Hawk planeava, resolvi protegê-la.
عندما إكتشفتُ الذي عملة هواك بَقيتُ لحِمايتها.

Beijar tornou-se ainda mais agradável quando descobri que não fazia mal respirar.
التقبيل أصبح أكثر متعة عندما أكتشفت أنه لا توجد مشكله فى أن أتنفس

quando descobri isso, percebi que tinha de fugir.
عندما اكتشفتُ ذلك، علمتُ أنّه عليّ الرحيل.

Beijámo-nos, porque não sabia que era minha prima, mas quando descobri, nunca mais a beijei, mas dormi com as amigas dela.
تبادلنا القبل,لأنني لم أكن أعلم أنها ابنت عمي ولكن حينما علمت ذلك, توقفت عن تقبيلها ولكني مارست الجنس مع صديقاتها

quando descobri que estava grávida de ti, disse-lhe que tínhamos de ir mais cedo, antes de se notar.
حين عرفت أني حامل بك قلت له إن علينا الرحيل باكراً. قبل أن يظهر علي الحمل.

Mas pode imaginar a minha alegria quando descobri que o choque tinha duplicado permanentemente o meu intelecto.
ولك أن تتخيل فرحتي حينما اكتشفت أن الصدمة قد ضاعفت قدراتي الذهنية وبشكل دائم

Foi um tipo de terror diferente quando descobri... que passaste a noite com um qualquer!
... إنه نوع مختلف من الخوف عندما أكتشف بأنكِ قضيتي الليل مع رجل ما

quando descobri que sim, fiquei sem saber quem, da equipa, ainda estava na equipa, ou se ainda havia equipa.
وعندما اكتشفت ذلك لم أعرف من في فريقي من مازال ضمن فريقي أو حتى إن كان هناك فريق

quando descobri esta viagem, cometi um crime e fui preso.
حينما عرفتُ إنّهم يقومون بإرسال السجناء إلى الأرض, جعلتهم يعتقلونني

quando descobri que estavas a mentir-me, magoaste-me, está bem?
عندما عرفتُ, أنكِ كنتِ تكذبين عليّ ذلك جرحنّي, حسنٌ؟

quando descobri, muito depois, que Anna também se tinha casado, ...senti-me destruído.
عندما اكتشفت الكثير لاحقا بأن آنــا تزوجت شخصا اخر كنت محطما

quando descobri esta história, escrevi sobre ela, e, em 24 horas, gerou tanto alvoroço que os promotores públicos retiraram todas as acusações.
عندما علمت بقصتها، كتبت عنها، وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.