"quando descobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يكتشف
• عندما يعرف
• عندما يعلم
• عندما أعرف
• عندما تكتشف
• حين يعلم
• حين يكتشف
• عندما تعلم
• عندما أكتشف
• عندما تعرف
• عندما يجد
• حين تكتشف
• اذا اكتشفت
• إذا اكتشف
• عندما يجدك

Mas imagina só o seu choque quando descobrir que foi manipulado.
لكن تخيل فقط صدمته عندما يكتشف أنه تم التلاعب به

Senão o meu namorado não tarda aí. E vai ficar furioso quando descobrir.
وألا سوف يكون صديقى هنا بأى ثانية ويتبول عندما يكتشف.

O que meu advogado dirá quando descobrir que está a interrogar-me na sua ausência?
ماذا سيقول مُحاميي عندما يعرف أنّك تستجوبني بدونه هنا؟

quando descobrir que estou contigo, vai querer a minha vida. Merda...
عندما يعلم انني معك فسوف يطالبني بحياتي اللعنه يا بليسكن

E quando descobrir, vou precisar de todos, para castigar os responsáveis.
عندما أعرف, سأحتاج إلى الجميع جاهزين, لكي نأدي المسؤولين عن ذلك.

Pensa em como ela ficará feliz quando descobrir que és normal.
إذاً، فقط فكر كم ستكون سعيده عندما تكتشف بأنك طبيعي

quando descobrir que é uma situação real, vai ficar um bocado ressentido.
لو أنه عندما يكتشف أنه موقف حقيقي فإنه سوف يصبح ممتعضاً قليلاً

O Hades mata-nos quando descobrir o que aconteceu!
النجدة ، النجدة ، النجدة سوف يقتلنا هيديس عندما يكتشف الذي حدث

Então, pus-me a pensar... no que acontecerá quando descobrir o que eu faço... e quem sou, e o que fiz?
ومن ثم فكرت ماذا سيحدث عندما يكتشف ماذا أفعل ومن أنا ، وماذا فعلت ؟

Voce imagina o que ele vai fazer, quando descobrir... que nós estragamos um negócio de $20 milhões?
انت عارف سوف يقوم بها عندما يكتشف ذلك لقد نصب علينا في اتفاق بعشرون مليون دولار

Como achas que ele se vai sentir quando descobrir que o homem em quem ele votou mandou matar-lhe a filha?
كيف سيشعر برأيك عندما يعرف أن الرجل الذي انتخبه أمر بقتل ابنته؟

Que achas que o Marshall dirá quando descobrir que não fizemos nada?
ماذا تظن سيقول المارشال عندما يعرف أننا لم نفعل شيئًا؟

O Jonah vai ficar devastado quando descobrir que não vão ficar juntos.
عندما يعرف أنهما لن يذهبا للمدرسة معاً

Pode tentar novamente, especialmente quando descobrir que é o nosso principal suspeito.
قد يحاول ذلك ثانيةً وخصوصاً عندما يعلم بأنّه مشتبهنا الرئيس

Não verei a expressão dele quando descobrir que não salvei nada.
ولا أوّد أن أنظر إلى وجهه عندما يعلم بأنني لم أفعل

Só fico contente quando descobrir o que andas a preparar.
لن أكون سعيداً إلا عندما أعرف نواياك.

quando descobrir que o esquilo fugiu, de certeza que me irá destruir.
عندما تكتشف ان السنجابَ ذَهبَ هي ستقتلني بالتأكيد.

Já para não falar de como ele se vai sentir quando descobrir.
بالإضافة لما سيشعر به حين يعلم بالأمر

O que achas que vai fazer quando descobrir que estás a mentir?
ماذا تظنين بأنه سيفعل حين يكتشف أنك كذبتيّ ؟

Podemos apenas imaginar qual seria a sua reacção quando descobrir a votação final do conselho.
يمكنني أن أتخيل كيف سيكون رد فعلها عندما تعلم بقرار اللجنة.

quando descobrir quem me fez isto, os pecados que cometerei deixarão este lugar em ruínas.
و عندما أكتشف من فعل ذلك بى فإن الذنوب التى أنوى أن أرتكبها فيه قد تحول هذا المكان إلى ما يشبه الجحيم بعينه

Estou a imaginar a cara da tua irmã quando descobrir que somos amigos.
أتخيل وجه أختك عندما تعرف بأننا خرجنا سوياً مرة أخري

Como irá ele ficar quando descobrir que o papá rapta miúdos como ele, coloca-os na rua para serem enchidos de heroína "black tar"
أتعلم ، انا أتساءل ، ماذا سوف يفكر عندما يجد أن أباه يأخذ اطفالا صغار مثله تماما ً ويضعهم في الشارع

Não posso imaginar como a tua mãe se vai sentir quando descobrir.
لا يمكنني تخيّل شعور أمّك حين تكتشف

E garanto-vos que quando descobrir quem é esse batoteiro, será punido da maneira mais severa possível.
اذا اليوم كلكم سوف تقومون بأداء الأختبار وأنا سؤكد لكم, اذا اكتشفت من هو المخادع,

Estou apenas a imaginar a sua desilusão quando descobrir que a sua prenda já foi "desembrulhada".
سأتخيل خيبة أمله إذا اكتشف أن هديته قد تم فضها

O que achas que fará quando descobrir que andas debaixo da saia da filha preferida?
برأيك ماذا ستفعل عندما يجدك مع أبنته المفظلة