"quando me mudei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما انتقلت
• عندما إنتقلت
• حين انتقلتُ

- Sim! Quando me mudei, perguntou se havia algum apartamento vago.
عندما انتقلت هنا، سَألتْني إذا كان هناك شُقَّةُ فارغة لها

Mas Quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

Quando me mudei para Rome, não me receberam de braços abertos.
عندما انتقلت لأول مرة إلى روما لم أكن أشعر بالترحيب

Quando me mudei para Harare em 1985, a justiça social estava no centro da política nacional de saúde do Zimbabué.
عندما انتقلت للعيش في هراري سنة 1985، كانت العدالة الاجتماعيّة أساس السياسة الصحية الوطنية في زيمبابواي.

Isso já cá estava Quando me mudei.
هذه كانت موجودة عندما إنتقلت للسكن هنا، إرتدها إن أردت

Acho que havia lá queijo, Quando me mudei.
أظنّ أنّه كانت هنالك جبنة حين انتقلتُ إلى المنزل

Foi só Quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Quando me mudei para um organismo governamental, tive de pedir ajuda para fazer uma conferência telefónica.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

Quando me mudei para cá, saí com uma rapariga.
عندما انتقلت لهذه المدينة، خرجت بضعة مرات مع هذه الفتاة.

Quando me mudei para cá, pensei que fosse só glamour, mas há todo um mundo oculto.
عندما انتقلت هنا , إتقدت ان كل هذا سحر و لكن اتضح أنهناك عالم غير مرئى

Quando me mudei para São Francisco com duas malas, não conhecia ninguém.
عندما انتقلت الى "سان فرنسيسكو" ومعي حقيبتين. لم اكن اعرف احداً.

Quando me mudei, esqueceste-te de mencionar que ia viver para o "grande irmão".
عندما انتقلت إلى هنا ، نسيت ذكر بأني سأعيش مع أخٍ أكبر

Está-se bem. Quando me mudei para cá fiz uma mamada ao Sr. Belvedere.
هذا على ما يرام عندما انتقلت ال هنا كنت قد فجرت سيد بلفادور

Quando me mudei para a Califórnia, prometi à minha mãe que não me metia nas drogas.
عندما انتقلت إلى كاليفورنيا، وعدت والدتي أن لا أبدأ في تعاطي المخدّرات.

Quando me mudei para os E.U.A., jurei que não iria mudar.
عندما انتقلت إلى امريكا ، اقسم على نفسي ألا أتغير ولكن ها أنا في أكثر مكان يحمل روح كندا في العالم

Quando me mudei para Woodsboro, não sonharia que mais uma vez teria o papel crítico de resolver uma nova série destes...
عندما انتقلت الى مدينة ويسبرو لم احلم في حياتي انني سأرجع لهذا العمل وحَل واحده من هذه الجرائم الخطيرة...

Quando me mudei para aqui, ofereceste-me sexo antes de saberes o meu nome.
عندما انتقلت هنا عرضت على الجنس قبل ان تعرفى اسمى حتى

Quando me mudei para a minha nova casa, a minha colega de quarto odiava-me.
عندما انتقلت لمنزلي الجديد كرهتني شريكتي في الغرفة كليا

Quando me mudei para a tua perfeita casinha, na tua ruazinha perfeita, todos me disseram que era uma sortuda, que tinha conseguido uma boa família.
عندما انتقلت الى منزلك المثالى شارعك المثالى اخبرنى الجميع انى محظوظة

Sim, ele é o tipo de homem que os meus amigos me alertaram Quando me mudei para cá.
نعم انه انه من النوع الدي حذرني منه أصدقائي عندما انتقلت في البداية الى هنا.