"quando olho para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أنظر إلى
• حينما أنظر
• حين أنظر
• حينما انظر
• عندما ينظر
• عندما انظر الى
• عندما أنظر إليها
• كلّما أنظر
• عندما أَنْظرُ
• وعندما أنظر
• وكنت انظر الى

quando olho para a fotografia, vejo-nos como uma família estranha.
عندما أنظر إلى الصورة أفكّر في أننا كعائلة غريبة

Mas quando olho para o futuro, o próximo projeto é-me totalmente desconhecido
ولكن عندما أنظر إلى المستقبل ، فإن المشروع القادم دائماً ما يكون مبهماً ، والخيارات متعددة.

quando olho para ti vejo uma linha perfeita que sai de mim, passa por ti e vai até ao centro da Terra.
حينما أنظر إليكِ يوجد خطٌ مثاليّ منّي ويعبر خلالك إلى مركز الأرض

É uma loucura, não é? Mas quando olho para estes textos ou vejo um problema de matemática,
ولكن حينما أنظر لتلك الكتابات او أرى مسألة رياضية..

Sabe o que vejo, quando olho para o seu marido?
هل تعلمين ما الذي أراه حين أنظر إلى زوجكِ؟

quando olho para ela... parece a mesma pessoa que eu conhecia.
اعني حينما انظر اليها تبدوا انها نفس الشخص الذي طالما عرفت

quando olho para ti, tenho tanta certeza de que ficarás velho, gordo e infeliz.
عندما ينظر إليك, على يقين من ذلك تحصل القديمة, الدهون وغير سعيدة. في 1000

Fezes é muito médico. Não consigo explicar de outra forma, quando olho para os números, o que está a acontecer.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.

Por razões complicadas, que depois explico, quando olho para esta fotografia, naquela altura eu pensava: "Geena, conseguiste, venceste, "chegaste lá".
لعدة أسباب معقدة، سأتطرق لها لاحقًا، عندما أنظر إلى هذه الصورة، حينها، شعرت بأني حققت ذلك. لقد حققتي ذلك. لقد وصلتي.

quando olho para este edifício e depois penso nos hospitais de hoje, o que me espanta é a ambição deste edifício.
عندما أنظر إلى هذا المبنى ثم أفكر بشأن المستشفيات اليوم، ما يدهشني هو طموح هذا المبنى.

Fico surpreendido, porque quando olho para vocês a minha pila duplica de tamanho.
إنّي مندهش لسماع هذا الخبر، لأنّي حينما أنظر إليكما يتضاعف حجم قضيبي.

Às vezes, quando olho para ela ainda vejo o meu bebêzinho.
أحيانًا حينما أنظر إليها أستطيع رؤية أيامي الشابة.

Bem, não, mas "agora" quando olho para ela, só vejo uma fraude.
حسنٌ، لا، لكن الآن حينما أنظر إليها، فكل ما أراه هو احتيال

quando olho para o pátio, estou à procura de ver Spencer e Sheila.
حين أنظر إلي الساحة، أتطلع إلي رؤية سبنسر وشيلا.

Vou ser franca, quando olho para o Doug... vejo o Mark...
كم تريديني أن أكون عمياء حين أنظر لـ دوغ أرى مارك

quando olho para esta criança, sinto que é minha.
لذا حين أنظر لهذا الطفل أشعر وكأنه طفلي

quando olho para eles não consigo deixar de pensar... que costumava abraçar aquela pessoa.
حينما انظر في عينيها لا اتمالك الا ان افكر

quando olho para ti, vejo tudo o que tens para oferecer.
عندما ينظر إليك، وأنا أرى كل ما لديك لتقدمه.

quando olho para um homem, um homem a sério como o Steve Wagner sinto-me um fraco.
عندما انا عندما انظر الى رجل رجل حقيقي مثل ستيف واجنر ابدو ضعيفا

O que me fascina ainda hoje quando olho para ela é que parece quase idêntica à agulha em uso hoje.
إنَّ ما يعصف بذهني عندما أنظر إليها حتى هذا اليوم هو أنها تبدو تقريبا مطابقة للإبرة المستخدمة اليوم

Acredito que não foi culpa dela, mas isso não muda o facto de que, quando olho para ela vejo os rostos da minha família, de todos os que já amei.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Não me parece um cão normal, às vezes, quando olho para ele.
هو فقط لا يَبْدو مثل كلب نظامي لي أحياناً عندما أَنْظرُ داخل هناك.

Portanto, para mim isso é um privilégio, e quando olho para o espelho o facto é que não me vejo a mim próprio.
لذا إنه عمل مميز, وعندما أنظر لنفسي بالمرآة, إنني حقاً لا أرى نفسي.

Passo um mau bocado... quando olho para o meu filho.
لقد واجهت اوقات عصيبه وكنت انظر الى ابنى