"quando estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نكون
• عندما تكون
• عندما كنا
• عندما تكونين
• حين نكون
• بينما نحن
• حين تكون
• وعندما تكون
• حين تكونين
• حينما نكون
• عندما نحن
• عندما نعيش
• متى نحن
• حينما تكون
• عندما تقف

Sempre nos portamos melhor quando estamos a ser observados.
نحن دائما في أفضل سلوكاتنا عندما نكون ملاحظين.

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

quando estamos juntos num quarto, ele não me vê.
عندما كنا فى الغرفة سويا,هو لم يكن يرانى

É difícil aceitar o fim quando estamos quase lá.
من الصعب تقبل النهاية عندما تكونين قريبة جداً

quando estamos a divertir-nos, queremos excitação.
حين نكون في حالة لعب، نريد الشعور بالإثارة.

Porque o faria, quando estamos a falar sobre ti?
لماذا أقوم بهذا بينما نحن نتحدث عنك ؟

Não serve de nada estar ancorados quando estamos presos ao cais.
ليس هناك من داعٍ لإنزال المرساة حين تكون مربوطاً بالميناء

Infelizmente, há um problema: aproximam-se demais e, quando estamos num dirigível, temos que ter muito cuidado com os espetos.
للأسف ، وهذا يمثل مشكلة. فقد اقتربوا كثيراً وعندما تكون في منطاد فعليك الحرص من الأشياء المدبدبه

quando estamos à porta, pressiono os meus lábios levemente contra os dele.
عندما نكون واقفين عند الباب أضع شفتي على شفتيه بكل نعومة

quando estamos em reuniões com outras pessoas, quero que te controles.
عندما نكون في الإجتماع مع الآخرين أريدك أن تخفي الموضوع

quando estamos assustados, a nossa mente refugia-se em recordações felizes.
عندما نكون خائفين، عقولنا تذهب إلى أكثر الذكريات سعادةً.

quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Vamos voar através dele, para verem como é difícil descortinar tudo isto quando estamos no seu interior.
لذا دعونا نطير فيها وترون كم هو صعب معرفة ماهية الشيء عندما تكون في وسطه.

A questão é: quando estamos numa cama de hospital todo o dia, só olhamos para o tecto e é uma experiência muito má.
والنقطة هي عندما تكون ملقىً في سرير المستشفى كل يوم، كل ما تفعله هو إالنظر إلى السقف، وانها تجربة قذرة بالفعل.

Bem, sabes quando estamos na auto-estrada e me fazes acelerar?
أتعلمين عندما كنا على الطريق الحر وجعلتيني أسرع ؟

Eu e a minha irmã jogamos quando estamos aborrecidas.
أنا وشقيقتي أعتدنا لعبها .عندما كنا نشعر بالملل

quando estamos no curso de medicina, aprendemos anatomia a partir de ilustrações como esta em que tudo tem uma cor.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

quando estamos num sítio tão bonito não podemos perder a fiorde.
عندما تكونين في مكان جميل كهذا، عليكِ رؤية الزقاق البحري

Temos de esticar sempre as mamas quando estamos nervosas.
ينبغي عليكِ دائما تمديد نهديكِ عندما تكونين متوتّرة

Tinha 28 anos e, como muita gente, quando estamos de boa saúde, sentia-me invencível.
كنت في الثامنة والعشرين وكنت كباقي الناس حين نكون بصحة جيدة، أعتبر أن الصحة من المسلمات.

E agora o vice-presidente Gardner está a encerrar a UAT quando estamos quase a prender o Henderson?
على أن يستسلم والان، فجأة يأتي نائب الرئيس ليغلق الوحدة بينما نحن فعلياً

descobrimos que quando estamos na pose de alto poder, 86% das pessoas arrisca.
الذي توصلنا إليه أنك حين تكون في وضعيات القوة الكبيرة القوة الكبيرة ، 86 بالمائة سيغامر

quando estamos na situação de justificar todos os momentos da nossaexistência, ficanos numa situação em que reagimos de modo diferente.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Mas quando estamos num grupo, temos de nos manter juntos.
لكن حين تكونين مع مجموعة فحاولي أن تظلّي بالقرب منهم، اتّفقنا؟

quando estamos sozinhos, passas o tempo todo a despir-me com os olhos, Até me tiras os sapatos.
حينما نكون وحدنا تقضي الوقت تتمعنني بعينيك ، وتطلب خلع حذائي حتى

Porquê que discutes uma guerra dura, negócios de heroína, quando estamos por cortar a tua miúda pedaço a pedaço?
هل أنت تناقش مضمار الحرب و صفقات الهيروين. عندما نحن نوشك أن نقطّع صديقتك أرباّ ارباّ

"A morte" — disse ele — "nada é para nós, "porque quando estamos vivos, a morte não existe, "e quando a morte chega, não existimos nós ."
هو قال: " الموت لا شيء بالنسبة لنا, لأننا عندما نعيش لا يتواجد الموت وعندما يأتي الموت نكون قد ذهبنا."

quando estamos juntos, é como um duplo comando.
شاهدْ، متى نحن سوية هو مثل السيطرةِ الثنائيةِ.

No inverno, quando estamos a esquiar nos Alpes, podemos ser atingidos por radiações ultravioletas,
في الشتاء، حينما تكون تتزلج في القطبين، قد تواجهك أشعة فوق البنفسجية.

Digamos que esta força é de cerca de 800 newtons quando estamos ao nível do mar.
دعونا نقول بأن القوة تُعادل 800 نيوتن عندما تقف في مستوى البحر.