"quando era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حين كنت
• عندما كنت
• حينما كنت
• حينما كنتُ
• عندما كُنت
• حين كان
• عندما كُنْتُ
• عندما كنتِ
• عندما كان
• حين كنتُ
• حينما كان
• حينما كانت
• حين كانت
• عندما كُنتُ
• عندما كنا

Não quero conhecer os teus amigos chiques. Conheci-os quando era chique.
لا أريد مقابلة أصدقائك المتأنقين، لقد عرفتهم حين كنت كذلك

quando era criança, a minha mãe tricotou-me uma bonita camisola.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Isso era quando era saxofonista. Agora sou um milionário.
هذا حينما كنت عازف ساكسفون الآن أنا مليونير

quando era guarda-marinha, conseguia detectar um desalinhamento de 3 mícrones.
حينما كنتُ ملازمًا، استطعتُ اكتشاف سوء ترتيب 3 ميكرون.

quando era pequena, lia muito.
أتعلم، عندما كُنت فتاة أعتدتُ أن أقرأ قليلاً.

Feynman, quando era criança, era fascinado por isto.
وفي الحقيقة، فاينمان، حين كان طفلا، كان مبهورا بهذا.

quando era uma criança, pensava que existisse um lugar especial onde todas as estrelas do cinema viviam.
حين كنت طفلاً كنت أظن أن هناك مكان خاص حيث يعيش فيه كل نجوم الأفلام

Não estudei quando era novo e vê onde isso me levou.
لم أدرس مطلقاً حين كنت شاباً وانظر كيف أصبح حالي

Lamento que não tenha tido um pai quando era menino mas também não me voluntariei para isso.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

quando era miúdo, estava sempre a desmanchar caixas e outras coisas.
عندما كنت طفلا, كنت دائما, أقوم بفك الصناديق و الأشياء.

quando era miúdo e vivia em Seattle, lembro-me da primeira vez em que vi pobreza a sério.
كما ترون، عندما كنت صغيرا، ونشأت في سياتل، أتذكر أول مرة، رأيت فيها فقرا حقيقيا.

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

quando era solteira, conhecia montes de tipos solteiros bons.
حينما كنت وحيدة، عرفت الكثير من العزّاب اللطفاء

Arranja um passatempo ou um trabalho. quando era pequena, criava abelhas.
قومي بهواية أو عمل حينما كنت أنا صغيره إحتجزت نحلات

Eu costumava beber muito quando era novo, antes de me casar.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

quando era oficial de comando, protegeu a sua gente, fê-los sentirem-se seguros ao ponto de serem corajosos.
عندما كُنت قائدة طيران لقد حميت رجالك جعلتيهم يشعرون بالأمان كفاية ليكونوا شُجعان

Steve Sillett, quando era um estudante de 19 anos no colégio Reed, tinha ouvido dizer que a copa da floresta de sequoias é considerada ser, um "deserto de sequoias".
حين كان ستيف سيليت طالبا جامعيا في عمر 19 سنة في جامعة رييد، سمع بأن ظلة غابة السكويا يقع اعتبار تسمية مزعومة لها وهي صحراء السكويا.

Uma noite, quando era menino, vi mil estrelas cadentes.
..ليلة واحدة. عندما كُنْتُ ولد، رَأيتُ ألف شهاب.

Ganhou sempre todos os casos quando era advogada?
هل كسبتِ جميع قضاياك عندما كنتِ مدعي عام؟

O escultor Richard Serra fala sobre como, quando era um jovem artista, pensava que era pintor. Vivia em Florença até depois da licenciatura.
يتحدث النحات ريتشارد سييرا مبيناً، أنه عندما كان فنانا شابا، كان يرى نفسه رساما، وعاش في فلورنسا بعد تخرجه من الجامعة.

quando era pequeno, entrei no quarto da minha mãe.
حين كنتُ صغيراً، تسلّلت إلى غرفة نوم أمّي

Charles deixava-me louco quando era pequeno.
لقد اعتاد تشارلز أن يجنني حينما كان طفلاً صغيراً

Recentemente, numa viagem, estávamos a caminhar, ela para de repente e aponta para um toldo vermelho de uma loja de bonecas que ela adorava quando era pequena nas nossas primeiras viagens.
مؤخراً عندما كنا في رحلتنا و كنا نسير سوية تجمدت في موقعها وأشارت إلى مظلة حمراء في متجر دمى كانت تحبها كثيرا حينما كانت صغيرة في رحلاتنا الأولى

Sabe quem vai fazer de minha mãe quando era nova?
هل تعلمين من سيلعب دور أمي حين كانت شابه؟

quando era pequena, o meu pai levava-me ao Jockey Clube.
عندما كُنتُ صغيرة كان أبّي يأخذني إلى سباق الدربي

Eu gostava quando era eu, mãe e o Homer.
أحببت الأمر عندما كنا لوحدنا أنا وأمي وأبي