"quando lá chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أصل إلى هناك
• عندما أصل هناك
• بمجرد الوصول الى هناك
• عندما أَصِلُ إلى هناك
• عندما اصل هناك
• عندما تصل لهناك
• عندما تصل هناك
• عندما أكون هناك
• عندما تصل الى هناك
• حينما أصل
• حين أصل هناك

Juro que explico tudo Quando lá chegar.
أقسم أني سأشرح كل شيء عندما أصل إلى هناك

Vou certificar-me que ele está bem. Ligo-te Quando lá chegar.
سأطمئنّ أنه بخير، سأهاتفكِ عندما أصل إلى هناك

Quando lá chegar, vou saber as coordenadas exactas do aeródromo, e ligo-te a dizer.
اسمع ، عندما أصل هناك سأعطيك الموقع بالتحديد للمطار وسأتصل بك مرة أخرى ومعي الإحداثيات.

Deverá conseguir contactar a Daedalus pelo subespaço Quando lá chegar. - Bom trabalho.
ينبغي أن تكون قادرا على الاتصال بالديدالوس عبر الفضاء الثانوي بمجرد الوصول الى هناك

- Está bem. Eu ligo-te Quando lá chegar.
الموافقة، أنا سَأَدْعوك عندما أَصِلُ إلى هناك.

Não sei o que vai acontecer Quando lá chegar, mas tenho de tentar.
لا اعلم ماذا سيحصل عندما اصل هناك .. و لكن يجب ان اعطي هذا الامر فرصه

Se o levar agora, Quando lá chegar terá um cadáver nas mãos.
انظر . اذا أخذته الآن ستكون بين ايديك جثة عندما تصل لهناك

Aquilo que tiver no taxímetro Quando lá chegar, eu pago-lhe o triplo se garantir que ela chega até à linha de segurança.
مهما كان على العداد , عندما تصل هناك سوف أضاعفه لك ثلاث مرات إذا تأكدت أنها ستصل إلى خطوط الأمن

De qualquer maneira, vejo isso Quando lá chegar.
في كلتا الحالتان, سأعرف الحقيقة عندما أصل إلى هناك.

Tenho de desligar. Ligo-te Quando lá chegar, está bem?
يجب أن أذهب، سأبلغك عندما أصل إلى هناك

Quando lá chegar, tomarei posse, mas ainda está para acontecer.
عندما أصل إلى هناك سوف أدلي بالقسم , و هذا لم يحدث بعد

Quando lá chegar, vou lembrar-me de ti?
عندما أصل إلى هناك فهل سأكون قادراً على تذكرك ؟

Só espero que estejam vestidos Quando lá chegar.
آمل ان يكون مرتديا الملابس عندما أصل هناك

Resolvo isso Quando lá chegar.
سأحرق ذلك الجسر عندما أصل هناك

- Mas vejo isso Quando lá chegar.
سنرى لاحقاً عندما أصل هناك

Não estará tão agradecido Quando lá chegar.
لن تكون شاكرا بمجرد الوصول الى هناك.

Vou perguntar-lhe Quando lá chegar.
أنا سَأَسْألُه عندما أَصِلُ إلى هناك.

Mas, Nathan, Quando lá chegar, é bom que tenha um uísque à minha espera.
ولكن, (ناثان), عندما اصل هناك

- E sigam a mota Quando lá chegar.
وتتبعوا الدراجة البخارية عندما تصل لهناك عُلِمّ ذلك

Procure-me Quando lá chegar, certo?
إبحث عنى عندما تصل هناك , حسناً؟

Que estejas em minha casa Quando lá chegar. Vamos.
كُن متواجداً في منزل عندما أكون هناك

Saberá o que fazer com ela Quando lá chegar.
شيء من هذا القبيل عليك أن تعرف ماذا تفعل به عندما تصل الى هناك.

Deixei algum dinheiro. E mando mais Quando lá chegar.
تركت لكِ بعضاً من المال ، سأرسل المزيد حينما أصل الى هناك

E vou lembrá-las com carinho, Quando lá chegar.
وسأعتز بها حين أصل هناك