"quando está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكون
• عندما يكون
• عندما تشعر
• عندما تكونين
• حين يكون
• بينما هو
• حين تكون
• حينما يكون
• عندما يصبح
• عندما أنت
• عندما هو
• وعندما يكون
• متى تكون
• متى هو
• متى هي

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Que o sol não pode brilhar quando está nublado.
ان الشمس لا تنير عندما تكون الدنيا مشبرة

quando está na cadeia e faz besteira, você pensa...
عندما تكون في السجن وتخرق القوانين تقول لنفسك,

quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, não o verão.
عندما يكون هناك ظلام في مكان, إذا سلط شخص شعاع من الضوء على عينيكم مباشرةً فأنت لن تروه.

Não, quando está em causa o dinheiro todo dos impostos do Norte.
. ليس عندما تكون كل أموال الضريبة للجزء الشمالى تكون معروضة

Mas, para mim uma mulher está melhor quando está apenas absolutamente nua.
لكن بالنسبة لي المرأة تبدو أفضل عندما تكون فقط عارية تماماً

Sim, mas os químicos sabem melhor quando está quente, logo...
نعم، لكن الكيماويات مذاقها أطعم عندما تكون حارة، لذا..

Quando uma rapariga está triste, dizem que amua e quando está muito feliz dizem que é louca.
بوضوح، عندما تكون الفتاة حزينة، فيقولون عنها غاضبة. وإذ كانت سعيدة للغاية، فيقولون عنها مجنونة.

Sim, adoro uma noite na cidade quando está 1° C e chuva.
‫أجل، أحب قضاء ليلة بالمدينة ‫عندما تكون الحرارة درجة واحدة وتمطر

Vejam, ele nada para a frente quando está feliz; e para trás quando está a fugir de algo como um produto químico tóxico.
لاحظوا، ستسبح نحو الأمام عندما تكون سعيدة؛ والعكس عندما تريد الابتعاد عن شيء ما كمادة كيميائية سامة.

Pedimos às abelhas para aprenderem não só a irem para uma determinada cor, mas a irem ter com uma flor de determinada cor apenas quando está num determinado padrão.
طلبنا من النحل تعلم ليس فقط الذهاب إلى لون معين، ولكن إلى زهرة بلون معين فقط عندما تكون في نمط معين.

E é um preço muito pequeno a pagar quando está em jogo a nossa saúde ou a saúde dos nossos entes queridos.
وبتكلفة زائدة صغيرة جداً عندما تكون صحتنا أو صحة أحبائنا على المحك.

Porque o teu pai não gosta dele mesmo quando está comigo.
حسنا, هذا.. لأن أباكِ لا يحب نفسه عندما يكون بقربي

Trabalha numa loja e faz barulhos de esquilo quando está excitada.
تعمل في متجر ثياب وتصدر أصواتاً كالقرود عندما تشعر بالإثارة.

quando está cá dentro, a tua energia mantém os Problemas inativos.
. عندما تكونين بداخلها , طاقتك تسمح للإضطرابات بأن تنتهي

Ele quer sempre ver televisão quando está a perder.
إنه يود دائماً مشاهدة التلفاز حين يكون خاسراً

Como se pode afirmar que uma coisa é baixa em gordura quando está carregada de açúcar?
كيف يمكنك القول أن شئ ما منخفض الدهون بينما هو ملئ بالكثير من السكر؟

quando está muito vendo, esta igreja range como um velho navio.
حين تكون الرياح شديدة فإنّ هذه الكنيسة تصرّ كسفينة قديمة

Só gostava que ele abraçasse mais quando está acordado.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Ele não é sempre assim. Só quando está com pessoas por perto.
هو ليس دائما كذلك هو فقط عندما يصبح حول ناس وقذارة

Não pode dar-se ao luxo de ser tão vulnerável, não quando está a tentar salvar o seu país.
أنت لا تستطيع تحمل الجعل نفسك ذلك الضعيف، ليس عندما أنت في الخارج محاولة لتوفير بلادك.

O meu marido apenas parece capaz quando está bêbado.
زوجي يبدو قادرا فقط عندما هو في سكره.

quando está mais relaxado, a cabeça desce e as orelhas ficam à escuta, de cada um dos lados.
وعندما يكون مرتاحاً .. يهبط الرأس الى الاسفل والاذنين ترتاح وتستمع لكل الطرفين

Mas não deixe que lhe digam quando está pronto ou devia estar pronto para seguir em frente.
ولكن لا تدع أحد يخبرك متى تكون مستعدا أو يجب أن تكون مستعدا لتتخطى الأمر

Não confio em ninguém que não perceba quando está a ser insultado.
أنا لا أئتمن أي واحد الذي لا إعرف متى هو يهان.

Pelo cheiro quando está fresca, estragada deve ser horrível.
لكن الحُكْم بالرائحةِ متى هي جديدُ، الطلاء المتعفّن فى النهاية.