"quando estás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكون
• عندما تكونين
• عندما تكوني
• حين تكون
• حين تكونين
• حينما تحوز
• متى أنت
• حينما تكون
• عندما أنت
• بينما أنت
• عندما تشعر
• متى تكون
• حينما تكونين
• عندما تقومين
• حين تكوني

Tu dormes com as mulheres erradas quando estás sóbrio.
أنت تضاجع نساء غير ملائمات عندما تكون مفيق

quando estás com estranhos, sabes exactamente o que queres.
عندما تكون مع الغرباء, تعرف بالضبط ماذا تريد

Seja como for, adoro comer quando estou pedrada, portanto, vai-te foder se és demasiado fixe para ter fome quando estás pedrado.
على أى حال، لازلت أحب الأكل وأنا مسطولة لذا تباً لك عندما تكون مسطول وأن تكون جائع وأنت مسطول

E mesmo que tenhas certas sensações quando estás com o James... sensações que não estás habituada a ter...
وحتى إذا كان لديك بعض المشاعر عندما تكونين مع جيمس المشاعر التي لا تستعملينها ليكون لديك

Pensas em foder comigo quando estás com o Bob?
تُفكّرُ بالمُمَارَسَة الجنس معي عندما تكوني مَع بوب؟

-Só bebi dois Appletinis. J.D., eu percebo quando estás tocado.
أميزك عندما تكون ثملاً عندئذٍ تستمر في تحريك يديك

Bem, tu fazes sempre o skull gag quando estás deprimido.
إنك تقوم بحركة الجماجم هذه دائماً عندما تكون مكتئباً.

Tu és realmente uma autêntica melga quando estás doente, sabes disso?
أنت حقاً ألم هائل مُزعج عندما تكون مريض، أتَعرفُ ذلك؟

Mas quando estás preso no transito, parece que não passa.
لكن عندما تكون عالقا في زحمة المرور يتوقف الوقت

quando estás comigo dizes coisas lindas, mas quando um miúdo frágil perdeu o pai e precisa de ti, não dizes nada?
لماذا عندما تكون معي تقول أفضل الأشياء لكن عندما يكون هنالك شخصاً منكسر ومات أبوه اليوم يكون بحاجة إليك

O que importa é que quando estás aqui, não estás realmente aqui.
الشيء المهم، هو أنك عندما تكون هنا لا تكون حقاً هنا.

Ficas tão giro quando estás nervoso com os punhos pequeninos.
أنت لطيف جداً عندما تكون غاضباً مع قبضتك هذه

quando estás nas minhas aulas, prestas atenção e participas.
عندما تكون في صفي ، عليك التركيز والمشاركة.

A deixares a ex ficar contigo quando estás com outra pessoa?
تسمح لزوجة سابقة بالمكوث معك عندما تكون مع شخص آخر؟

Não estás em casa. Ela não vive ao lado quando estás cá.
لستِ في منزلك يا أمي إنها ليست بجوارك عندما تكونين هنا

Não é da tua conta Acontece quando estás nervosa.
ليس ذلك من شئنك تحدث عندما تكونين متوترة

Pelo menos, tu só pareces maluca quando estás bêbada.
على الأقلّ تتصرّفين بجنونٍ فقط عندما تكونين ثملة.

Diz-me, quando fechas os teus olhos quando estás cansada,
اخبريني عندما تقومي بقفل عينيك عندما تكوني متعبة

Sabes, quando estás naquelas ilhas ficas lá para sempre.
عليك أن تعرف، بأنك حين تكون على تلك الجزر فإنك هناك للأبد.

Achei que tu gostarias de ouvir como falas, quando estás assim.
فكرت بأن لعلك تودين أن تسمعي كيف تتكلمين حين تكونين هكذا

quando estás armado, todos são gentis.
حينما تحوز سلاحاً ، يتحدّث معك النّاس بلطف..

UtiIizas palavras sofisticadas quando estás embriagada.
سادع هذا الامر إليكى لإسْتِعْمال الكلماتِ الكبيرةِ متى أنت سكرانه.

quando estás a dormir, devias estar inconsciente e nem sequer saber se está alguém a teu lado.
حينما تكون نائما يجب ان تكون حريصا و حتى الآن ليس هناك أي شخص بجوارك

Porque apareceu de repente quando estás mais próximo da verdade do que nunca.
بإنّها تحدث فجأة إلى حياتك عندما أنت أقرب أكثر من أي وقت مضى إلى الحقيقة.

Ei, quando és abusado sexualmente quando estás em coma, tu sabes que está a acontecer e simplesmente não podes fazer nada... ou nem sequer sabes o que se passa?
عندما يتم الإعتداء عليك جنسياً بينما أنت في الغيبوبة هل تعرف أن هذا يحدث و لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

Deixa-me fazer-te uma pergunta! O teu dinheiro aquece-te quando estás com frio?
هل يرفع المال من معنوياتك عندما تشعر بالأسى؟

Já joguei muito póquer contigo Jai, sei quando estás a mentir.
لعبت معك ما يكفي من مقامرة لمعرفة متى تكون كاذب

quando estás mesmo chateada, arranjas sempre um projeto, algo para manter as mãos ocupadas para não dares um murro a alguém.
حينما تكونين منزعجة جداً تجدين مشروعاً لتعملي عليه شيءٌ ليبقي يديكِ مشغولة كي لا تلكمي أحدهم في وجهه

Se fazem isso quando estás só a tomar banho de mangueira no quintal, pensa no que vão fazer, quando tiverem tanta água à disposição.
إذا كانوا سيفعلون ذلك عندما تقومين بالجري حول المرش بمنزلكٍ الخاص فكري بما قد يفعلونه عندما يحظون

Porque quando estás zangada comigo, o teu pescoço estica-se até ficar assim.
لأنه حين تكوني غاضبة مني يبدأ عنقك بالطول إلى ان يصبح هكذا