"quando quiser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي وقت
• عندما تريد
• بأي وقت
• متى أردت
• متى أشاء
• متى شئت
• وقتما أشاء
• أيّ وقت
• متى ما أردت
• عندما أريد
• حين أريد
• متى أريد
• متى تشاء
• متى شاء
• وقتما تشاء

É disso que gosto neles. Pode pegar-lhes quando quiser.
ذلك ما يعجبني فيها يمكن رفعها أو وضعها في أي وقت

- Com certeza. quando quiser. Assim que mudar de roupa.
ـ بالطبع في أي وقت تكوني جاهزة ـ بمجرد أن أبدل ملابسي

Me diga quando quiser que eu pare, que eu pararei.
فقط أخبريني عندما تريد مني أن أتوقف وسأفعل ذلك.

Ele levanta-se às 9:00, 9:30, por isso... quando quiser a partir daí.
يستيقظ في التاسعة أو التاسعة ونصف أو بأي وقت بعد ذلك

Posso ser Mexicano ou Americano quando quiser.
من السهل أنا أكون مكسيكي أو أمريكي متى أردت

O meu advogado disse que posso processar por abuso quando quiser.
يقول محاميّ إنني أستطيع رفع دعوى بتهمة الإزعاج متى أشاء

quando quiser ir à cidade, eu vou consigo.
إن أردت الذهاب إلى البلدة يا شيبستيد فسأرافقك متى شئت

Pagar por debaixo da mesa implica que só te pago quando quiser.
إنني أدفع لك بشكل خفي مما يعني أنني سأدفع وقتما أشاء.

Sim. O meu tio disse-me que posso mudar-me para lá quando quiser.
أجل، وعمّي أخبرني بأنّه يمكنني الإنتقال إلى هناك في أيّ وقت

- Arranjo mais, quando quiser.
يمكنني أن أحصل على المزيد في أي وقت أريد

É a casa dela, ela pode ir quando quiser.
-إنه بيتها، بإمكانها المجيء في أي وقت تشاء

Professor, quando quiser.
جوهرة أخرى إستراتيجية هي يا بروفيسور في أي وقت تريد ..

A Dra. Bowen disse que a Grasse falará quando quiser.
قالت أن قريسي سوف تتحدث عن ذلك عندما تريد

É realmente muito fácil de desligar quando quiser ver TV.
انه سهل بالفعل عندما تريد نزعه كي تشاهد التلفاز

Ouve, a tua família é bem-vinda cá, quando quiser.
اسمع, عائلتك هو موضع ترحيب هنا بأي وقت.

Vou comer o que eu quiser, quando quiser, obrigado.
سأكل ما أريد متى أردت, شكراً لك.

Posso me ir embora quando quiser, sua pêga!
باستطاعتي المغادرة متى أشاء, أيّتها العاهرة

Por exemplo, você é livre para sair deste lugar quando quiser.
مثلاً، أنت حر بمغادرة هذا المكان متى شئت

Gosto de saber que posso ir jogar golfe quando quiser.
احب حقيقة كوني قادر على الذهاب إلى الغولف، وقتما أشاء

Sabe que eu posso carregar no botão quando quiser.
تعرف بأنّني يمكن أن أضغط الزرّ أيّ وقت.

Eu posso tirá-lo quando quiser. Só que não quero.
استطيع خلع هذه القبعة متى ما أردت لكني لا اريد ذلك

quando quiser o teu conselho, peço-te.
عندما أريد رأيك عن كيفية التصوير، سأطلبه.

quando quiser falar sobre isso, envio um sinal de fumo.
حين أريد التحدّث عن الأمر، سأعلمك بإشارة دخانية.

Posso matar-te quando quiser.
أستطيع قتلك متى أريد.

Se não for o tamanho certo, diga à senhora que pode passar quando quiser.
إذا لم يكن المقاس مناسباً أخبر السيدة بأن تأتي إلى هنا متى تشاء

Dê cumprimentos aos seus pais e diga ao seu pai que, quando quiser, pode vir caçar connosco.
أرسلى الى والديك تحياتى الحارة وقولى لوالدك أنه مرحبا به للصيد لدينا متى شاء

A tua mãe pode ir ter contigo quando quiser, mas não te pode dar o que precisas.
أمك يمكنها اللحاق بك وقتما تشاء لكنّها عاجزة عن إعطائك ما تحتاج